Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 84

Прошло долгих одиннадцать лет с тех пор, как Оберин Мартелл ступил на эти земли. Последний раз он был здесь на свадьбе Рейегара Таргариена и Элии Мартелл – торжество, врезавшееся в память яркими красками и неумолкающим гулом. Гадюка Дорна помнил тот день лучше, чем хотел. Он помнил ее улыбку, обращенную ко всем, и взгляд, полный нежности, который она бросала на принца. Элия любила Рейегара так же сильно, как Оберин любил ее, если не больше.

В тот день, когда его сестра обручилась с принцем, Гадюка Дорна радовался за нее. Рейегар казался достойным человеком, тем, кто полюбит Элию больше, чем кто-либо другой. Но в глубине души, за пеленой радости, Оберин чувствовал жгучую боль, будто в его сердце вонзили зазубренный кинжал. Песня, которую он спел для Элии на свадьбе, все еще звучала в его ушах, раня душу, как незаживающая рана. Он видел в ее глазах любовь, которую он сам не смог ей дать, любовь, которая была ему недоступна.

— Отец, ты в порядке? — голос Обары вырвал Оберина из пучины воспоминаний.

Он кашлянул, прежде чем повернуться к дочери. Ее взгляд, полный беспокойства, заставил его сердце сжаться.

— Ничего, просто воспоминания, — ответил он, стараясь скрыть от нее свои чувства.

После окончания глупого восстания Грейджоев Теон, в качестве заложника, отправился в Винтерфелл, чтобы его ничтожный отец, как покорная собака, слушался короля. Оберин был рад, что в восстании не погибло много солдат. В основном сражались Север, Штормовые земли и Ланнистеры, Дорну же удалось избежать кровопролития.

После подавления мятежа Роберт объявил о проведении турнира в честь победы над Грейджоями. Обычно Оберин не горел желанием участвовать в подобных мероприятиях, но долг требовал своего. Шепот о смерти Элии, о ее трагической судьбе, нужно было заглушить. Чем ближе они приближались к Королевской Гавани, тем сильнее нарастало беспокойство в душе Оберина. Он боялся не за себя, а за то, что ждало его в этом проклятом замке. Он просто хотел поскорее покинуть это место.

Все были удивлены, узнав о приезде принца Оберина на турнир, особенно учитывая его неприязнь к дому Ланнистеров. Тайвин Ланнистер, как всегда, был холоден и неприступен, но Оберин чувствовал, что под маской безразличия скрывается бушующий вулкан. Джейме Ланнистер, которого Оберин ожидал увидеть дерзким и надменным, не проявил ни малейшего неуважения.

Лорд Старк уехал на Север, сославшись на личные дела. Оберин был рад его отсутствию, особенно учитывая его принципиальность.

Как только они въехали в город, в нос ударил ужасный запах нечистот и мочи. Ехать по улицам Королевской Гавани было все равно что пройтись по общественному туалету. Голод царил повсюду. Люди были истощены, их кости просвечивали сквозь кожу, а у детей руки были тонкими, как палки. Оберин видел, как собаки и вороны пируют на останках того, что когда-то было человеком.

Когда они добрались до Красного замка, запах ослабел, что принесло облегчение Оберину и Обаре.

Их должен был встретить кто-то из обитателей Красного замка. Оберин не знал, кто это будет, но, зная Тайвина, он был уверен, что тот постарается унизить их.

Тирион Ланнистер, словно посланный судьбой, вышел им навстречу.

— Неплохой у вас тут город. Я за версту чую запах дерьма, — ехидно проговорил Оберин, дьявольская ухмылка играла на его губах.

Карлик не отреагировал на его тон, лишь слегка пожал плечами.

— Говорят, что к этому привыкаешь, но на самом деле никогда не привыкаешь, — произнес Тирион нейтральным тоном, бросив на принца-гадюку взгляд из-под полуопущенных век.

— Я не знал, что ты в Королевской Гавани. Я думал, ты будешь в Замковой Скале, — прокомментировал Оберин, скорее в форме вопроса. По всему Вестеросу было известно, что Тайвин презирает своего младшего сына и не позволяет ему покидать Замковую Скалу, боясь, что люди увидят его и постыдятся его дома.

— Это турнир во славу победы над Грейджоями. Приглашены все… даже я, — добавил Тирион, с легкой улыбкой в конце фразы.

— Не ожидал увидеть вас здесь, принц Оберин! Вы приехали на турнир, возможно, выиграв хорошую цену, но взобраться на гору будет довольно трудно, — добавил он, его пони двигался на одном уровне с Оберином и Обарой.

Обара скорчила гримасу в ответ на его слова, но Оберин позволил себе беззлобную усмешку.

— Я здесь не для того, чтобы лазить по горам. Хотя я слышал, что это хорошее занятие. Я здесь ради покоя моей души, — его тон был спокоен, не выдавая истинных чувств.

Тирион не мог понять, говорит ли Оберин правду или нет. "Я должен быть с ним осторожен. Все знают, что гадюка ждет подходящего момента, чтобы нанести удар. И принц Оберин не зря известен как Красная Гадюка", — с опаской подумал Тирион.

Вчера, прибыв в Красный замок, он встретил своего брата, Джейме, который казался… счастливым. Тирион был рад за него, особенно за его улыбку, но он не мог понять, что могло вызвать такое состояние.

Удивительно, но в тот же день его отец посетил его комнату и сказал, что завтра Тириону предстоит приветствовать Дом Мартеллов и, если возможно, разузнать, что им нужно. Тирион согласился на эту работу почти слишком быстро. Это был шанс доказать отцу, что он ничем не отличается от Джейме.

Отвлекаясь от своих мыслей, Тирион решил немного подколоть гадюку. Возможно, это была глупость, но ему было любопытно.

— Мир души! Не знаю, как насчет этого, но я слышал, что король нанял несколько актеров, чтобы сыграть тот день, когда он спас Королевскую Гавань от драконов, — заговорил карлик.

Он ожидал, что Оберин рассердится, проявит признаки ярости, но, к его разочарованию, принц начал смеяться, заливистым смехом, как будто кто-то только что рассказал ему самую лучшую шутку в Вестеросе.

— Спас город, говоришь? — усмехнулся он, не переставая хохотать. — Что ж, уверен, люди оценят, если им напомнить, как мало они значат.

Тирион едва заметно нахмурился. Отец велел ему использовать свой острый ум, чтобы разгадать замыслы дома Мартеллов. Целый месяц — вот сколько продлится этот турнир, подумал он, глядя на молчаливую процессию, которая вела их к Красному замку.

http://erolate.org/book/1090/124585