Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 26

Все маленькие волшебники в классе были потрясены, увидев это. Их первое впечатление о Лиаме было очень плохим, ведь он не мог произносить даже простые заклинания, но теперь, глядя на его рост, они очень завидовали.

Драко тоже выглядел не лучшим образом, он сердито пробормотал: "Эта грязь в крови". Он выглядел очень расстроенным и раздраженным, но казалось, что он контролирует свой гнев.

Гермиона, сидевшая рядом с Лиамом, спросила: "Как ты это сделал?".

Лиам посмотрел на девушку с вьющимися волосами, сидящую рядом с ним: "Я просто больше тренировался".

"Хммм... Практика... Мне нужно найти время и для практики заклинаний".

Рон начал энергично трясти своей палочкой: "ф". Гермиона была очень раздражена таким поведением Рона: "Перестань так энергично размахивать своей палочкой, ты можешь кого-нибудь поранить. И это не "левиосаар", а "левиоса", ты неправильно произнес это слово".

"Если у тебя так хорошо получается, почему бы тебе не сделать это". Рон усмехнулся: он был сыт по горло тем, что Гермиона обращалась с ним как с идиотом.

Гермиона показала, как это делается, она взмахнула палочкой, напевая: "Вингардиум Левиоса" Заклинание было произнесено, и перо поплыло по столу. Она не очень хорошо контролировала перо, так как ей приходилось направлять его в воздухе, но результат был достаточно хорошим, гораздо лучше, чем у других. Она была второй после Лиама, кто произнес заклинание идеально.

"Хорошо, мисс Грейнджер, дом Гриффиндор получает два балла". Профессор Флитвик не дал ей столько баллов, потому что она была второй, кто смог произнести заклинание, и к тому же ее контроль был не так хорош, как у Лиама, так что было совершенно справедливо не давать ей столько баллов.

После уроков маленькие волшебники высыпали из класса. Лиам тоже вышел и стал искать Гермиону, которая выскочила на улицу, обогнав его. Он огляделся. Другие ученики громко говорили о ней гадости, специально, чтобы Гермиона чувствовала себя плохо.

Лиам увидел Гермиону, которая куда-то спешила, сдерживая слезы: "Гермиона, подожди!" - крикнул Лиам. Но вместо того, чтобы ждать, она промчалась мимо Рона, который тоже дразнил Гермиону.

Лиам тоже бросился за ней, но не смог догнать, и он взглянул на Рона.

Рон не мог понять, в чем проблема с Лиамом? Но Гарри понял: "Рон, когда ты в следующий раз увидишь Гермиону, ты должен извиниться перед ней".

Рон сказал это с нерешительным выражением на лице. "Хорошо!"

Лиам не терял времени даром: он должен был помешать ей пойти в туалет для девочек, если она туда зайдет, он не сможет войти внутрь и вытащить ее оттуда, а он не знает никого, кто мог бы убедить ее выйти.

***

Лиам не знал, куда делась Гермиона. Нападение троллей должно было произойти сегодня. Он поспешно спросил гриффиндорку, стоявшую на пути: "Вы не видели, как отсюда уходила девушка со слегка вьющимися и пушистыми волосами?"

"Кто? Гермиона, она шла в сторону библиотеки. Этот ботаник". На лице у нее было очень горькое выражение.

У Лиама не было настроения отвечать, он бросился в сторону библиотеки. Пробежав по коридору мимо толпы студентов, он наконец добрался до библиотеки и, поискав немного, увидел в углу рыдающую девочку с книгой в руках.

Лиам медленно подошел к ней: "Значит, ты пряталась здесь. Потребовалось время, чтобы найти тебя".

Гермиона была не в настроении разговаривать, она отвернулась, закрыв заплаканное и всхлипывающее лицо книгой, которую держала в руках: "Уходи, ты что, не видишь, я читаю. Не мешай мне", - сказала она очень слабым голосом.

Лиам медленно подошел к ней и сел в кресло рядом с ней: "Расскажи мне о книге, которую ты читаешь, хорошо?"

Гермиона взяла в руки случайную книгу, не заметив, что это за книга: "Эмм... это...", - она попыталась прочитать название книги, - "Это...".

"Мисс Грейнджер, не пытайтесь мне лгать. Я знаю, что происходит, вы ведь плакали, не так ли?" Лиам перестал говорить о себе и перешел к делу.

Гермиона возмущенно зашипела: "Нет, я не плакала, зачем мне плакать. И разве я не просила тебя перестать называть меня мисс Грейнджер".

"О! Так ты помнишь, я думала, ты не считаешь меня другом".

Гермиона ударила Лиама книгой, которую она держала в руках: "Ты такой злой".

Лиам улыбнулся: "Это не ты избегаешь меня и не рассказываешь о своих проблемах".

"You.... Я не знаю, почему люди так злятся на меня. Что я сделал такого, что заставляет их так сильно меня ненавидеть? Я просто пытаюсь им помочь". Она положила книгу в руке на стол, открыв лицо, по которому текли слезы. Она выглядела так, как выглядел бы любой одиннадцатилетний ребенок после слез.

Лиам глубоко вздохнул и сказал: "Они просто завидуют тебе. Ты умнее их, к тебе благоволят профессора. И они так относятся к тебе, потому что знают, что не могут сравниться с тобой и достичь твоего уровня. Это не твоя вина".

"Мне все равно, что говорят другие, но человек, которого я считал другом, поступил точно так же. Вот почему мне было так плохо". Выражение ее лица стало мрачным.

"Ты говоришь о Роне, он идиот. Уверен, ему тоже не по себе от того, что он сказал. Я видел его по дороге сюда. В следующий раз, когда вы встретитесь, он обязательно извинится". Лиам знал, что Рон импульсивен, он обязательно поймет свою ошибку и извинится.

http://erolate.org/book/1112/128125