Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 92

Сир Герольд Хайтауэр, с мечом и совестью, клятву дал:

— Я, сир Герольд Хайтауэр, клянусь своим мечом и совестью истинному королю Джейхейрису Таргариену, третьему от его имени. Буду щитом его, пока жизнь моя не угаснет, и никому, кроме него, не подчинюсь, пока мир этот не покину.

Следом за ним Освелл Уэнт, ветеран многих битв, свой меч и преданность королю подтвердил:

— Я, Освелл Уэнт, вручаю свой меч и совет истинному королю Джейхейрису Таргариену, третьему от его имени. Буду его щитом всю жизнь, не подчиняясь ничьим приказам, кроме его, до того дня, когда я покину этот мир.

И, наконец, Артур Дэйн, легендарный Мечник Утра, клятву произнес, голос его, как сталь, звучал:

— Я, Артур Дэйн, обещаю свой меч и совет истинному королю Джейхейрису Таргариену, третьему от его имени. Буду его щитом всю жизнь, и никому, кроме него, не подчинюсь, до того дня, когда покину этот мир.

Джон молчал, слова их, имена их, как гром, в душе его гремели. Легенды, что отец рассказывал, бледными тенями казались по сравнению с реальностью. Он, сын Оберина Мартелла, юный король, перед которым встали сами королевские гвардейцы, хранители трона, легенды живые. Особенно Артур Дэйн, Мечник Утра, быстрый, как ветер, и сильный, как буря, двуручный меч его, словно молния, в бою сверкал. Достоин ли он их службы, не разочарует ли их? Не знал он, что значит быть королем, но учиться готов был, всей душой. Больше, чем просто сыном Оберина, хотел стать, хотел, чтобы мир запомнил его, как человека, совершающего великие дела. Слова отца и матери в ушах его звучали, крики их, что он теперь знал, были криками его брата, сестры и матушки Элии. Сны все еще преследовали его, от них не укрыться, сколько бы ни старался.

Джон на отца взглянул, тот с гордостью смотрел на него, и страх его отпустил. Не гневом отец, а любовью смотрел, как всегда. К рыцарям повернулся, глубоко вдохнул и произнес, властно и твердо:

— Клянусь, что место у моего очага всегда найдете, мясо и медовуха за моим столом будут. Не прошу от вас услуг, что могут навлечь на вас бесчестье. Клянусь в этом старыми и новыми богами. Встаньте, мои господа, ваш король приветствует вашу службу и всегда будет ценить вашу мудрость.

Встали рыцари, Артур на Оберина взглянул, гневом его глаза сверкнули, за то, что не преклонил тот колени. Но разговор этот оставил на потом.

Сир Герольд, когда напряжение спало, вопрос задал, волновавший всех:

— Ваша милость, как это возможно? Дракон, как? Мы никогда не думали, что яйцо действительно вылупится? — с почтением спросил он, на короля не сводя глаз.

Дракон свистнул, громко, словно подтверждая: "Я здесь!" Мальчик пальцем по шее Раеникс провел, и она мурлыкнула, шею к нему склонив, вниманием его наслаждаясь. Ещё больше это всех озадачило, как кошка домашняя, вела себя она.

— Её зовут Раеникс, — сказал Джон, на лордов повернувшись. Оберин боль в сердце почувствовал, но и гордость.

— Раеникс! В честь твоей сестры? — спросил Оберин, скорее как утверждение, чем как вопрос.

— Да, отец, я мог никогда не знать ни Рейенис, ни Эйгона, ни Элию, но они все равно были для меня семьей, — с грустью сказал Джон. Дракон голову опустил, будто слова его поняла и ту же боль, что и он, чувствовала. Оберин улыбнулся, знал, что сын его мир и месть принесет, мир его разуму. С того дня Гадюка без сожалений не спал, планы строил, как всех членов Дома Ланнистеров уничтожить, особенно Тайвина, сира Армора Лорха и Гору. Однажды они в его руках окажутся, и когда этот день настанет, он, наконец, спокойно спать сможет, а Элия с детьми, зная, что убийцы их наказаны, отдохнут. Джон ему в этом поможет, вместе они этого добьются.

— Что касается неё, я не знаю, как это возможно. Когда я каменное яйцо схватил, вдруг желание возникло, искупать его в своей крови. Я ладонь слегка порезал и позволил крови на вылупившееся вскоре после этого яйцо капать, — объяснил Джон, кинжал маленький на ковре показывая, и ладонь свою раненую, кровь уже высохла, но Оберин сразу понял, что спирт ей нужен, иначе заразится.

— Позвольте, — сказал Оберин, из потайного кармана своей одежды бутылочку доставая. Всегда с собой спирт и противоядия носил, на случай, если он или кто-то из знакомых его отравится.

Джон руку отцу протянул, тот её осторожно взял и спирт налил. Принц от боли вздрогнул, когда красная жидкость ладонь его смочила, в основном вокруг сухой крови.

http://erolate.org/book/1090/124593