Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 21

Майкл, которого очень озадачило поведение Гермионы, спросил в глубоком замешательстве: "В чем ее проблема?"

На это Лиам лишь рассмеялся: "Не будем терять времени, нам нужно посетить и следующую лекцию".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Последним уроком была "Защита от Тёмных искусств", и Лиам отнёсся к этому занятию довольно скептически. Он не хотел посещать этот урок. Его причины сильно отличались от причин Майкла. Майкл считал, что Квиррелл - некомпетентный учитель.

По дороге в класс они слышали, как многие ученики обсуждали: "Почему Дамблдор не выгнал Квиррелла из школы, он очень плохой учитель. Он только и делает, что читает учебники, не давая никаких практических знаний. Я устал слушать, как он читает, он даже говорить нормально не может".

Майкл тоже думал об этом, но отнесся к Квирреллу несколько благосклонно, ведь он знал, что случилось с Квирреллом до того, как его назначили преподавателем Защиты от Тёмных искусств.

Все маленькие волшебники заняли свои места. Они слышали, как многие ученики критиковали уроки Квиррелла, но, несмотря на то, что они слышали так много плохого об уроках Квиррелла, они были благодарны ему, потому что если бы не Квиррелл, Снейп преподавал бы им этот предмет. Что было бы гораздо хуже, ведь им пришлось бы выслушивать постоянные придирки Снейпа.

Квиррелл вошел в комнату необычной походкой, не похожей на походку страха, которой он обычно ходил, в его походке чувствовалась странная уверенность. Студенты были немного шокированы, но им было все равно.

Квиррелл поднялся на трибуну: "Сегодня ваш первый урок, поэтому давайте поговорим о некоторых базовых вещах. Кто-нибудь может сказать мне, что самое важное должен знать волшебник?"

Маленькие волшебники были потрясены тем, что Квиррелл вел себя так по-другому, он действительно участвовал в уроке. Раньше такого не случалось. Маленькие волшебники почувствовали некоторое облегчение, ведь теперь им не придется слушать скучные уроки чтения.

Гермиона встала и ответила: "Палочка, волшебнику больше всего нужна его палочка".

Квиррелл улыбнулся: "Верно, мисс Грейнджер, палочка - это самая важная вещь для волшебника. В истории было много волшебников, которым не нужны были палочки, но печальная правда сегодняшнего дня заключается в том, что сегодня не так много волшебников, способных произнести заклинание без палочки, но есть волшебники, которые могут использовать простые заклинания без напева. Мы называем это заклинанием без напева. Заклинания без напева можно произносить только в том случае, если вы достигли определенного уровня мастерства в этом заклинании или обладаете исключительным талантом в магии. Что касается заклинаний без палочки, то просто забудьте о них. Еще никому не удавалось добиться успеха".

Квиррелл поправил тюрбан: "Вернемся к нашей главной теме - палочкам". Он похлопал по своей одежде и, казалось, что-то искал в своей мантии: "Кажется, я забыл взять с собой палочку".

Он посмотрел на Лиама: "Мистер Гремори, почему бы вам не одолжить мне свою палочку?"

***

Лиам знал, что у Квиррелла не было добрых намерений, его палочка была слишком загадочной. Даже Волан-де-Морт теперь интересовался его палочкой. Но он точно знал, что его палочка - это не то, чем могут пользоваться другие волшебники. Но даже если бы он отдал ему свою палочку, существовала вероятность, что у Темного Лорда есть способ сделать палочку своей собственной.

Лиама это обеспокоило, и он решил одолжить ему свою палочку, думая, что Волан-де-Морт не посмеет сделать шаг в его нынешнем состоянии. Он использует тело Квиррелла как временное пристанище и нуждается в крови единорога, чтобы поддерживать свое нынешнее состояние. Несмотря на это, Лиам колебался, но все же отдал свою палочку Квирреллу.

Квиррелл взял палочку Лиама в руки и начал осматривать её: он был уверен, что это палочка, но ему казалось, что это просто деревянная палочка: "Какая странная у вас палочка, мистер Гремори!" - заявил он, взмахнув палочкой, но не произнося никакого заклинания. Лиам с тревогой наблюдал за тем, как Квиррелл размахивает своей палочкой.

"Как видите, у нас есть палочка. Палочка - это как орган волшебника, без нее волшебник такой же магл, как и магл. Так что постарайтесь не потерять ее", - сказал Квиррелл, странно глядя на палочку Лиама.

Он взял палочку в руки, пытаясь беззвучно произнести заклинание. Но палочка не реагировала на него.

"Дай мне попробовать!" - прозвучал голос в голове Квиррелла. Волан-де-Морт взмахнул своей палочкой, используя тело Квиррелла.

Рука Квиррелла горела в том месте, где он держал свою палочку. Квиррелл испытывал мучительную боль. Но поскольку его тело находилось под контролем Волан-де-Морта, он не мог ничего выразить.

Волан-де-Морт отпустил контроль над телом Квиррелла. В тот же момент Квиррелл выронил палочку Лиама: "A!!!! Мои руки...", - закричал он. Не кричи, дурак, - напомнил ему Волан-де-Морт.

"Что это за палка..... моих руках... А-а-а!" Квиррелл стоял на коленях, держась за руку и крича от боли.

Маленькие волшебники испугались: "Профессор, что с вами случилось?" - показали они свое беспокойство.

http://erolate.org/book/1112/128120