Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 2

– Обычные люди не справятся, но вот Том… С ним всё иначе. Он познал тёмную магию на таком уровне, который нам даже не снился. Я и сам не был уверен, что смогу его одолеть, – серьёзно произнёс Дамблдор.

Северус не знал, что и сказать, но не мог не согласиться с этими словами. «Слова, сказанные сильнейшим волшебником, не могут быть ложными», – подумал он.

Дамблдор заметил на руках у Северуса ребёнка и спросил:

– Северус, чей это ребёнок?

Северус с печальным видом рассказал Дамблдору о случившемся. Дамблдор молча выслушал его, а затем спросил:

– И что ты собираешься делать с ним?

– Есть и другие, кто может знать об этом ребёнке. Уверен, он как-то связан с ритуалом. Если ты заберёшь мальчика, его могут принять за Гарри, и он всё равно будет в опасности. Мы даже не знаем, волшебник ли он. Лучше всего оставить его в приюте.

Дамблдор посмотрел на Северуса:

– Ты уверен? – спросил он.

Северус кивнул.

***

**Лондон, Сиротский приют Вула**

Это было квадратное здание, окружённое высокими перилами. Внутри приют выглядел очень обшарпанным, но при этом всё было аккуратно и чисто, ни единого пятнышка. Этот приют существовал давно; дети, которые выросли и встали на ноги, поддерживали его, теперь они могли давать деньги. Раньше такого не было – это был обычный детский дом на грани банкротства, и смотритель, мистер Гэри, заботился о детях как мог. Но мистер Гэри состарился и уже не мог присматривать за детьми, поэтому его место заняла миссис Коул, простая женщина средних лет.

[Донг... донг... донг...]

Стук в дверь был таким громким, словно кто-то пытался её выломать. Миссис Коул, сидевшая в кресле за вязанием, отложила спицы и нитки и поспешила к двери. «Кто может прийти в такой старый приют в такое время?»

Открыв дверь, она никого не обнаружила, но когда посмотрела вниз, то увидела ребёнка, завёрнутого в тёплое одеяло. Она взяла малыша на руки.

– Ну разве ты не прелесть? Не волнуйся, я о тебе позабочусь, – проговорила она.

Миссис Коул заметила в корзине запи

http://erolate.org/book/1112/128101