Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 10

— Ты не ошибаешься, — спокойно подтвердил Баярд, — но сила, лежащая в основе Редукто, как и многих других заклинаний, может быть изменена по воле мага.

Аймерик поднял бровь. — Я об этом не знал.

Баярд кивнул, признавая его незнание, и продолжил:

— "Редукто" впервые зародился в римские времена. В Англии, если быть точным. На Стене Адриана, если быть точным. Римские волшебники называли его Молотом Фоа. Он был весьма полезен при очистке стен от варваров. В то время проклятие было в своей примитивной форме и могло только физически "толкать". Позже поколения волшебников усовершенствовали его до того Редукто, который мы знаем сегодня.

Аймерик задумчиво погладил подбородок. — Если есть низший уровень этого заклинания, то, полагаю, есть и высший?

— Редукто низкого уровня отбросит вас на двадцать футов, — жестикулировал Баярд, — редукто среднего уровня раздробит каждую косточку в вашем теле и разжижит ваши органы, — усмехнулся мальчик, заметив, как от его слов на лицах слушателей появились морщины, — редукто высокого уровня превратит вас в мелкую пасту. Конечно, при условии, что ваши части тела не разлетятся от огромного давления.

— Почему вы не использовали редукто высокого уровня на Монтегю? — спросил кто-то из второго курса.

— Я не хотел оставлять кровавый суп на полу. Дурной вкус, знаете ли. Особенно в мой первый день здесь. — Толпа рассмеялась. Но у Флер сложилось впечатление, что Баярд шутил лишь наполовину. Лишь Аймерик прервал смех. — Вы произносите заклинание беззвучно.

— Да, — подтвердил Баярд. — Редукто — это проклятие, которое трудно использовать без заклинания. Большинство бесшумных заклинаний, которые я видел, — это чары.

— Опять прав, — обезоруживающе улыбнулся мальчик. — Тогда как ты это сделал? На вашем уровне это не должно быть возможно, простите.

Баярд подмигнул чистокровному. — Поверите ли вы мне, если я скажу, что это результат многочасовых тренировок?

— Нет, — признался Аймерик, — не совсем.

— А. Ну что ж. Из часов и часов практики.

Даже Флер пришлось рассмеяться над этой шуткой. Аймерик улыбнулся и продолжил:

— Вы упомянули о смене уровня заклинаний. Как именно это происходит?

Лицо Баярда изменилось, улыбка исчезла, сменившись серьезным выражением.

— Магия — как текущая река, — объяснил он, — она всегда меняется. Она приливает и отливает, как прилив в пруду. Здесь вы научитесь использовать ее силу в ее естественном состоянии. Еще несколько заклинаний — сырые и мощные, потому что за ними стоит сырая и мощная магия. Другие слабы, потому что магия, вплетенная в них, — всего лишь струйка по сравнению с океаном. Но чему они не учат, так это тому, как превратить силу в слабость, а слабость — в силу. Моряк может научить вас плавать по морям, но он не может научить вас изменять глубину океана.

— И это возможно? — спросила девушка в очках и с заплетенными в косу волосами, — Изменить глубину океана?

Улыбка вернулась в полной мере. Мальчик достал свою палочку, и Флер отметила практическую легкость, с которой двигалась рука с палочкой.

— Смотри, — прошептал Баярд, направляя на нее свою палочку, — Инсендио.

Раздался общий вздох, сопровождаемый несколькими криками. Флер напряглась, ожидая, что на нее обрушится взрыв палящего пламени. Защитный амулет был уже на полпути к губам, когда она поняла, что струи пламени нет. На кончике палочки Баярда плясало ярко-оранжевое тепловое свечение. Оно находилось в постоянном движении, гипнотически пульсировало, притягивая взгляды окружающих своим приятным теплом. Флер сглотнула. Клэр и Амалин смотрели то на пламя, то на Баярда, то снова на пламя. Аймерик выглядел ошеломленным.

— Конечно, — сказал мальчик, и его слова стали единственным голосом в комнате, — когда человек в достаточной степени настроен на поток магии, материальные проводники, такие как палочки, становятся скорее товаром, чем необходимостью.

Пламя угасло, и палочка опустилась. Баярд протянул руку и снова прошептал — Инсендио. Огонь разгорелся, яркий и теплый. Но вместо палочки уголек плясал на кончике пальца мальчика.

— Как... Как... — Аймерик заикался, его обычно стоическое выражение лица исчезло.

Мальчик, словно не слыша, продолжил путь, позволяя пеплу ползти по его руке, как огненному пауку. Он рассеивался, затем разбегался. Он прыгал и танцевал. Он словно жил собственной жизнью. Щелкнул пальцами — и пламя исчезло. Баярд подмигнул им всем, а затем высунул язык. Пламя снова ярко запылало, колыхаясь и извиваясь в движениях, которые, казалось, дразнили их невозможностью всего этого. Байярд погасил пламя на языке и заметил, что на него смотрят с благоговением. Улыбка, эта чертовски очаровательная улыбка, вернулась.

— Поверите ли вы мне, если я скажу, что это были часы и часы тяжелой работы?

* * *

— Малворк, Натаниэль!

Она смела надеяться. Она умоляла судьбу.

— Когтевран!

Она молила небеса об этом единственном шансе.

— Паттерсон, Генри!

Только один. Чтобы все снова стало правильно.

— Гриффиндор!

Пожалуйста, пусть он поскорее вернется.

— Пилкинс, Саманта!

Чтобы он был в безопасности рядом с ней.

— Пуффендуй!

Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста!

http://erolate.org/book/1126/130208