Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 11

– Тревор! – крикнул мальчик, подбежал к жабе и поднял её.

Дафна посмотрела на профессора Макгонагалл. От матери она слышала, что анимаг профессора Макгонагалл — кошка. «Значит, перед ней женщина, способная превращаться в кошку». Она решила, что это правда. Мари подумала о том же. Гермиона не восприняла Лиама всерьёз, она даже не знала, что анимаг профессора Макгонагалл — кошка. И Мари, и Дафна смотрели на Лиама с чувством необъяснимого удивления.

Профессор Макгонагалл продолжила:

– Через некоторое время все вы будете распределены по факультетам.

Она шагнула вперёд. Светловолосый мальчик с самодовольным лицом, глядя на Гарри, сказал:

– Значит, то, что говорили в поезде, правда – Гарри Поттер в Хогвартсе. Это Крэбб, а это Гойл. А я Малфой, Драко Малфой.

Рон, стоявший рядом с Гарри, хихикнул. Драко, обиженный этим хихиканьем, сердито уставился на Рона и с усмешкой произнёс:

– Смеёшься над моим именем? Мне даже не нужно спрашивать твоё, рыжие волосы и огромная мантия – ты, должно быть, Уизли.

Драко, собравшись с духом, продолжил:

– Поттер, некоторые волшебные семьи лучше других. Ты ведь не хочешь общаться не с теми людьми. – Он посмотрел на Лиама. – Ты тоже такой же, как мы. Почему бы тебе не присоединиться к нам?

Мари, которой надоели глупости Драко, усмехнулась:

– Драко, не забегай вперёд. Ты же не хочешь, чтобы с тобой что-нибудь случилось? – Она пригрозила Драко.

Драко стал похож на испуганного цыплёнка и отпрыгнул назад, словно опасаясь за свою жизнь. Все остальные студенты смеялись над ситуацией, в которой оказался Драко. Образ Мари, милой невинной девушки, не способной обидеть даже муху, в этот момент разбился вдребезги.

[Лиам] Он стал ещё любопытнее, ведь никогда не видел такого персонажа. «Это похоже на то, что я знаю, но немного отличается. Моё присутствие многое поменяло, мне просто нужно не думать, что я всё знаю. Я должен максимально использовать свои знания о будущем. Возможно, я даже смогу остановить Волан-де-Морта и предотвратить смерть многих персонажей до того, как он воскреснет. Теперь это моя жизнь, а не просто фильм». Он решил создать лучшее будущее, чем то, что он видел. «Но я не должен вести себя подозрительно. Люди могут не поверить мне, и Дамблдор может даже предпринять неправильные действия по отношению ко мне. В конце концов, он очень хитрый и расчётливый человек».

Вернулась профессор Макгонагалл и приказала:

– Следуйте за мной.

Огромная дверь распахнулась, и все студенты последовали за профессором Макгонагалл в зал, крыша которого была зачарована и напоминала открытое ночное небо. Над столами горели свечи. В четыре ряда стояли столы, за которыми сидели студенты из соответствующих четырёх факультетов. Перед ними стоял стул, на котором лежала шляпа. Студенты собрались перед стулом.

Профессор Макгонагалл объявила:

– Прежде чем мы начнём, директор Дамблдор хотел бы сказать несколько слов.

Дамблдор поднялся со своего места:

– Позвольте мне рассказать вам о правилах перед началом года. Новые ученики, пожалуйста, обратите внимание: ни при каких обстоятельствах вы не должны входить в Запретный лес, и наш смотритель, мистер Филч, хотел бы напомнить вам, что дверь слева на третьем этаже запрещена, если вы хотите спасти себя от ужасной смерти. Спасибо.

С этими словами началось распределение учеников.

– Гермиона Грейнджер…

– Гриффиндор! – крикнула Распределяющая шляпа.

– Рон Уизли…

– Ещё один Уизли… Гриффиндор!

– Гарри Поттер…

– …Гриффиндор!

Трио вошло на факультет, который им полагался. Лиам не стал дожидаться своей очереди.

– Мари Акаллон…

– Без сомнения… Слизерин!

– Дафна Гринграсс…

– Слизерин!

Лиам размышлял, в какой факультет он попадёт. Наконец он услышал своё имя.

– Лиам Гремори…

Лиам подошёл к стулу и сел. Распределяющая шляпа была надета на его голову.

– Хм… Я вижу храбрость, я вижу жажду знаний, я вижу преданность… Но куда мне тебя определить…

Распределяющая шляпа, казалось, уже приняла решение:

– Гриф… – Она остановилась на середине предложения, как раз когда собиралась говорить.

Гермиона, сидящая на гриффиндорском месте, думала, что Лиам попадёт в Гриффиндор, но когда Распределяющая шляпа остановилась, она была разочарована.

– Что-то таится глубоко внутри вас… Я знаю, какой факультет идеально подходит для этого… Слизерин!

Мари, сидевшая за столом Слизерина, улыбнулась. Лиам подошёл к столу Слизеринцев и сел.

После пира в кабинете Дамблдора. Хагрид нетерпеливо посмотрел в сторону Дамблдора:

– Директор Дамблдор…

– Я знаю, Хагрид, – сказал Дамблдор, прежде чем Хагрид успел заговорить. – То, что случилось в озере, было чем-то, чего даже я не ожидал.

Хагрид успокоился:

– Профессор Дамблдор, что это было в озере? Я никогда не видел такого существа!

Дамблдор спокойно ответил:

– Это был дух озера. По какой-то причине он появился. Теперь я не знаю, почему, но, вероятно, это не сулит ничего хорошего.

– Не знаю, не похоже, чтобы она обижала студентов, она даже ласкала одного из них.

Дамблдор растерянно посмотрел на Хагрида:

– Ты уверен, что это было именно так?

– Я видел это своими глазами, – ответил Хагрид.

– Интересно… очень интересно, – пробормотал Дамблдор.

http://erolate.org/book/1112/128110