Готовый перевод Asking For It / Попросить об этом (Оригинальный супергерой): Глава 14.

— Ты... я... — пробормотала Роудраннер, с трудом переводя взгляд с него на лабораторию, а затем на браслеты на лодыжках. Запоздало она потянулась к ним, но в этот миг Адам нажал еще одну кнопку.

Не спеша, браслеты раскрылись, превращаясь в нечто более массивное, будто бы обзаведясь дополнительным уровнем защиты. Они скользнули вниз, обхватывая ее ноги. К тому времени, как трансформация завершилась, на Роудраннер красовалась пара технологически совершенных шпилек. Ее пальцы, привыкшие к браслетам, теперь ощущали лишь гладкий металл, который было невозможно снять.

Неуверенно балансируя на шпильках, она выпрямилась, устремив на него обвиняющий взгляд.

— Что они чувствуют, Роудраннер? — добродушно усмехнулся Адам, вскидывая бровь.

Застигнутая врасплох, она растерялась, словно забыв, кем и чем должна быть. Наконец, Роудраннер положила руки на бедра и бросила на него серьезный взгляд.

— Доктор Андерсон, — проговорила она, — я думаю, если вы хотите избежать серьезного тюремного срока, вам следует снять эти штуки прямо сейчас. Иначе у вас будут большие проблемы, мистер!

— Нет.

Сделав шаг вперед, он не упустил выражение паники, промелькнувшее на лице Роудраннер. Она споткнулась, отступая от него на своих новых шпильках. Двигалась она неуклюже, как новорожденный олененок, и ее было легко направлять в нужном направлении — к входу в лабиринт.

— Н-нет?! Что значит нет?! — воскликнула она, едва сдерживая панику.

— Думаю, это уже должно быть совершенно очевидно, моя дорогая. Испытания еще не закончены. Тебе нужно пройти лабиринт еще раз. Но на этот раз... добавим в него элемент веселья, хорошо? — Адам ухмыльнулся, наслаждаясь ее растерянностью.

Оглянувшись через плечо, Роудраннер наконец поняла, к чему он ее подводит. Она попыталась сохранить фасад серьезного неодобрения, но Адам видел ее насквозь.

— Я собираюсь преследовать тебя, — произнес он, эти слова, сказанные совершенно обыденным тоном, пронзили Роудраннер. Ее глаза расширились от шока и неверия. — Я дам тебе фору. Скажем... минуту? А потом я войду в лабиринт вслед за тобой и буду охотиться на тебя, Роудраннер. Я — хищник, а ты — моя добыча. Я найду тебя... и когда я найду тебя, тебе не понравится то, что произойдет дальше. Так что беги, мышонок. Беги так быстро, как только можешь без своих способностей.

Он явно перегибает палку, используя такие слова, как "хищник" и "добыча", но, зная то, что он знал о ней, Адам хотел быть уверен, что делает все правильно. Он хотел, чтобы Роудраннер испытала максимум возможного от этого опыта. И, судя по тому, как она сейчас дрожала, он был уверен, что добивается успеха.

— Ты с ума сошла... Стар... Дитя Звезды остановит тебя! — прокричала она, пытаясь скрыть свой страх.

Адам просто рассмеялся, его глаза весело блестели.

— Ты действительно думаешь, что все это произошло под носом у Стейси? Что она дала мне все это финансирование, все эти ресурсы, не зная, что именно я делаю?

До сих пор Роудраннер была уверена, что Стейси не в курсе его действий, но осознание того, что ее "приятель" был в этом замешан, явно выбило австралийскую супергероиню из колеи.

Не давая ей времени подумать, Адам нажал на кнопку, и на экране появился обратный отсчет с одной минуты.

— Лучше двигайся, бегун по дороге. Я скоро приду за тобой.

Глаза Роудраннер расширились, зрачки сузились до булавочных уколов. Она резко развернулась и, спотыкаясь, вошла в лабиринт на шпильках. Лишить ее сил, а затем поставить на шпильки... кто-то мог бы назвать это подлостью, кто-то — жестокостью. Но Адам знал лучше. Джоанна "Джоуи" Экстон была пилотом истребителя, прежде чем стать супергероиней. Он же был просто невероятно умным ученым. Если он собирался преследовать ее и добиваться своего, то ему нужно было как-то ее превзойти.

Он наблюдал, как Роудраннер, спотыкаясь, пробирается в лабиринт. Даже на шпильках, даже без своих способностей, она делала хорошие успехи, нащупывая свои ноги, как новорожденный олененок. Чем больше она двигалась, тем больше привыкала к потере скорости и к каблукам, на которые он ее посадил.

Адам настолько зациклился на ее милой, пышной попке и на том, что делают с ней каблуки, что почти не заметил, когда минута наконец-то истекла. Когда таймер срабатывает с тихим звоном, он видит, что она уже прошла пятую часть пути по лабиринту.

Они оба знали, что ее единственная надежда на спасение — пройти лабиринт до конца и выйти через другой выход, пока он охотится за ней, что позволит ей сбежать через его лабораторию и получить помощь.

http://erolate.org/book/1103/127194