Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Том 1. Часть 43

Жаль, правда, потому что никогда за миллион лет он не думал, что застанет этих двоих в такой ситуации. Он вообще никогда за миллион лет не хотел застать этих двоих в подобной ситуации. Хотя... плюсом, по крайней мере, было то, что у Гарри теперь были ответы на его вопросы. Теперь он точно знал, почему Рон стал намного тише в последнее время, почему он больше не вступает в споры со всеми подряд и не донимает Гарри вопросами о том, как ему снова стать другом.

Что касается Полумны... Он не знал, что думать о девушке из Когтеврана. Они были едва знакомы, но, хотя он мало что знал о ней, он должен был признать, что не думал, что она будет такой наедине.

Что ж, все было так, как было. То, чему Гарри только что стал свидетелем, определенно было не в его вкусе, но пока они были счастливы, он не мог заставить себя беспокоиться. И может быть... может быть, именно это и было нужно Рону. Пока другой волшебник не мешает Гарри, это может быть только хорошо, верно?

Наконец, вернувшись в общую комнату Гриффиндора, Гарри замер, когда он увидел знакомое лицо, крепко спящее на одном из диванов. Гермиона лежала, раскинувшись, прижимая к груди книгу, которую она, должно быть, читала. Очевидно, брюнетка ждала возвращения Рона или Гермионы, скорее всего, чтобы отчитать их, но в этот момент уснула.

На мгновение у Гарри возникло желание воспользоваться тем же обходным путем, который Пуффендуй нашел для него в своей комнате, чтобы затащить Гермиону в ее кровать и уложить спать.

... Но нет, эта мысль проходит почти сразу же, как только приходит к нему, и Гарри качает головой, работая над собой. У него с Гермионой больше не было такой дружбы, и он не был уверен, что она когда-нибудь возникнет снова. Казалось, что каждый раз, когда они общались в эти дни, это приводило к ссоре. То, что годами оставалось только для Рона и Рона, теперь обрушивалось на Гарри со всё большей жестокостью, когда Гермиона пыталась выразить своё недовольство его выбором и поступками.

В данный момент Гарри просто не мог заставить себя наплевать на ее мнение. Если только что-то не изменится, причем кардинально, он не был уверен, что больше не считает Гермиону своей подругой.

Добравшись до комнаты, уложив Мантию и Карту в сундук и поставив его на охрану, Гарри тихонько лёг в кровать и через несколько мгновений уже спал. Это была долгая ночь... Но и хорошая. Он заснул с улыбкой на лице, заставляя себя сосредоточиться на веселье, которое он провел с ведьмами из Пуффендуя, и особенно на веселье, которое он провел со Сьюзен, а воспоминания о том, что сделали Рон и Полумна, задвинул в темные уголки своего сознания.

Может быть, если бы он просто никогда больше не думал об этом, то смог бы забыть, что это вообще произошло.

* * *

Сидя на Гербологии рядом со своим нынешним партнёром по проекту Су Ли, Гарри мог сказать, что всё наконец встало на свои места. А если учесть, что с момента начала всего этого прошло уже больше месяца, то самое время.

Су Ли была миниатюрной ведьмой из Когтеврана азиатского происхождения и, безусловно, самой невысокой девушкой в их классе. Она также была одной из самых умных девушек в их году, и даже Гермиона и Падма Патил уступили ей в борьбе за звание лучшей ученицы года. Но все знали ее больше за рост, чем за ум, в основном из-за ее готовности откусить голову любому, кто заикнется о ее маленьком росте.

К сожалению, столь яростная реакция на упоминание ее роста не понравилась Су Ли, и вместо этого она получила прозвище "Крошечный ужас Когтеврана", которое шептали ей за спиной или даже в лицо некоторые особо смелые и откровенно жестокие волшебники и ведьмы.

Для Гарри все началось месяц назад, когда Су Ли подошла к нему прямо перед началом их текущего проекта и попросила стать его партнером в этом проекте. Сначала Гарри подумал, что он считает ее кокетливой, когда она попросила его об этом и сделала акцент на "партнере". Он так подумал, потому что это было сразу после того, как он получил "Быстрый и чистый минет" от Салли Смит перед началом занятий.

Однако после месяца работы с Су Ли он был уверен, что больше ничего не чувствует. Теперь он точно знал, что она флиртует с ним. Ее продолжительные прикосновения, комментарии с намеками и просто все в их общении говорит о том, что она хочет от него.

Гарри, как джентльмен, поначалу старался не слишком поощрять ее. В то же время он рассказал об этом своим девочкам, поставив их в известность о происходящем. Он предполагал, что они захотят, чтобы он отпустил ее мягко, и смогут подсказать ему, как именно это сделать. Само собой, Гарри не ожидал, что они будут призывать его ответить на ухаживания Су Ли, и он не признался, что именно они подтолкнули невысокую девушку из Когтеврана к выстрелу.

Когда он потребовал объяснений, они, по крайней мере, их получили. В частности, Дафна, как обычно, была непримирима к происходящему. Несмотря на миниатюрный рост Су Ли, она быстро становилась одним из лучших бойцов во всей школе. Гермиона Грейнджер и Падма Патил могли превзойти ее в учебниках, но в практическом применении и боевой магии Су Ли опережала их обеих. Система академических оценок Хогвартса просто не отражала этого факта.

http://erolate.org/book/1081/123721