Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 67

Визерис рухнул на пол, словно подкошенный. Минуту он лежал, прижимая ладонь к щеке, чувствуя, как теплая кровь струится из царапин, оставленных зазубренными ногтями отца на его бледной коже. Медленно поднявшись, он встал перед королем, опустив голову и глядя на слезы, падающие к его ногам.

— Иди и беги к своей матери! — прогремел Эйерис, сидя на краю трона, стараясь не касаться его слишком сильно. — К этой несчастной женщине, которая, должно быть, учит тебя так говорить! Издеваться надо мной! Унижать меня!

Тон Эйериса оставался холодным и враждебным. Визерис не выдержал. Он не мог больше ни секунды находиться в этом пустом тронном зале, под осуждающими взглядами драконьих черепов, чьи впалые глазницы казались полными презрения. Он бросился к двойным дверям, срываясь с места, как пуганая птица.

— Кровь дракона не течет в полудурках! — прокричал Эйерис, когда мальчик уже проскользнул через двери.

Визерис мчался по длинному коридору, пытаясь понять, что так разозлило отца. Это был первый раз, когда король проявил к нему такую ярость, первый раз, когда поднял руку. Эйерис упомянул мать. Неужели он сердился за то, что она всегда забирала его со двора, когда король наказывал мужчин?

Неделю назад Визерис стоял рядом с матерью, когда в зал привели человека в кандалах. Он не помнил, в чем обвиняли несчастного, не понимал ропота, поднявшегося в толпе, когда человек умолял о пощаде, рыдая. Но он помнил, как обрадовался отец, и улыбнулся, особенно когда тот приказал пиромантам принести Дикий Огонь. Визерис любил смотреть на пламя, его красивое зеленое свечение напоминало ему цвет чешуи, который он хотел бы иметь у своего дракона. Но Раэлла резко вывела его из зала, не спрашивая разрешения у короля, к большому огорчению мальчика.

— Однажды я стану королем! — хныкал он, надув губы. — И я буду таким же, как отец! Я не буду знать, как править, если ты никогда не дашь мне посмотреть!

— Если боги будут добры, мой маленький дракон, ты никогда не будешь таким, как твой отец, — ответила королева, с печалью глядя на сына, ведя его в сады.

Визерис не понимал. Забыв все, он слишком быстро завернул за угол и со всей силы врезался в дверь матери, яростно стуча крошечными кулачками. Раэлла проводила большую часть дня в своей комнате, запершись на ключ, но Визерис этого не замечал.

Когда дверь наконец открылась, мальчик бросился к матери, зарываясь лицом в ее малиновое платье.

— Мой милый мальчик, что случилось? — Раэлла говорила усталым голосом, но в ее аметистовых глазах читалось беспокойство. Она провела пальцами по его длинным серебристым локонам.

Визерис не ответил, продолжая всхлипывать, сжимая в кулак юбки матери.

— Кто заставил моего маленького дракона плакать? — спросила королева, пытаясь заставить его посмотреть на нее.

— Ф-ф-ф-фатер, — еле выговорил Визерис, рыдания сотрясали его маленькую фигурку.

— Кто? — Раэлла молилась, чтобы она не ослышалась. Она поднесла руку к его подбородку, заставляя мальчика посмотреть на себя. Королева задохнулась, увидев пятна крови, размазанные по его юному лицу. Она хорошо знала эти порезы. У нее самой было множество таких же глубоких шрамов, некоторые скрывались под платьем, но многие были видны на руках и шее, напоминанием о владычестве ее мужа.

В ее царственных чертах появилось выражение, которое мальчик не узнал. Она выглядела... растерянной? Раскаивающейся? Виноватой? Ее темные брови сошлись вместе, когда она повернулась, чтобы закрыть дверь и запереть ее на засов. Раэлла подвела сына к стулу у окна и велела ему сесть, пока она смачивала тряпку в умывальнике. Нежно взяв подбородок мальчика в дрожащую руку, она повернула его лицо к свету из окна и начала осторожно промывать порезы.

— Жжет! — Визерис поморщился, пытаясь вырваться из ее хватки.

— Я знаю, малыш, но мы должны очистить его. Вытри глаза, драконы не должны плакать, — прошептала королева, словно читая молитву.

Маленький принц грубо вытер глаза тыльной стороной ладони, затем сжал их в кулаки, стараясь не плакать больше.

— Я не хотел его расстраивать, — проговорил он медленно, избегая слов, которые не мог произнести. — Он сказал, что я полудурок.

Раэлла сделала небольшую паузу и положила руки на его щеки. Его лицо было точной копией Эйериса, рожденного заново.

— Ты не полудурок, любовь моя, — прошептала она. — В тебе течет кровь старой Валирии. В твоих жилах течет кровь дракона. Никогда не позволяй никому говорить тебе, что ты меньше.

Она поцеловала его лоб и задержалась на мгновение, сердце сжималось от боли.

— Я не хочу снова расстраивать его, — прошептал Визерис, глядя на нее с тревогой. Слезы навернулись на его веки, но он сжал зубы, сдерживая их.

