Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 31

Лиам был в замешательстве: он был уверен, что ему придется участвовать в событиях, чтобы выяснить, не происходит ли отклонение, и иметь наготове контрмеры.

"Что спрятано на третьем этаже? И почему?" - спросил Лиам.

Гарри задумался, но через некоторое время он ответил: "Помните день, когда мы встретились в банке, в тот день Хагрид достал из хранилища секретный пакет. Думаю, собака охраняет его. Очень немногие знают, что это такое, включая Снейпа".

"Гарри, по правде говоря, я не думаю, что это Снейп пытается украсть Вещь, это кто-то другой. Но я могу помочь тебе, чем смогу. Я выясню, о каком виде собак вы говорите, а вы постарайтесь узнать, что за Вещь спрятана на третьем этаже".

"Придется выведать эту информацию у Хагрида", - сказал Рон.

"Тогда так и поступим", - сказал Гарри.

Они распределили между собой работу соответствующим образом: Гермиона собиралась помочь Лиаму найти информацию о собаке, а Гарри и Рон должны были выяснить у Хагрида, что хранится на третьем этаже.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

На следующий день в библиотеке Лиам просматривал книги о фантастических зверях, пытаясь найти что-нибудь о трехголовой собаке. Он также заглянул в книги по ботанике, чтобы узнать о волшебных растениях. У Лиама возникла идея самому посадить несколько растений с магическими свойствами, чтобы заработать немного денег. Он был на мели, тех нескольких галеонов, которые он получал в качестве стипендии, не хватало на многие вещи, которые он хотел купить.

Он очень хотел купить специальную сумку для переноски своих вещей. Но он не мог этого сделать, потому что у него не было источника дохода. Он вспомнил, что близнецы Уизли занимаются букмекерским бизнесом, что если он поставит несколько галлеонов на Гриффиндор и выиграет. Он точно знал, что Гриффиндор победит. Почему бы не заработать немного денег.

Но это не было хорошим источником дохода, ему нужно было что-то, что могло бы обеспечить ему хороший доход. Кроме того, события менялись слишком резко, поэтому он не мог быть уверен ни в чем.

Гермиона только что вошла в библиотеку, и как только она вошла, сразу же подошла к Лиаму.

"Вы что-нибудь нашли?" - спросила она.

"Пока нет, но я изучаю этот вопрос". Лиам ответил, что ему и так есть с чем разобраться, ведь благодаря своему высокому интеллекту он опередил других студентов и уже перешел на второй курс, иначе он не смог бы сделать ничего из того, что хотел.

Гермиона посмотрела на книги, которые читал Лиам, и увидела, что на столе лежат даже книги по гербологии, что привело ее в ярость: "Почему ты читаешь гербологию? Мы пытаемся узнать о магическом существе, а не о магическом растении. Разве это не пустая трата времени?"

Лиам посмотрел на Гермиону: "Даже если мы найдем способ обойти собаку, мы не можем быть уверены, что там не будет ничего другого. Дамблдор не настолько глуп, чтобы позволить собаке охранять "Вещь" на третьем этаже. Кроме того, я могу найти траву, которая поможет нам справиться и с собакой. Это беспроигрышная ситуация".

Гермиона начала помогать Лиаму просматривать книги: "Логично, но как тебе удается читать все это так быстро? Я думала, что у меня хорошая скорость чтения, но когда я смотрю на тебя, мне кажется, что моя скорость похожа на скорость черепахи".

Лиам уже был очень начитан и продолжал увлекаться чтением, его способности к пониманию были очень хорошими.

ЭТО ВСЕ ЧУШЬ.

Почему скорость чтения и способность к пониманию у взрослого человека не лучше, чем у 11-летнего ребенка? Это совершенно очевидно, но даже в этом случае его скорость чтения и способность к пониманию были лучше, чем у других взрослых, потому что он был бывшим отличником и стипендиатом.

"Я тоже читал в приюте, так что я хороший читатель", - ответил Лиам.

"Вот как!" - воскликнула она, глядя на Лиама.

Поискав некоторое время и не найдя никакой полезной информации, Гермиона ушла, сказав, что она хочет подготовиться к экзамену.

Майкл вошел в библиотеку через некоторое время после ухода Гермионы. Он вступил в клуб "Древние тексты", так как интересовался древними текстами.

"Что ты ищешь? >" - спросил Майкл в веселом настроении.

Лиаму такое поведение показалось странным, он задумался, "почему он так себя ведет", и спросил: "Что случилось? Кажется, у тебя очень веселое настроение".

Майкл посмотрел на Лиама и сказал: "Ты хочешь знать?". Он приблизился к уху Лиама и прошептал: "Эмили вступила в клуб, в котором состою я".

"Что?! Это здорово..." Лиам был очень счастлив. Майкл уже давно сказал ему, что он влюблен в одну девушку, а именно в Эмили.

"Ладно, забудь об этом, расскажи мне о тролле. Ходят слухи, что вы сражались с троллем. Это правда? А еще говорили, что тебя наградят сегодня до ужина", - взволнованно спросил Майкл.

Так вот почему они так странно смотрят на меня с самого утра.

Лиам придвинулся ближе к Майклу: "Кто тебе сказал?" - Он спросил низким голосом.

"Значит, это правда. БОРОДА МЕРЛИНА!!! Лиам, - воскликнул он, - я думал, это просто слухи, а оказалось, что это правда".

"Да, благодаря тренировкам Седрика я смог выжить", - сказал Лиам, чувствуя благодарность к Седрику.

"А как же награда? Ты знаешь, что получишь?" - спросил Майкл.

http://erolate.org/book/1112/128130