Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: ▶. Часть 29

"О, привет, Умгубулярный Сплюшкилтер, что ты делаешь в библиотеке?"

Дэн моргнул и поднял глаза от книги, чтобы посмотреть на собеседника. Перед ним стояла Полумна Лавгуд, держа в руках книгу с нарисованным на обложке странным существом. Дэн еще не читал книг о волшебных существах, но он знал, что не может даже представить себе... что бы это ни было за существо на обложке.

И это говорит человек, который нарисовал ордера для фурри.

Второе, что промелькнуло у него в голове, - это то, что с ним разговаривает Полумна. Девушка стояла рядом с его столом и, несомненно, пересекла линию ограждения, чтобы войти внутрь.

"... Я ищу информацию о подходящем для меня фокусе, последняя палочка, которую я пробовал, просто взорвалась у меня в руках, понимаете?" - ответил Дэн.

Луна открыла книгу и начала писать в ней, и Дэн быстро понял, что это ее личный дневник, а не библиотечная книга.

"Интересно, я никогда не слышал о взрывающихся палочках. Может, это как-то связано с Пигатиусом Эксплозиусом? Надо будет спросить у папы".

"А что ты здесь делаешь, Полумна Лавгуд?" - спросил Дэн, заставив Полумну моргнуть.

"О, я пришла, потому что что-то не хотело, чтобы я нашла это место. Честно говоря, я не знаю почему", - она оглядела Дэна с ног до головы, а затем ее взгляд упал на Мантиса, который с интересом смотрел на девушку в ответ. Луна издала тихий вздох восхищения и тут же присела на стул поближе к малышке.

Но она не притронулась к нему и повернулась к Дэну, положив книгу и ручку на стол.

"Вы не ответили на мое письмо. Я подумала, что ты решил меня игнорировать". Полумна сказала это таким тоном, что Дэн сразу почувствовал себя худшим существом во вселенной. А ведь она даже не пыталась заставить его чувствовать себя плохо! Она действительно думала, что он просто решил ее игнорировать! Дэн видел это по ее лицу.

"Простите, я был очень занят на этой неделе, новое расписание занятий отнимает у меня почти все время". Дэн покачал головой. "Ой, совсем забыл, меня зовут Данил Хромов, а его..." Дэн указал на своего друга, который осторожно дергал за рукава джемпера Луны, с интересом разглядывая материал. "Это Мантис".

Луна хмыкнула в ответ, все еще не убирая руку, она давала Мантису привыкнуть к ее присутствию.

"Я не знала, что у вашей расы есть украинские имена. Правда ли, что до недавнего времени вы были заперты в подземельях министра Фаджа?" - неожиданно спросила девушка.

"... Нет? Я никогда в жизни не видел этого человека".

"Хм. Может быть, это был другой Умгубулярный Слашкилтер..."

"Мы говорим об одной и той же расе? Я просто понятия не имею, что такое Умгубулар Слашкилтер", - признался Дэн.

Луна молча смотрела на Дэна несколько минут. Он подумал, что она даже не моргнула, но, возможно, она просто моргнула в тот же момент, что и он.

"Возможно, у нас просто разные названия одной и той же расы", - подумала Полумна. "Умгубулар Слашкилтеры - относительно новая раса магических существ, которые живут тем, что крадут килты у ничего не подозревающих людей по ночам. Они питаются раздражением и стыдом своих жертв. Конечно, когда килтов еще не существовало, они крали халаты, юбки и другие предметы гардероба непосредственно у людей, но килты всегда были их главной целью с момента их появления. Отсюда и их название".

Ее краткое описание гонки было совершенно бредовым и нереальным, но это был волшебный мир, здесь все было возможно.

"Умм... Да, я точно не Умгубулар Слашкилтер, я никогда не делал ничего подобного. Более того, я ем обычную пищу, как и любой другой человек или существо, если на то пошло".

В глазах Полумны что-то промелькнуло. "Никогда? Может, ты просто не знаешь, что можно получать энергию из чувств людей? Тебе стоит попробовать хотя бы раз в жизни".

"Я не собираюсь красть юбки у случайных девушек, но все равно спасибо за идею. Если я найду кого-нибудь, кто заслуживает того, чтобы я разрезал его килт, я так и сделаю". Дэн кивнул сам себе.

Луна выглядела разочарованной, как хомячок, не получивший вечернего угощения, но в ее глазах быстро появился острый блеск, который Дэн видел в прошлом лишь раз или два. Он не мог точно сказать, где он видел его раньше.

"Ты так и не ответил на мой вопрос об интервью. Папа говорит, что очень невежливо не отвечать на письма. Конечно, если ты не умер, тогда это понятно".

Дэн кивнул в знак согласия и на мгновение задумался.

"Хочешь, чтобы мы написали тебе письмо вместе?"

Луна сначала нахмурилась, но потом широко улыбнулась, не показывая в улыбке зубов. "Я никогда не писала письма самой себе! Часто ли друзья так поступают друг с другом?"

"Я так не думаю, но у меня не так много друзей. Я не могу назвать себя экспертом в таких вопросах". Он заметил, как взгляд Полумны смягчился в понимании. У нее тоже не было друзей, не то что людей, которым она могла бы писать письма. Ну, разве что ее отец. "Но ты даже не написала письмо себе в будущее, чтобы прочитать его через десять лет? О своих ожиданиях и желаниях, и все такое".

"О, в будущем я довольно общительная девушка. Она любит письма, но они давно вышли из моды, особенно с появлением более удобных средств связи. Я хотела подождать некоторое время, прежде чем начать что-то писать".

http://erolate.org/book/1115/128373