Готовый перевод Innocent Desires, Sinful Thoughts / Невинные желания, порочные мысли: Глава 1

Глава 1.1 – Ливень

Казалось, будто его заперли внутри яростно низвергающегося водопада.

Ничего не было слышно, кроме стука дождя по барабанным перепонкам.

Кайдена отбросило назад во времена, когда он прыгал в храмовый водопад, знаменитый своими целительными свойствами, в эпоху, когда в Ордене Королевских Рыцарей были распространены мистические методы тренировок.

Льющиеся потоки воды сковывали его тело и полностью сотрясали душу. Но после мимолётного экстаза от разрушения и возрождения оставалась лишь боль.

— Хаа, хаа…

Дождь начался без предупреждения, словно собирался поглотить весь мир. Беспомощность того дня, когда он не мог ни открыть глаза, ни дышать, схваченный чем-то подавляюще сверхъестественным, ожила и тяжестью легла на грудь.

Прошло уже больше ста дней с тех пор, как он впервые увидел её в Фериндале.

Кайден ни на мгновение не дышал спокойно. С того самого момента, как впервые увидел её…

— Наверняка где-то здесь…

Сам не зная почему, он возвращался по своим следам. Соломенный амбар, мимо которого он проходил раньше, должен быть где-то рядом.

— Чёрт.

Хотя ему удалось найти дорогу сквозь слепящий дождь, дверь амбара была крепко заперта.

Кайден прижался спиной к сырой внешней стене и вдохнул холодный воздух, скопившийся под узкими карнизами.

С мокрых волос стекала дождевая вода. Гром ревел, словно зверь, прячущийся в облаках.

Молния ударила с ясного неба. Погода, ещё десять минут назад бывшая ясной, внезапно стала такой же хаотичной, как и его разум.

— Сам виноват.

Пробормотал Кайден, глядя на свой промокший вид.

Если бы он знал, что так выйдет, остался бы дома. Если он встретит её в таком состоянии, разве это не будет катастрофой? Лучше не видеть её несколько дней. …Нет. Есть ли что-то хуже, чем не видеть её несколько дней?

Риан…

Он закрыл глаза и повторял её имя в уме.

Имя, которое он не осмеливался произнести вслух. Сможет ли он когда-нибудь нежно назвать это совершенно очаровательное имя?

У него даже не хватало смелости обменяться лёгким приветствием вроде «сегодня хорошая погода».

Одна мысль о её персиковых щеках и губах заставляла тело дёргаться. Слабые следы семени, которое он пролил, думая о ней, едва проснувшись этим утром, возможно, всё ещё где-то в его комнате.

Был ли он зверем, а не человеком?

Он скривил губы в самоуничижении.

— Вздох…

Небо, зловеще потемневшее, словно божественная кара, не показывало признаков прояснения. Зрелище того, как густые дождевые капли безжалостно бьют по сухой траве, поднимая туман, было почти сюрреалистичным.

…Кажется, будто небо льёт на меня воду, чтобы разбудить.

Кайден почувствовал себя как мышь, пойманная за кражей яблока, источающего сладкий аромат, пока она кралась по чужому дому, встретив холодный взгляд того, кто вылил на него холодную воду с небес.

— Сэр Кайден?

Если бы не та, кто появилась сквозь завесу льющейся воды в этот момент.

— О, это были вы, сэр! Я испугалась, подумав, что с горы спустился медведь, увидев вас издали, но хорошо, что пришла! Что бы вы делали, если бы пострадали, стоя так под дождём, дорогой рыцарь?

Если бы не это, он поверил бы, что этот ливень — божественная кара, и в отчаянии вернулся бы в замок.

— Пожалуйста, следуйте за мной! Что вы делаете? Ночью станет холодно!

Поклявшись никогда больше не ступать ногой в Фериндал.

— Быстрее! Я сказала, пойдёмте!

Обещая никогда больше не повторять прошлые сто дней блужданий вокруг неё каждую ночь с такими мрачными желаниями, надеясь увидеть лицо женщины, которую едва знал и которая к тому же была замужем, или коснуться её тела, или хотя бы задеть её ветром.

Он неохотно отпустил возможность подавить и убить такие грязные и мерзкие желания.

— Уже как ночь…

Пробормотала Риан, глядя на тьму, просачивающуюся сквозь ставни окна.

Комната, освещённая одной маленькой свечой, была тёмной, как полночь. Хотя была глубокая осень, в Фериндале солнце садилось поздно, так что должно было быть время, когда светило красноватое закатное сияние.

Шааах, тук-тук-тук, сильный дождь начал бить по деревянной черепице крыши, словно собираясь её сломать, в кромешной тьме.

Она отложила вязание и резко встала. Выбежала к загону для коз, накрыла его брезентом и тщательно проверила, чтобы дождь не проникал внутрь, прежде чем вернуться в гостиную, промокшая насквозь.

— Ах, может, просто лечь спать пораньше…

Не потому ли, что осенний дождь был холодным? Переодевшись в сухую одежду, усталость внезапно нахлынула на неё, и она зевнула.

Она была занята работой весь день с рассвета. Собрала последние картошку и морковь в этом году, прибрала сад, собрала сухие ветки, чтобы заполнить дровяной сарай, и даже убрала загон для коз, из-за чего ужин задержался.

