Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 62

Позднее, у ворот Утеса Кастерли, Тирион Ланнистер стоял в окружении своей семьи, собравшейся у Золотой дороги. Дядя Герион, обитатель Ланниспорта, прибыл к ним за неделю до этого. Кеван же привез с собой супругу, старшего сына Ланселя, пятилетнего шалуна, и близнецов Виллема и Мартина. Тирион уже был знаком с Ланселем, но младших мальчишек увидел впервые. Отсутствовала только тетя Генна, приславшая ворона с извинениями за невозможность прибыть. Она сослалась на долгое путешествие, особенно с маленькими детьми, и пообещала посетить Кастерли-Рок и Королевскую Гавань в будущем, когда ее сын Уолдер подрастет и освоит верховую езду.

Внезапно на горизонте показались всадники, мчавшиеся к Скале. Тирион задумался, как же выглядит король. Долгое время у него не было возможности встретиться с Робертом Баратеоном: во время восстания Тирион не покидал Утес Кастерли, а после него милая сестра Серсея не посчитала нужным приглашать младшего брата. Но Джейме его пригласил. Вскоре Тирион различил вдали колесный дом и понял, что это Серсея с ребенком. Когда они приблизились, он увидел, что впереди едет сам Роберт Баратеон, узнаваемый по сигилу на плаще. У короля были короткие, черные, яркие волосы и голубые глаза. Телосложение говорило о невероятной силе, и, если все, что Тирион слышал о нем, было правдой, он был именно таким. Высокий и широкоплечий, Роберт был бы очень красив, если бы не небольшой животик, начинавший у него расти. Рядом с ним ехал Джейме, белые доспехи которого сверкали на солнце, а золотые волосы развевались на ветру.

Когда они добрались до места, король сошел с коня и подошел к ним, а Джейме помог Серсее сойти с колесницы. Тирион вместе со своей семьей преклонил колени перед королем, но тот рассмеялся над ними. — Лорд Тайвин Ланнистер! Я каждую ночь делю ложе с вашей дочерью, а вы все еще преклоняете передо мной колени, приветствуя меня в своем доме! — воскликнул Роберт, когда закончил смеяться. — Я твой тесть, но ты — мой король, так же как моя дочь — моя королева. Ты получишь от меня должное уважение, — бесстрастно ответил Тайвин.

Затем вперед вышли Джейме, Серсея и Джоффри, малыш держал свою мать за руку. Настало время представлений, поздравлений и любезностей. Джейме и Роберт тепло поприветствовали Тириона, но Серсея намеренно проигнорировала его. Однако больше всего внимание Тириона привлек Джоффри: с короткими золотистыми кудрями, зелеными глазами и светлой кожей он был вылитый Ланнистер. Он выглядел так, как должен был выглядеть Джейме, когда был одним из них, подумал Тирион. И тогда он понял. По крайней мере, так он думал. На самом деле, он знал о тайных отношениях своих братьев и сестер с пяти лет, потому что однажды увидел их в комнате Джейме, когда тот пришел за ним, чтобы поиграть в какую-то детскую игру. Джейме попросил его хранить тайну, которую Тирион еще не понимал, а Серсея пригрозила убить его, если он проболтается. Прошло много времени, прежде чем Тирион смог понять, что он видел, а когда понял, то по-прежнему молчал. Но не слишком ли это? Они собирались представить Джоффри миру как сына Роберта Баратеона и наследника Железного трона. Это не могло быть правдой. Однако Тирион знал, что ничего хорошего из этого не выйдет: если король узнает, Джейме наверняка придется заплатить за преступление жизнью.

Тайвин пригласил гостей войти в замок, и стюард провел их в заранее приготовленные комнаты, чтобы они могли оставить там свои вещи до ужина. Тирион отправился в конюшню, где нашел хозяина лошадей. За два золотых дракона ему удалось убедить его сделать седло по его проекту. В обычный день ему, вероятно, не пришлось бы давать взятку, но теперь, когда в Кастерли-Рок приехало столько народу, лошадей стало слишком много. Мужчина сказал, что седло готово, и показал ему его. Тирион внимательно изучил его и дал понять, что доволен работой. После этого он отправился в свою комнату, где спрятал седло, пока не нашел подходящего момента, чтобы показать его Джейме.

— Ты разработал его? Правда? — спросил он изумленно. Когда тот ответил утвердительно, он сказал: — Это здорово! Если хочешь, мы можем покататься завтра, ты и я, вдвоем, чтобы опробовать его.

Взволнованный Тирион сказал брату, что ему понравится, и они решили поехать в Ланниспорт на следующий день, а вернуться позже в тот же день. Поездка, вероятно, займет почти весь день, и им придется отправиться в путь рано, но Тириона это не беспокоило: обычно он просыпался на рассвете. Как обычно, он поднялся с восходом солнца. Он едва успел выспаться, но это его не беспокоило. Он потер глаза, потянулся и встал, чтобы одеться. Он взял из шкафа бриджи и старую, не очень теплую тунику, потому что старая одежда удобнее новой, а в Вестерланде весной довольно жарко. Когда он был готов, он спустился вниз, чтобы нарушить пост, а затем отправился в библиотеку, где бездельничал, читая о восстаниях Блэкфайров, пока Джейме не вспомнил, что нужно найти его для запланированной ими поездки. Это случилось за несколько часов до полудня, потому что Джейме никогда не вставал так рано, как Тирион, и, вероятно, хотел провести время с дядей после завтрака. Но когда он пришел, Тирион обрадовался перспективе поехать верхом и ничуть не рассердился за опоздание Джейме. Его старший брат отправился с ним в конюшню, где они попросили по лошади для каждого из них. Джейме помог Тириону оседлать своего, а затем и сесть на него.

http://erolate.org/book/1090/124563