Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 40

Джон остался один. Холодный ветер пробирал до костей, а тьма окутывала всё вокруг. Лишь мерцающие свечи освещали странный сундук посреди пещеры. Взгляд Джона упал на вырезанные глифы. Это были древние письмена Валирии, полные загадочной силы. Драконы, взметнувшиеся в небо, изрыгали из пастей золотой огонь, сжигающий всё на пути. Сердце Джона забилось чаще. Что же хранилось в этом сундуке? Какая тайна скрывалась за этими загадочными символами?

— Что бы ни было в этом сундуке, — прошептал он себе, — оно предназначалось мне.

Рука Джона, дрожа от волнения, потянулась к сундуку. Тяжёлый, словно наполненный камнями, он казался бесконечно огромным. С трепетом Джон открыл его. Внутри, на бархатной подкладке, лежал острый, как бритва, клинок с рукоятью, обтянутой красной кожей. Рубин, вкрапленный в рукоять, горел огнём, излучая тепло, которое ощущалось даже сквозь кожу.

— О, как я жаждал тебя, — прошептал Джон, вынимая клинок из сундука.

Острый щелчок раздался в тишине, когда клинок выскочил из ножен, и на его поверхности заплясали языки пламени, окрасив лезвие в ядовито-красный цвет. Но не клинок приковал взгляд Джона. В глубине сундука, словно драгоценная жемчужина, лежало яйцо. Не простое яйцо, а гигантское, размером с камень-переросток, покрытое чешуйками, блестевшими на свету, как полированный металл. Одна сторона яйца была красной, другая – чёрной, а на чёрной виднелись крошечные зелёные пятна.

— Аногар, залдириз аногар, — прошептал Джон, не понимая слов, но ощущая их значение глубоко в душе.

Яйцо излучало тепло, словно в нём таилась живая душа. Джон с трепетом взял его в руки.

— Аногар, аногар, — повторил он, и в этот миг яйцо засияло изнутри, словно в нём горел огонь.

[Звук пробуждения]

Джон проснулся, грудь его горела, словно в нём разгорелся настоящий пожар. Солнце, пробиваясь сквозь щель в занавесках, освещало его спальню тёплым светом.

— Аногар, аногар, — повторил он про себя, пытаясь вспомнить значение этих слов.

Валирия… Это был язык Валирии, уверен был Джон. Он встал с кровати, оделся и, не в силах успокоиться, отправился в библиотеку.

— Я хотел бы узнать, есть ли у вас книги о драконах, — спросил он мейстера, который встретил его приветливой улыбкой.

— Конечно, мой принц, следуйте за мной, — ответил мейстер, ведя Джона к книжным полкам.

— Вы собираетесь читать со своим другом? — удивился мейстер, когда они подошли к секции с книгами о Севере.

— С подругой, — поправил его Джон. — Леди Алианна, она пришла сюда вчера вечером и просила книги о Севере и завоевании Эйгона. Довольно увлекательно.

Мейстер с удовлетворением отметил любознательность детей. Он даже представил их в будущем в роли мейстеров. Джон, получив от мейстера три книги о драконах, вернулся в свою спальню. Он бросил книги на кровать и погрузился в мысли.

— Как же было бы здорово оседлать дракона, — мечтал он, глядя в небо.

http://erolate.org/book/1090/124541