Теперь, даже если бы гремел гром, она чувствовала, что может крепко заснуть, словно потеряв сознание.

И тут.

— Риан! Риан! Ты дома?

Бум, бум, бум, голос, кричащий сквозь входную дверь бревенчатого дома, принадлежал её родственнику Пину.

— Дядя Пин?

Зачем он здесь? Он же знал, что будет дождь, а всё равно бродит снаружи в такую погоду.

Риан, озадаченная, открыла дверь.

— Что привело вас сюда? Что-то случилось?

— О, слава богу, ты быстро открыла. Можно войти?

— Конечно. Проходите.

Пин стряхнул дождевик и шагнул внутрь.

Затем большая тень, стоявшая за ним, внезапно попала в поле зрения Риан.

— Извините за вторжение.

Это был огромный мужчина, чья голова почти упиралась в верхнюю часть маленькой двери.

…Благородный. Хотя на нём не было никаких особых украшений, и он был закутан в простой коричневый кожаный плащ, она могла это понять.

Взрослые мужчины, которые чисто брили лица, обычно были теми, кто служил королю. Это также означало, что они принадлежали к классу, который мог позволить себе заботиться о чистоте.

Наверное, рыцарь.

Хотя было неясно, есть ли у него меч на поясе, скрытый плащом, специально тренированное телосложение всегда показывало явное отличие от обычных людей.

Учитывая его внушительное телосложение и благородную осанку, он, несомненно, был настоящим рыцарем, а не бандитом, выдающим себя за такового.

Настоящий рыцарь в Фериндале.

— Меня застал внезапный ливень, пока я гулял по ближайшему холму…

Её сердце затрепетало от его низкого, богатого голоса.

Вау… Слух, что благородные учатся изысканной манере речи, должно быть, правда…

Даже его низкое бормотание было наполнено привлекательным резонансом, и она моргнула от изумления.

— Ах, да, ливень…

Она замолчала, придавливая шумную грудь.

Нежное эхо, оставленное его голосом, казалось, щекотало её талию. Казалось, будто только его красивое лицо освещалось солнечными лучами за облаками.

Ощущение, незнакомое и поразительно громкое, оставило её в замешательстве.

— Ливень…

Причина, по которой она забыла почтительно поприветствовать благородного, была полностью в этом.

— О, ты испугалась, увидев благородного впервые? О боже! Не стойте у входа, входите внутрь, сэр Кайден! Простудитесь!

Сэр Кайден…?

Ах, так это был этот человек.

Риан наконец поняла, что он — главный герой слуха, который всколыхнул маленькую деревню Фериндал.

Кайден О’Коннелл. Один из семи рыцарей короля. Он приехал в отпуск, чтобы заняться домом своей покойной матери на родине.

Молодой рыцарь, появившийся в сельской деревне, обсуждался в преувеличенных историях, как герой легенды, и родственники и соседи Риан, посещавшие её дом, возбуждённо болтали о нём.

Однако с похорон её отца в прошлом году Риан, которая заперлась дома и работала, ни разу не имела возможности встретить этого благородного путешественника.

— Можно войти? …Риан.

Внезапно названная по имени, она сильно вздрогнула и покраснела.

— Д-да, конечно. Скромно, но входите, пожалуйста.

Риан опустила глаза, охваченная смесью страха и восхищения, поднимающейся в груди.

Когда она впервые услышала новость, что в деревне появился рыцарь короля, настоящий благородный, она отмахнулась от этого равнодушно, даже не запомнив.

Но теперь, увидев его присутствие лицом к лицу, её сердце взволновали подавляющие эмоции.

— Я-я быстро приготовлю тёплый чай. Вам, возможно, тоже понадобится ванна… Дядя Пин, не могли бы вы помочь нашему гостю?

Он казался ангелом, спустившимся с небес. Как ангел с мечом, нарисованный на стене церкви.

Все ли благородные так же красивы, как он…?

— Риан! У тебя есть церемониальные одежды Дейна? Ты ведь их не выбросила?

— Они в нижнем ящике моей комнаты. Принеси их, дядя.

Одно присутствие большого мужчины и дяди Пина, двигающихся вокруг, заставило маленький дом почувствовать себя оживлённым впервые за долгое время.

Риан двигалась деловито. Она налила козье молоко, которое сбила утром, в чайник и поставила его на плиту. Стоя неподвижно перед плитой, она не осмеливалась даже взглянуть в сторону комнаты, куда вошли мужчины.

Мужчина, промокший от дождя, вероятно, переодевался в свадебный наряд, который её отец бережно хранил в её комнате.

Подойдёт ли одежда? Он намного выше дяди Пина, так что, возможно…

Отец Риан был человеком, известным как рыцарь Фериндала. Родившись бедным фермером, он был романтиком, питавшим высокие идеалы рыцарства. Хотя он никогда формально не учился владеть мечом, он был крепким, как настоящий рыцарь, с мужественным телосложением и силой.

Поэтому он шёл впереди, помогая и защищая жителей деревни. А прошлой зимой он потерял жизнь, сражаясь с бандитами, которые пришли через гору…

http://erolate.org/book/1069/247724