Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 54

Глаза Сэмюэлса закатились, и Полумна, скривившись от отвращения, почувствовала, как от мантии Пожирателя исходит удушливый запах мочи. Ненависть, низким рыком, зашевелилась в ее груди, и она уронила мальчика на землю.

— Трус, — прошипела она.

Рыцарь повернулся и посмотрел на нее горящими глазами.

— С тобой все в порядке, Лунный ребенок? — спросил он.

Луна моргнула и указала на меч Рейкспурта.

— Отличный трюк.

Огонь, бегущий по острию меча, внезапно погас, словно свеча, задутая ветром.

— А кто сказал, что это трюк? — ответил Рыцарь, и в его суровом тоне прозвучал намек на улыбку.

Полумна ничего не ответила и угрюмо уставилась себе под ноги.

— Я не знала, что Рейкспурты могут видеть других людей, — грустно произнесла она.

Она надеялась, что это был дар, видеть рейкспуртов. Так она чувствовала бы себя особенной. Рыцарь, казалось, понял ее, потому что, когда он заговорил, в его голосе прозвучали нотки доброты.

— Я сам решаю, когда предстать перед смертными, дитя Луны. В данном случае я послан.

Перед глазами Луны возник образ улыбающегося мальчика с изумрудно-зелеными глазами, и, по какой-то странной причине, ее грусть улетучилась, сменившись спокойствием, которое затаилось в ее сердце и согрело ее тело.

— Спасибо, — сказала она, а затем сделала паузу, — как вы думаете, мистер Ракспурт, вы могли бы дать интервью для журнала моего отца? Он называется "Придира" и довольно хорош. Вы могли бы рассказать о том, как ракспурты ведут себя в дикой природе, как они находят пищу и товарищей. Мы могли бы даже сделать фотографии.

Хейт усмехнулся.

— Вам придется спросить разрешения у милорда.

— Конечно, — мудро кивнула Луна, — как ты думаешь, лорд Вракпурт согласится на интервью? Честно говоря, мне интересно, зачем Рейкспурту нужны лорды... Если подумать, я ведь уже леди Рейкспурт, не так ли? Значит, я тоже Рейкспурт, как и вы.

Луна в раздумье подняла брови.

— Вы же не можете взять интервью у самого себя?

— Ты будешь первым, кто попробует, — Полумне показалось, что рыцарь улыбается под шлемом.

Когтевран снова моргнула, а затем вспомнила, что на прошлой неделе Рейкспурт был черной бесформенной массой. Но каким-то образом он превратился в человека. Это наводило на интересные мысли.

— У меня очень серьезный вопрос, мистер Вракпурт, — торжественно начала Луна.

— Очень серьезный вопрос, говорите? — В голосе человека, превратившегося в Вракпурта, слышалось веселье: — Скажите мне, пожалуйста. Насколько серьезен этот вопрос?

— Очень серьезно, — сурово ответил Когтевран, — это может изменить мир.

— Так серьезно? Очень. Спрашивай, Лунный ребенок.

Полумна кивнула.

— Ты можешь превратиться в Сморчка?

***

Огненный кубок, такая простая на вид вещь, должен был стать решающим фактором в Турнире Трех Волшебников. Так казалось Флер Делакур. Слово "кубок" в понимании Квартального Величества означало потир, изысканную, дорогую вещь бесценного достоинства, в которой хранились столь же бесценные жидкости. Например, эликсир жизни. Огненный кубок по сравнению с ним был просто чашей. Огромный, тяжелый, размером с половину взрослого мужчины, но все же кубок. Его корпус выглядел так, словно был вырезан из деревянного бруска, а внутри мастер выдолбил все, что он посчитал нужным. На поверхности дерева были выгравированы арканные слоги, которые Флер не надеялась когда-либо понять. Тем не менее гравировка придавала кубку более таинственный, загадочный вид, за что квестор был ей благодарен. Флер отступила назад и наблюдала, как листок бумаги с ее именем сгорает во вспышке фиолетового огня. Кварте-Вела чувствовала себя немного виноватой за то, что в конце года поставила свое имя на кубок. Все ее друзья из Босбатона уже сделали это. Аймерик вписал свое имя в первый день Кубка. Клэр последовала за ним днем позже. Клэр сделала это за день до начала чемпионата. Время, которое она проводила с мальчиком, занимаясь с ним и дополняя свои уроки, вытеснило все мысли о Турнире Трех Волшебников на задворки сознания. По иронии судьбы, Квартет-Вила забыла о нем, и Флер немного беспокоилась, что из-за этого ее друзья будут плохо о ней думать. Флер повернулась, чтобы уйти, но тут к ней подошла каштановая ведьма с лукавой ухмылкой.

— Ты наконец-то решил поставить свое имя в кубок, не так ли? — надменно сказала Клэр.

Клэр сказала это по-французски, но Флер увидела в глазах подруги веселье: "Ты, наверное, растолстела и обленилась, поедая всю эту английскую еду". Ее страхи исчезли в одно мгновение. Квартер-Вела напустил на себя аристократический вид и так же высокомерно фыркнул.

— Ты должна знать, Клэр. Я видел, как ты запихиваешь еду в горло на завтрак, обед и ужин.

Клэр фыркнула, попыталась принять обиженный вид, но не смогла и разразилась хихиканьем. Позади нее на небольшом расстоянии шли Баярд и Аймерик, оба горячо разговаривали, а за ними следовала маленькая светловолосая девочка. Флер слегка нахмурилась. Она не знала, что думать о Полумне Лавгуд. С одной стороны, девушка была совершенно сумасшедшей. От того, что она говорила, весь стол либо таращился на нее, либо смеялся в свои тарелки. С другой стороны, она была довольно симпатичным человеком. Квартет Вила не любил это признавать, но в Полумне было какое-то качество, которое заставляло окружающих ее людей любить ее. Возможно, именно поэтому Баярд относился к ней так доброжелательно.

http://erolate.org/book/1126/130252