Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 47

Солнце еще не успело пробиться сквозь утреннюю дымку, когда Джон Санд, маленький принц Дорна, тихонько постучал в дверь отцовской опочивальни. С тех пор, как он себя помнил, отец всегда настаивал на стуке, прежде чем войти в любую комнату. Джон не понимал, почему это правило не распространялось на сестер: в их спальни он заходил без стука, и никто никогда не возражал. Ари даже подбадривала его, говоря, что он может навещать ее в любое время, без всяких формальностей.

Дверь слегка приоткрылась, и в проеме показалось покрасневшее лицо Оберина. В любой другой день Джон бы рассмеялся, глядя на отца, который выглядел так, словно его застукали за каким-то проступком, как Тим, когда ее ловили за кражей торта или за игрой с острым мечом. Брови Оберина были приподняты, словно он удивлялся раннему визиту сына. Джон же не видел ничего особенного в том, чтобы просыпаться так рано. Он любил ранние часы, словно участвовал в негласном соревновании "Кто раньше всех проснется". Год назад он и Ари даже спорили, кто из них встает раньше, уточняя, где находилось солнце в момент пробуждения. Оберин понимал, что сын еще ребенок, для которого почти все - игра.

— Доброе утро, отец, могу я поговорить с тобой? — спросил Джон, улыбаясь и прижимая к себе книги, слишком тяжелые, чтобы держать их в руках постоянно.

Лицо Оберина медленно возвращалось к нормальному цвету, и улыбка, как отблеск солнца, появилась на его лице, когда он увидел книги. Дверь полностью распахнулась. Оберин благодарил богов за полумрак в комнате: Эллария, его жена, любила, чтобы ночи были темными. Джон же сразу заметил это, оглядываясь по сторонам в поисках хоть какого-то источника света. Он не мог не почувствовать странный запах в комнате: нефть?

Войдя внутрь, Джон увидел, что мать крепко спит на кровати. Отец провел его во вторую комнату опочивальни, где царил свет: солнечные лучи проникали через окно. Оберин сидел за письменным столом, наблюдая за сыном.

— Садись, — жестом указал он на стул возле стола. Он наполнил стакан водой и подал его Джону, который с грохотом положил книги на стол.

— Отец, я хочу научиться читать и писать, — заявил Джон, сразу переходя к делу. В отличие от многих, он не любил ходить вокруг да около.

— Если хочешь, я могу почитать их тебе, — ответил Оберин, беря в руки первую книгу. Она оказалась довольно тяжелой. Он подумал, не онемели ли руки сына от того, что он нес ее из библиотеки в спальню. Прочитав название, он чуть было не замер, но потом снова посмотрел на сына проницательным взглядом.

— Джон, почему ты хочешь прочитать "Эпоху драконов"? — спросил Оберин слегка серьезным тоном, прежде чем прочитать название второй книги. Как и предполагал, это были "Драконьи сны".

Джон опустил голову, смущаясь. Он знал, что отец не любит упоминаний о доме Таргариенов, и что все связывают драконов с ними. Оберин заметил его неловкость и положил утешительную руку ему на плечо.

— Эй, я не сержусь, — прошептал он, потрепав его по длинным вьющимся темным волосам. Джон улыбнулся.

Оберин понимал, что довольно ясно дал понять, что не любит разговоров о Таргариенах, но решил, что пришло время изменить это. Его сын скоро станет королем Семи Королевств, и когда придет время узнать правду, он не хотел, чтобы Джон думал, что он ненавидит его или относится к нему хуже из-за его происхождения.

— Ну, я хочу научиться читать, чтобы не беспокоить тебя каждый раз, когда захочу почитать книгу, — Джон хотел сказать, что его никогда не беспокоили, и что он рад его желанию читать. Каждый должен стремиться к знаниям, когда это возможно. Если его интересует изготовление мечей и копий, он должен искать знания о том, как делать оружие.

Оберин жестом попросил сына продолжить.

— Что касается чтения о драконах, я подумал, что, возможно, смогу найти объяснение своему сну, — Джон допил воду из стакана.

Стакан Оберина чуть не выпал из его рук. Он сделал быстрый вдох, приподняв бровь. Он не понимал, о каком сне идет речь.

— Сон? Какой сон?! — воскликнул он.

— Ну, прошлой ночью я видел сон. Я был в пещере, и там был сундук, огромный сундук. Внутри я нашел красивый меч и яйцо дракона. Яйцо было намного больше, чем обычно, и казалось живым, — объяснил Джон с мечтательными глазами, улыбаясь. Но когда его взгляд встретился с отцом, улыбка пропала. Его лицо побледнело, руки сжались на макушке головы, ладони чесали волосы.

— Отец, все в порядке? — спросил Джон, опасаясь, что он мог вызвать его недовольство.

— Не волнуйся, Джон. Мне нужно поговорить с дядей Дораном, а ты иди, поиграй со своей сестрой и Али. Не забывай, она наша гостья, и ты должен убедиться, что она хорошо проводит время, — сказал Оберин с теплой улыбкой, вставая и целуя его в щеку, к большому раздражению Джона.

— И как я мог забыть, — внезапно сказал он, обнимая сына. — С днем рождения, Джон! Тебе уже шесть лет, ты мужчина. Иди к своим сестрам, а мы отпразднуем, как только ты вернешься, — сказал он, целуя его в щеку.

Лицо Джона сияло, словно свеча. Встав со стула, он вышел из комнаты. Он увидел, что мать все еще спит, не желая ее будить, он покинул опочивальню, чтобы найти сестер.

***

Принц Дорна не думал, что проснется так рано, но самое главное — он не знал, что ему удастся поговорить с Артуром. Несмотря на то, что Оберин жил в Дорне уже шесть лет, он никогда не искал встречи с братом, не пытался восстановить их дружбу. Лишь однажды, в первый год, он спросил, почему Артур не был в Королевской Гавани, чтобы охранять Элию и ее детей. После того дня оба мужчины молчаливо договорились сохранять нейтральные отношения. Но теперь Оберин нуждался в помощи брата, трех королевских гвардейцев и леди Ашары.

Принц быстро собрал всех в соляре Дорана. В комнате находилась только личная охрана Дорана, которая была преданна ему, как никто другой.

Все присутствующие жаждали узнать, что заставило их собраться, но, завидев суровый взгляд Оберина, догадались, что дело, должно быть, к принцу. Ведь он, Оберин, обычно отличался легкомыслием, когда речь заходила о чем-либо серьезном. Доран, наполнив шесть кубков вином, повернулся к брату, понимая, что столь внезапная встреча не могла быть случайной.

— Ну, рассказывай, о чем идет речь? — сказал Доран, желая поскорее приступить к делу. Зная своего брата с самого рождения, он чувствовал, что эта встреча сулит нечто важное.

— Джон пришел ко мне сегодня утром, — ответил Оберин, не упуская из виду пристальные взгляды трех королевских гвардейцев, которые не преминули употребить для принца прозвище «Джон».

http://erolate.org/book/1090/124548