Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 13

— Ты полон маленьких мудростей? — спросила Флер, с любопытством рассматривая молодого человека.

— Я получаю их во время работы, — подмигнул Баярд, и Квотер-Вайлс улыбнулась в ответ. — Я обидела тебя, Баярд, — казалось, ее телохранитель был удивлен ее словами, — когда мы впервые встретились, я пыталась очаровать тебя.

— Вы были подозрительны, — равнодушно пожал плечами Баярд, — и это было… интересно… по крайней мере, для меня.

Флер покраснела и отвела взгляд.

— Тем не менее, это было неправильно с моей стороны. И я прошу прощения.

Мальчик протянул руку.

— Друзья?

Чувствуя себя немного ребенком, но в то же время испытывая странный восторг, Флер Делакур взяла протянутую руку и крепко пожала ее.

— Друзья, — подтвердила она.

— Замечательно! — воскликнул Баярд. — Но теперь, когда мы стали друзьями, — продолжала Флер, — ты должен рассказать мне о своей жизни.

— А… стать моим другом, чтобы узнать о моем прошлом, да? Это очень умно с вашей стороны, мисс Делакур.

— Друзья узнают друг о друге, Баярд. Или ты хочешь сказать, что мы не друзья?

— Не дружить с красивой девушкой? Я что, сумасшедший?

Флер просто посмотрела на него:

— Хмф. Ладно. Ладно. Но это длинная история, — Баярд на мгновение задумался, а потом улыбнулся, — поэтому я постараюсь вырезать все скучные части. Мои родители никогда не обращали на меня особого внимания. Мой брат был знаменитостью. А я был просто никчемным. Поэтому я бросил все и уехал. Я жил на улицах. К тому времени я уже знал магию, и без присмотра взрослых мог свободно… экспериментировать со своими способностями. Я нашел работу. И вот теперь, несколько лет спустя, я здесь, нанятый защищать прекрасную девушку, — улыбка сопровождалась подмигиванием, но Флер проигнорировала его.

— В вашем рассказе есть дыры, — заметил Квартер-Вила, — много, много дыр.

— Боюсь, что все отверстия — это скучные части.

— И, несомненно, важные части, — ответила Флер. — Вы просили дать краткое описание моей жизни, а не биографию.

— Но ваше описание невероятно!

— Правда? — Мальчик улыбнулся.

— Да! Именно так! Я могу поверить в нерадивых родителей, но чтобы сбежать и жить так долго? Тебе должно было быть не больше восьми-девяти лет!

— Мне помогли.

— И экспериментировать с магией? Как вы могли сделать это в таком юном возрасте?

— Помощь дала мне кое-что еще.

— А работа? Ты еще не достаточно взрослый, чтобы работать где-либо в мире волшебников!

— Помощь, которая дала мне нечто большее, была особенно полезной в этом отношении.

— Ты нарочно закручиваешь, да? — огрызнулась Флер.

— Мисс Делакур, — очаровательная улыбка не собиралась исчезать, — я телохранитель. Моя работа — быть назойливым.

Флёр направила в его сторону толчок своей привлекательности. Наполовину с любопытством, наполовину с гневом. Черты лица Баярда разгладились, а тело расслабилось. Его рот слегка приоткрылся, а глаза остекленели. Флер моргнула. И снова моргнула. Она была уверена, что в поместье у него был иммунитет. Но сейчас мальчик выглядел хуже Монтегю! Кварте-Вела сглотнула от горького разочарования. Она надеялась, что этот друг надолго. А если быть честной с собой, то она надеялась, что он переживет всех остальных. Может, иммунитет появился благодаря зелью? Теперь это не имело значения. Теперь она знала.

— Ты уйдешь и никогда больше не будешь поднимать этот разговор, — приказала Флер, стараясь не выглядеть грустной.

— Я пойду и скажу, что Флер Делакур считает меня самым красивым мужчиной в мире.

Она начала.

— Я этого не говорил!

— Да, это так, — пробормотал мальчик томным тоном. — Я сказал тебе уйти и больше никогда не поднимать этот разговор!

— Ты сказал мне пойти в самую глубь леса и срубить самое высокое дерево, которое я смогу найти, с помощью селедки.

И тут она уловила проблеск озорства в этих изумрудных глазах. Она не смогла сдержаться. Она рассмеялась. Остекленевший взгляд мгновенно исчез с лица Байарда.

— Я получу награду за то, что рассмешил тебя?

— Ты очень интересный человек, Баярд, — ответила Флер, ее улыбка была достаточно теплой, чтобы растопить сердце ледяного гиганта, — думаю, мне понравится быть твоим другом.

***

Лэнс Тортон вошел в комнату с непринужденной улыбкой. Американец увидел группу необычно одетых людей, сидящих в удобных креслах. Некоторые сидели, прижавшись друг к другу, и тихо переговаривались. По серьезности их лиц Лэнс догадался, что контракт либо очень опасный, либо очень выгодный. Надеюсь, и то и другое. Несколько голов повернулись, чтобы посмотреть на новичка, но никто не поздоровался. Лэнс тихонько захихикал. Он не мог их винить. Охота за головами никогда не приносила много друзей. Американец пробрался сквозь толпу и занял место рядом со скучающим немцем.

— Привет, Кайзер, — похлопал его по плечу Лэнс.

— Стрелок, — последовал незаинтересованный ответ.

— Все еще жив и здоров, да? Мы думали, что потеряли тебя в Бразилии несколько месяцев назад.

— Об осложнениях я позаботился, — Кайзер потер свою квадратную челюсть.

— Я в этом не сомневаюсь. Никто не сможет победить кайзера в честном бою.

— Хммм…

Лэнс отмахнулся от отстраненности немца. Он привык к этому, ведь он уже много раз работал с этим человеком. Если бы они не работали в одной сфере, Лэнс был уверен, что они стали бы друзьями. Повернувшись, американец обнял грузного, покрытого мехом монгола.

http://erolate.org/book/1126/130211