Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 10

"Дядя Бенджен!" воскликнул Джон, и его ликование было ничуть не принужденным. Было приятно смотреть ему в лицо и видеть розовую плоть и свет, пляшущий в глазах дяди. Это было далеко не то неживое, липкое и слишком бледное существо, в которое он превратился к северу от Стены. Он вскочил на ноги и обнял дядю. "Надеюсь, твое путешествие было приятным.

"Летние путешествия всегда приятны. Снега на дороге не так много, хищников, которых можем поймать не я и не лошадь, предостаточно, и погода, конечно, хорошая".

"Могу себе представить", - сказал Джон. "Не слишком ли много приятных путешествий к северу от Стены?"

"Ты можешь быть удивлен. К северу от Стены все спокойно".

Нет, не так, подумал Джон. Он знал, что его дядя приехал туда не только для того, чтобы приятно пообщаться с семьей брата. Но он все равно усмехнулся и спросил: "У тебя есть еще какие-нибудь интересные истории для нас?"

"Не особенно. На Стене все как всегда. У нас не хватает людей, чтобы охранять ее, а наши ресурсы ограничены. Я приехал к твоему отцу, чтобы узнать, может ли он и южные лорды внести еще какой-нибудь вклад. Я видел все большее число драугров и теневых котов вблизи стены. Более того, я слышал, что у тебя и твоих братьев и сестер теперь есть свои собственные детеныши".

На этот раз улыбка Джона была настоящей. "Да, мой - Призрак! Я могу сводить тебя к нему".

"О нет, так просто ты с пира не уйдешь", - сказал Бенджен, снова хлопая его по плечу.

"Не похоже, что король будет скучать по бастарду", - пробормотал Джон так, чтобы слышал только Бенджен.

"Может, и так, но твой отец будет скучать по тебе. Кстати, я лучше пойду поприветствую его. Рад снова видеть тебя, племянник".

"Дядя", - сказал Джон, кивнув на прощание.

В этот момент по залу пронесся девичий крик. Все повернулись и увидели Сансу, которая разглядывала свое новое красивое платье, измазанное картошкой. Арья завыла от смеха.

"Арья!"

Леди Старк сделала движение рукой в сторону Робба, и тот мгновенно встал и схватил сестру. "Пойдем с тобой в постель".

Как только Арья и Робб ушли, лорд Старк вызвал небольшой оркестр, который заиграл мелодию. Раздался одобрительный рев, и вскоре на полу появились пары. Санса практически затащила Джоффри на танцпол.

Джон уже собирался встать и выйти в ночь, чтобы глотнуть свежего воздуха, как вдруг в его голове пронеслось давно похороненное воспоминание, и он замер: Манс Рейдер здесь. Он сидел у костра вместе с Мансом, его женой и сестрой жены, разделяя трапезу. От огня глубокие морщины на лице Манса прорезались еще глубже, когда он заговорил о том, как пробрался в свиту короля и играл в Винтерфелле в ту первую ночь.

Джон медленно обвел взглядом зал. Несколько человек все еще расхаживали по залу, пытаясь быть услышанными сквозь шум оркестра. Никто из них не сравнился с Королем За Стеной. Он как раз проходил через зал, чтобы выйти в дверь, когда наконец заметил его, прислонившегося к стене и отхлебывающего из кружки эль. Джон поспешил дальше и направился к выходу, чтобы не попасться ему на глаза снова. Ему отчаянно хотелось подойти к нему, но не было никакой возможности сделать это, чтобы не вызвать бунт или не заставить Манса Рейдера усомниться в его здравом уме. Он сделал мысленную пометку и пошел дальше.

Чтобы выйти из зала, ему пришлось пройти мимо Джейме Ланнистера. Взгляд Джейме, казалось, задержался на нем, когда он проходил мимо, но никаких заметных изменений в поведении королевского гвардейца не произошло. Правда, он заставил Джона почувствовать себя ребенком, который пытается протащить мимо него полный карман сладких пирожных, и, возможно, он прошел мимо него в более быстром темпе, чем обычно.

Он глубоко вдохнул, как только переступил порог дома. Несмотря на то, что он вернулся почти полгода назад, он все еще ожидал, что холодный воздух заморозит его легкие, а не приятная летняя прохлада, как на Севере. Он направился в конуру, где на ночь разместили щенков диревольфа. Призрак радостно тявкнул, когда он отпустил его на свободу.

"Рад тебя видеть, Призрак. Мне жаль, что ты должен быть в клетке. Боюсь, это приказ лорда Старка. Пойдем, пойдем в крестный лес".

Призрак рысил у его ног, поглядывая вверх с высунутым изо рта языком. Как только они вошли в крестный лес, наступила тишина, и впервые с тех пор, как он вернулся, ему показалось, что боги его слушают. Он не стал сразу идти к дереву, а обошел вокруг, с улыбкой наблюдая, как Призрак бежит впереди и обнюхивает местность вокруг дерева, несомненно, в поисках кроликов или белок.

В конце концов, Призрак вернулся обратно и уставился на окровавленное лицо вейрового дерева. Он придирчиво изучил его, но оно было таким же простым, как и прежде. Он протянул к нему руку, немного поколебался, а затем соединил ее с лицом, почти любовно обхватив щеку.

"Что бы вы хотели, чтобы я сделал? Я все еще не приблизился к разгадке того, как обойти то, что должно произойти. Какова твоя воля?"

Джон затаил дыхание. Даже Призрак остановился, глядя на дерево, и наклонил голову, словно ответ должен был дойти до его ушей. От легкого дуновения ветра затрепетали листья на деревьях, но вскоре и это стихло. По-прежнему ничего.

Уже не в первый раз, вернувшись, он искал ответы у дерева вейра. По крайней мере, теперь он знал, что боги должны были существовать, чтобы он вернулся, но пока они молчали о своих намерениях. "Пожалуйста, не оставляй меня одного в этой ситуации", - прошептал Джон ночному небу.

Щелчок палки заставил его обернуться, и он снова потянулся к несуществующему мечу на поясе. Подняв голову, он огляделся по сторонам в поисках чего-нибудь, что могло бы послужить оружием, но не увидел даже большой палки. Он напрягся и стал ждать.

К нему, не сбавляя шага, приближалась фигура в черном плаще с откинутым капюшоном и остановилась на другом берегу пруда. Человек откинул капюшон, и Джон едва не задохнулся, узнав светловолосого Джейме Ланнистера. Он с любопытством разглядывал Джона, а затем сказал: "А, бастард Неда Старка. Боюсь, я не расслышал вашего имени. Джон... или Эйемон?"

http://erolate.org/book/1127/130372