— Ты не расстроишь его. Ты должен быть осторожен рядом с ним. Твой отец любит тебя, но ты должен быть осторожен, — Раэлла прервала фразу, взгляд ее переместился с лица сына на открытое окно. Ее высокие скулы были освещены солнцем, напряжение вокруг глаз почти исчезло под его лучами. — Я поговорю с твоим братом, он знает, как тебе помочь.

Повернувшись к маленькому принцу, королева слабо улыбнулась, а затем раскрыла руки, чтобы обнять его. Визерис приполз к ней на коленях, как делал это много раз раньше. Свернувшись калачиком, он прижался своим покрытым синяками лицом к ее плечу, и она стала укачивать его взад и вперед, тихонько напевая старую валирийскую колыбельную, которую он любил в детстве, глядя на бескрайние небесные просторы над набережной.

Позже той же ночью в дверь покоев Визериса раздался ритмичный стук. Старший брат, кронпринц Рейегар, пришел с визитом, как и обещала мать.

Высокий мужчина вошел в комнату, вежливо кивнул служанке, разжигавшей огонь, и отпустил ее на вечер.

— Сегодня по приказу королевы я буду укладывать спать маленького принца, — сказал он мягким голосом, наполняющим комнату.

Служанка сделала реверанс и ушла, закрыв за собой дверь. Принц повернулся к юноше и жестом указал на маленькую скамеечку у изножья кровати.

— Садись со мной, брат, — предложил он.

В тихой палате, где царил полумрак, два брата сидели, погруженные в молчание. Рейегар, старший, с беспокойством наблюдал за Визерисом, младшим, чье лицо было изранено. — Что здесь произошло? — мягко спросил он, откинув с глаз брата непокорные серебряные локоны.

Визерис, уставившись на замысловатый узор ковра, молчал. Время тянулось, и Рейегар, смятение в глазах, не решался нарушить тишину. В них читалась жалость, смешанная с тревогой и неуверенностью. У Раегара были глаза их матери, Раэллы, - такие же печальные темно-фиолетовые, полные мягкости и задумчивости. — Мать сказала, что отец был рассержен на твои слова, — наконец произнес Рейегар. — Он сказал, что ты не говоришь "правильно".

Визерис, словно пытаясь спрятаться от боли, упрямо не произносил слово "правильно". — Что я плохо говорю... Он никогда не обижался на меня, — прошептал он, сжимая губы.

Кронпринц вздохнул. — Отец нынче капризен, как шторм на море. То он радуется, то гневается, и все вокруг ходят по битому стеклу, — заметил Рейегар, заправляя за ухо непослушный белый локон. — Тебе нужно быть осторожным рядом с ним.

Он говорил, словно сам Раэлла, с мягкой настойчивостью, заботясь о своем младшем брате. — Я просто хотел, чтобы он гордился мной, — прошептал Визерис, сдерживая слезы.

Рейегар, словно пытаясь успокоить его, проговорил: — Ты еще совсем мальчик, у тебя впереди целая жизнь, чтобы заставить отца гордиться тобой.

Но его слова, хоть и ободряющие, звучали неуверенно, а глаза, как у Раэллы, казались далекими, будто бы заглядывали в будущее, полное неопределенности.

Маленький принц не выдержал и разрыдался. Это не тот ответ, который он хотел услышать. Он хотел, чтобы отец знал, как ему жаль, что он никогда не ослушается его, что он станет великим королем, достойным своего отца. — Я не полудурок, — всхлипнул Визерис.

— Нет, ты не полудурок, — мягко улыбнулся Рейегар, и в его голосе послышалась едва заметная усмешка. — Ты очень умный мальчик, тебе просто нужно практиковаться в словах.

Кронпринц поднялся и жестом предложил Визерису лечь в постель. Обычно Визерис с неохотой ложился спать, но сейчас, измученный слезами, он с радостью принял предложение отдохнуть. Рейегар опустился на колени рядом с кроватью и укутал Визериса в одеяло. — Я могу помочь тебе с языком, хотя мои дни становятся все более насыщенными. Обещай, что будешь заниматься в те дни, когда я не смогу читать с тобой.

Визерис кивнул, с надеждой глядя на брата. — Обещаю!

Рейегар снова улыбнулся, на этот раз мягко и тепло. — Спи спокойно, маленький дракон.

В ту ночь Визерису снились величественные драконы, ожившие из черепов в тронном зале, которые подхватывали его на крылья и несли по семи королевствам, которые однажды станут его.

Визерис проснулся от боли в шее, которая затекла от неудобного положения на жесткой булыжной мостовой. Первые лучи рассвета пробивались сквозь узкий переулок, освещая Дейенерис, его младшую сестру, которая мирно спала, прижавшись к нему. Вероятно, ее разбудил ночной кошмар, и она, не просыпаясь, переместилась ближе, положив голову ему на бок.

Визерис не решился будить ее и лежал неподвижно, прижавшись к холодному камню. Он шевельнул пальцами, сжатыми в кулак, где он держал корону. Он осторожно ощупал каждый палец, надеясь, что во сне не выпустил ее, но она пропала. Визерис знал, что больше ничего не осталось.

В полдень он отведет Дейенерис на рыночную площадь и продаст реликвию своей матери тому, кто предложит больше. Он знал, что они не дадут столько, сколько она стоит на самом деле, но на еду хватит.

http://erolate.org/book/1090/124568