Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 19

— Милый Мерлин, — воскликнула Кэти Белл, сидевшая через три стула от нас, — неужели вы думаете, что существуют мужчины Велас?

За столом Гриффиндора раздался шквал возбужденных шепотков и хихиканья. Гермиона лишь закатила глаза.

— Адам! Смотри! — Джинни дернула его за рукав и указала тонким пальцем в сторону Слизерина.

Адам поднял голову и не смог сдержать громкого смеха. С тех пор, как Виктор Крум присоединился к Слизерину, на лице Малфоя застыла самодовольная ухмылка. Теперь же оно было белым от ярости, когда Пэнси Паркинсон, забыв о своих насмешках, пристально разглядывала новичка. Адам усмехнулся. Он должен был пожать мальчику руку, только чтобы Малфой так выглядел.

***

— Почему вы так долго? — Флер огрызнулась по-французски. Она была раздражена. Очень расстроена. Весь стол Когтеврана, по крайней мере, мальчики, смотрели на нее с удивлением. Баярд осторожно опустился на освободившееся место и улыбнулся, прежде чем ответить по-английски.

— Сложности. Очевидно, я имею мимолётное сходство с давно потерянным сыном этой женщины, — мальчик кивнул головой в сторону рыжеволосой ведьмы, сидевшей за столом для персонала.

Флер лишь взглянула на него, словно обвиняя в том, что он привлекает к ней внимание.

— Профессор Поттер? — Симпатичная ведьма с вьющимися каштановыми волосами ответила: — Она наш профессор по изучению маглов. Она очень милая, но иногда впадает в депрессию.

— Знаете, с ней связана одна история, — добавила азиатка, сидевшая напротив Флер, — она связана с Мальчиком, который выжил после двойника.

— Увлекательная история, без сомнения, — взмахнул бровями Баярд, — но прежде чем я продолжу рассказ, я должен поинтересоваться, как вас зовут.

Обе ведьмы улыбнулись. Флер нахмурилась. Клэр, сидевшая рядом с ней, спрятала улыбку в руке.

— Я Чжоу Чанг, — кивнула азиатская ведьма, — а это моя подруга, Мариэтта Эджкомб.

— Очень приятно, — Баярд почтительно склонил голову, а затем уделил обеим девушкам свое безраздельное внимание: — Итак, история?

— Вы ведь знаете, как Сами-Знаете-Кто напал на Поттеров, верно? — начала Мариэтта, — и как Адам Поттер снял Убийственное проклятие? У Адама был близнец, и он тоже выжил в ту ночь. Насколько я слышала, после того, как все успокоилось, Поттеры стали расхаживать по Косой Переулок так, словно это место принадлежит им. Конечно, только с мальчиком, который выжил. С другим сыном их никогда не видели.

— Гордость - греховная вещь, — вмешался мальчик, бросив взгляд на стол сотрудников, — и что же произошло дальше?

— Видимо, они пренебрегли близнецом Адама, — сказала Чжоу вместо подруги, — тот сбежал из дома, и "Ежедневный пророк" посвятил целый месяц тому, как Поттеры плохо обращались со своим вторым сыном.

— Да. Это был шок, — сказала другая девочка слева от Чжоу, которая, казалось, покраснела, когда внимание Байярда переключилось на нее, — мои родители считали Поттеров героями, а потом они совершили нечто ужасное. Многие другие семьи чувствовали то же самое.

— Что случилось с близнецом? — спросил мальчик с обеспокоенным выражением лица.

— Мы не знаем, — пожала плечами Мариэтта, ее кудри подпрыгивали, — по всей Англии велись огромные поиски. Газета "Пророк" сообщала об этом каждый день, но его так и не нашли.

— Это то, во что они хотят, чтобы вы поверили, — загадочно сказала та же девушка, что и раньше, — Есть и другие версии того, что случилось с близнецом Поттером.

Баярд пытливо поднял бровь.

— И что же это такое?

Девушка снова покраснела, став еще пунцовее, а мальчик очаровательно улыбнулся ей, не решаясь ответить. Флер нахмурилась, не замечая этого.

— Ну, мои родители считают, что он мог быть похищен темными волшебниками и обучен, чтобы стать следующим Темным Лордом.

— Да уж, — фыркнула Мариэтта, — мы все знаем, какие у тебя родители, Мэнди. Они лишь немного менее сумасшедшие, чем родители Лунатика.

— Эй!

— Мари! — Чжоу подтолкнула подругу, та хмыкнула в ответ: — Прости, Мэнди. Ты же знаешь, какая она, — азиатская ведьма повернулась и бросила извиняющийся взгляд на блондинку, которая смотрела куда-то вдаль, — прости, Луна. Мари не должна была этого говорить.

— Все в порядке, — мечтательно улыбнулась блондинка, — она заражена Рейкспуртом. Он заставляет ее говорить самые странные вещи.

— Вы понимаете, о чем я? — Мариэтта зарычала: — Сумасшедшая.

— Какова позиция британского министерства по поводу исчезновения близнецов? — спросил Баярд, и Флер с интересом заметила, что мальчик, похоже, настаивает на своем. Лицо Мариэтты заметно просветлело при этом вопросе.

— Он исчез, когда ему было восемь лет, и все согласны, что никто не мог прожить так долго в столь юном возрасте. Это очень печально. Я бы хотела с ним встретиться.

Баярд улыбнулся Мариэтте, и Флер снова нахмурилась, сама не зная почему.

— Может быть, ты уже познакомилась с ним, — подмигнул мальчик, — может быть, он скрывался все это время. Может, он выдает себя за другого ученика, — Баярд наклонился вперед, заставив Мариэтту покраснеть от близости, — может, он - это я.

Окружающие ведьмы, все еще сосредоточенные на Флер, на мгновение замолчали, а затем разразились хохотом.

http://erolate.org/book/1126/130217