Готовый перевод Dark Lords and Ladies (Harry Potter) / Темные лорды и леди (Гарри Поттер): Глава 78

– Вы хотели меня видеть, профессор? – надменно прозвучало от входа в класс.

Гарри Поттер поднял взгляд от своего стола и увидел Дафну Гринграсс. Она стояла в дверном проёме, скрестив руки на груди, и выражением скуки на лице. Ему до сих пор было непривычно ощущать себя профессором. Этот путь от обречённой жертвы до преподавателя казался удивительным.

После чудесной победы над Тёмным Лордом Волан-де-Мортом, Гарри бесцельно провёл лето, пока однажды не получил письмо от профессора Макгонагалл. Она снова столкнулась с проблемой поиска нового преподавателя Защиты от Тёмных искусств, ведь Снейп отправился навстречу новым приключениям. В момент вдохновения, а может быть, отчаяния, старая волшебница обратилась к Гарри, узнавая, не согласится ли он.

Идея сразу пришлась по душе «Человеку-Победителю», как его теперь называли. Студентам, чей последний год обучения был прерван из-за происков Тёмного Лорда, предложили восьмой год в Хогвартсе. Это давало им возможность изучить то, чему не смогли обучить Пожиратели смерти, и подготовиться к сдаче Ж.А.Б.А. — Жутко Академических Блестящих Аттестаций, чтобы получить официальные квалификации для будущей работы.

Чем дольше Гарри размышлял над этим, тем больше ему нравилась эта мысль. Конечно, он говорил профессору Макгонагалл, что хочет стать мракоборцем после Хогвартса, но он только что закончил фактически партизанскую войну, а нужно ли ему снова биться с тёмными волшебниками? И хотя Гермионе и Рону пришлось уговаривать его учить в Отряде Дамблдора, ему нравилось это занятие, и ответственность, и то, что его ученики выстояли в Битве за Хогвартс, только усиливало его гордость.

К тому же, учёба в Хогвартсе позволяла бы ему проводить больше времени с друзьями. Гермиона, конечно, собиралась вернуться; эта кудрявая волшебница вдыхала знания, как воздух, и не упустила бы шанс углубить своё образование. И куда бы ни шла Гермиона, Рон непременно следовал за ней. Эти двое всё ещё находились на стадии медового месяца своих отношений. Они были до тошноты милыми и всегда находили способы провести время вместе, но Гарри не переставал радоваться за них. Если кто и заслуживал счастья, так это его друзья, которые поддерживали его с самого начала.

Однако их счастье подчёркивало его собственное сокрушительное одиночество. Он и Джинни не сошлись сразу после войны, как все ожидали. Просто было слишком много нерешённых проблем, которые каждому из них нужно было сначала преодолеть. Летом Джинни немного отдалилась, но Гарри было бы лицемерно жаловаться; он сам был известен своими приступами задумчивости. Возможно, совместное пребывание в замке поможет им обоим исцелиться и вновь зажечь искру, что горела с шестого курса.

Приняв решение, Гарри отправил утвердительный ответ новой директрисе и сообщил об этом своим друзьям. Гермиона, конечно, была в восторге – и за него, и за возможности, которые открывала его новая роль. То, что Гарри отрубил голову змее (по крайней мере, фигурально, ведь Невилл сделал это буквально), не означало, что борьба окончена. У профессора Гарри была уникальная возможность показать студентам, как идеалы чистокровности предали их, и, надеясь, запустить колесо культурных перемен в мире волшебников.

Последние несколько недель лета Гарри провёл, занимаясь с другими профессорами, в частности, с Флитвиком и Макгонагалл. Ведь неформальная учебная группа повстанцев несколько отличается от структурированного плана уроков для студентов всех возрастов и способностей. Но он справился с этой задачей, как и с любым другим препятствием в своей жизни, и его наставники были безмерно довольны его преданностью этой новой обязанности.

Это не значит, что он не спотыкался о преграды, когда учебный год уже начался. У него свои занятия и самостоятельная подготовка, хотя, по крайней мере, он получил отсрочку от домашних заданий из-за своих дополнительных обязанностей, чему Рон притворился, что ужасно завидует. Рыжий хулиган прошёл долгий путь от своих прежних проблем с ревностью, и Гарри был рад, что у него есть ученики, которые не уморительно восхищаются им.

Хотя Гарри ненавидел это внимание, он должен был признать, что это помогало ему контролировать свои классы, особенно младшие. На них также меньше всего влияла непостоянство предыдущих профессоров ЗОТИ; Снейп, может, и был злобным мерзавцем, но он определённо знал своё дело. У них было меньше всего вредных привычек, которые нужно было исправлять, и, конечно, они были самыми внимательными. Однако на другом конце спектра были студенты, которые считали, что Гарри недостаточно хорош для них. В основном это были старшие слизеринцы, и хотя они не обязательно открыто враждовали, недостаток внимания и старания на его уроках, а также случайные попытки подорвать его авторитет раздражали его. Гарри знал, что старшие курсы Слизерина станут для него самым большим испытанием, но, несмотря на все усилия, он чувствовал, что они выскальзывают у него из рук.

http://erolate.org/book/1074/123241