Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 57

Лицо Адама приняло болезненный оттенок. — Да, жаль, что никто не сказал мне об этом раньше.

— Нет? — Глаза иностранного студента расширились от удивления. Мальчик, который выжил, вздохнул, будто ноша тяжелых воспоминаний давила ему на плечи. — Мы не знали, насколько все будет плохо. Просто думали, что Гарри специально так себя ведет. Когда он перестал приходить на ужин, мама перестала ставить ему тарелку. А когда он перестал летать, папа решил, что неплохо было бы мне завести вторую метлу.

— Не очень умное решение с вашей стороны, или вашей семьи, — заметил Баярд, хмурясь.

— О, ты даже не представляешь, — фыркнул Адам, — какие глупые решения мы принимали. Но тогда они казались правильными, понимаешь?

— Так что же произошло дальше? Студенты сказали мне, что твой брат сбежал, но не сказали, почему.

Гриффиндорец сморщил нос. Мельница слухов в Хогвартсе была хуже, чем колонки сплетен в "Ежедневном пророке". Он был объектом и тех, и других, и это был не самый приятный опыт.

— Ну, я думаю, это было сочетание нескольких вещей. Безразличие. Моя слава. Мы были глупы. Думаю, в конце концов Гарри просто не выдержал и ушел. Мерлин знает, что бы я сделал.

— И теперь ты чувствуешь сожаление? — Глаза Баярда были пронзительными, и Адам неловко дернулся под его взглядом. — Немного поздновато, не находите?

Мальчик, который выжил, почувствовал вспышку гнева, но она так же быстро исчезла, оставляя после себя усталость, пустоту и чувство бессилия.

— Сожаление — это не то слово, которое я бы использовал, чтобы описать то, что я чувствовал… то, что мы все чувствовали, когда Гарри ушел.

— И какое слово вы бы тогда использовали?

Адам провел рукой по волосам, копируя своего отца, когда тот нервничал или расстраивался.

— Это то, что я не могу выразить словами, понимаете? В тот день к нам пришел Дамблдор. Я хорошо помню тот день. Я только что сделал свою первую попытку использовать магию. Случайно левитировал мамин фарфор и уронил его на пол. Она сначала рассердилась, но потом начала плакать. — Адам заметил недоверчивое выражение лица Баярда и горько усмехнулся. — Я не мог сделать ничего плохого, помнишь? Ну, она заставила отца прилететь домой с работы, и когда он услышал, что я сделал, он чуть не задушил меня в своих объятиях.

— Полагаю, с Гарри такое случается нечасто.

Адам печально кивнул.

— Я действительно не помню, чтобы они вдвоем делали что-то любовное для Гарри. Может быть, они делали это, когда мы были маленькими… Я не знаю. В любом случае, Дамблдор поздравил меня, сказал, что однажды я стану великим волшебником и все такое. Я думал, что мои родители будут лопаться от гордости. Потом Дамблдор спросил, где Гарри, и моя мама сказала, что он в своей комнате. — Адам сделал паузу и вздрогнул от воспоминаний. — Знаешь, Дамблдор иногда кажется странным? Даже старческим?

Баярд склонил голову в знак согласия.

— Ну, это все притворство. Вся эта история с мудрым старым директором. Дамблдор ужасающе силен. Он тот, кто победил Гриндельвальда. И как только он поднимается по лестнице, он спускается обратно, и я никогда в жизни не видел ничего более ужасающего. Тот блеск в его глазах? Полностью исчез. Он всегда улыбается дедовской улыбкой, когда смотрит на тебя? Ее тоже не было. Я буквально чувствовал, как от него исходит гнев. Он выглядел злым. Даже яростным. Он не кричал, но по тому, как он смотрел на меня, на моих родителей, я чувствовал, что я — отброс земли.

— Должно быть, это было страшно, — прокомментировал мальчик из Босбатонса, — а что сделали твои родители?

— Они были смущены и немного рассержены. Они думали, что Дамблдор будет гордиться мной за мою первую попытку использовать магию. Оглядываясь назад, можно сказать, что он не гордился, но мы все были ослеплены славой. Поскольку я был мальчиком, который выжил, и, конечно, не мог быть ни в чем виноват, они спросили, не сделал ли Гарри что-нибудь плохое.

— Опять же, не очень умно.

— Определенно нет, — подтвердил Адам, — Дамблдор просто посмотрел на нас и сказал: "Гарри ушел", а затем выскочил из дома. Некоторое время мы втроем просто смотрели друг на друга, а потом до нас дошло. Мама поднялась по лестнице первой, и к тому времени, как мы с папой добрались до нее, она уже рыдала навзрыд. Комната Гарри была пуста. Все его вещи были нетронуты, но Гарри не было.

— Как вы узнали, что он сбежал? — спросил Баярд. — Он мог пойти прогуляться или что-то в этом роде.

— Мы так и думали, но когда мама с папой осмотрели весь дом и улицу и не нашли его, мы поняли, что он исчез. Тогда-то реальность и настигла нас. Ведь все казалось таким идеальным. Я был мальчиком, который выжил. У меня были родители, которые любили меня. Весь волшебный мир был в восторге от меня. Гарри просто не был частью этого уравнения. — Гриффиндорец сделал паузу и удрученно покачал головой. — И я скучаю по нему, понимаете? Не из-за того, что мы сделали, а из-за того, какой он. Если в этом есть какой-то смысл.

— Немного, — ответил иностранный студент.

— Он мой брат, — тихо сказал Адам, — мой близнец. Мы должны быть лучшими друзьями. У меня уже есть Рон и Гермиона, но Гарри должен был быть другим. Мы должны все делать вместе. Шутить и смеяться. Придумывать розыгрыши. Говорить о квиддиче. Но теперь у меня никогда не будет такого шанса. Помните, я говорил, что мы ни о чем не жалеем? Это слишком простое слово, чтобы описать то, что чувствую я, и то, что чувствуем мы все. Как будто часть меня пропала. Пустота. Я чувствую себя неполноценной без него.

http://erolate.org/book/1126/130255