Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 36

Джейме IV

На следующий день Джейме оказался в солнечном Винтерфелле, изо всех сил стараясь не смотреть на Неда Старка. Теперь он понимал, почему накануне был так взбешен Эйемоном. Его друг оставил его голым, привязанным к кровати, чтобы погнаться за своей проклятой сестрой. А развязал его Нед Старк. Нед Старк, мать его, видел его в самом худшем виде. Этого было достаточно, чтобы вызвать у него рвоту. Опять.

Старые раны от того, что его назвали Цареубийцей, вновь открылись. Все было как прежде. Джейме стыдили и презирали за убийство короля, которого все и так хотели убить, а Неду Старку сошло с рук то, что он скрывал своего племянника и лгал Вестеросу. Никто и до этого не задумывался о том, что бастард - это пятно на чести Неда.

Поскольку о существовании Эйемона стало известно только что, пройдет еще некоторое время, прежде чем он узнает, как королевство отреагирует на предательство Неда Старка, но он предчувствовал, что не будет страдать так, как страдал он.

"Сир Джейме, я хотел поблагодарить вас за спасение моего сына Робба. Это был галантный поступок, который доказал, насколько вы достойны быть рыцарем", - сказал Нед Старк. Его голос был спокойным, синим, глубоким, как океан, и Джейме еще больше раздражало, что он звучит так спокойно.

Он фыркнул. "Вы славитесь своей честностью, лорд Старк, так не лгите сейчас. Не ведите себя так, будто вам вырывают зубы". Его собственный голос был цвета огня, и он не желал ничего, кроме того, чтобы он каким-то образом сжег лорда Старка.

Нед разочарованно вздохнул. "Я не лгал. Я искренне благодарен вам за то, что вы сделали для моего сына, и это действительно было достойно рыцаря".

"Но ты не считаешь меня достойным рыцарем".

"Король Эйемон простил тебя за это. Думаю, мы можем забыть об этом".

"Можем ли мы? Я верю, что меня все еще называют Цареубийцей во всем Вестеросе".

"Джо - Эйемон предположил, что я мог ошибиться в своем суждении о тебе".

Джейме скрестил руки на груди и с высоты своего места у стены властно посмотрел на Неда. Он больше не пытался скрыть свой взгляд.

"Я готов загладить свою вину перед тобой ради моего племянника. Он доверяет вам, и я хочу, чтобы вы тоже доверяли ему".

"Я не могу сказать ничего такого, что изменило бы ваше мнение. Вы уже давно все решили насчет меня. Единственное, что вас удовлетворит, - это если я выполню свой долг, а вы убьете меня по дороге, чтобы убить старого короля Скаба. Знайте, лорд Старк, если бы мне сообщили, что вся моя семья будет предана смерти, если я убью короля Эйериса, включая меня самого, я бы все равно вонзил свой меч ему в спину, кляня последствия для себя, - прорычал Джейме, совсем не похожий на льва, которого носили Ланнистеры.

Глаза Неда расширились от его заявления. Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но тут раздался стук в дверь, и вошел Эйемон.

"Ваша светлость", - сказал Джейме с формальным поклоном.

"Ваша светлость", - ответил Нед, кивнув головой.

Эйемон некоторое время изучал их, похоже, понимая, что напряжение в зале велико. Затем он сказал: "Прошу прощения за свое опоздание. Я советовался с сиром Барристаном о расписании Королевской гвардии и о том, кого мы можем назначить на освободившиеся места".

"Не стоит объясняться. В конце концов, вы - король", - сказал Джейме, но при упоминании мест в Королевской гвардии на его лицо легла тень. За ужином Эйемон объявил, что травмы Джейме теперь не позволяют ему верно служить в Королевской гвардии, и он с честью освобождается от этой должности. Тогда же он официально помиловал Джейме за цареубийство его деда, назвав совершенные королем жестокие преступления достаточным основанием для того, чтобы с ним как можно скорее расправились. Это заявление было встречено бурным ропотом, но даже несмотря на то, что его так долго язвительно называли Цареубийцей, все были согласны с тем, что Безумный король заслуживал смерти.

"Это вежливо", - настаивал Эйемон. "Теперь нам нужно продумать наши дальнейшие действия. У нас в руках все королевство, и, дядя, как бы я ни был благодарен тебе за поддержку, нам нужна не только поддержка Севера. Не пройдет много времени, как все королевство узнает, что ты созвал лордов Севера. Я хочу открыто рассказать о своих мотивах. Правящие дома Вестероса должны первыми услышать от меня, что я претендую на трон и уже держу в заложниках старого короля".

"Будь осторожен, Эйемон. Может, ты и убрал самых крупных игроков, но в игру престолов все равно нужно играть осторожно", - сказал Джейме.

"Я в курсе. Дядя, скажи мне, могу ли я рассчитывать на поддержку Долины и Речных земель?"

"Стоит", - ответил Нед. "Меня хорошо знали и любили в Долине. Естественно, Талли поддержат тебя, ведь Робб - твой кузен и союзник".

"Я хочу быть уверен. Пожалуйста, отправьте им письма от моего имени. Я с радостью включу в них послание, если так будет легче завоевать их доверие".

"Очень хорошо. Роберт, возможно, тоже был подопечным Джона Аррена, но, хотя в королевстве царил мир, то немногое, что я узнал от Роберта, говорит о том, что им плохо управляли."

"Он был никудышным королем, лорд Старк. Он оставил управление на усмотрение совета и просто пропивал и проматывал свое королевство", - холодно сказал Джейме.

Нед бросил на него взгляд. "Роберт когда-то был хорошим человеком. Но ты прав, он всегда не годился для правления".

"Джейме, что ты знаешь об остальных королевствах?"

"Ты спрашиваешь меня об этом? Тирион лучше меня знает, как устроена политика. Может быть, ему стоит быть здесь?"

Эйемон бросил на него язвительный взгляд. "Как бы мне ни нравился Тирион, я не готов доверить ему такую важную информацию. Ты тоже не настолько неосведомлен, как тебе кажется. Расскажите мне".

"Ну, Рич и Дорн поддержали Таргариенов во время Восстания. Пообещайте им достойный брак, и Тиреллы придут к вам на помощь. Я попробую убедить отца выдать сира Григора Клигана и сира Амори Лорха. Мартеллы будут в хороших отношениях с вами за то, что вы позволили им восстановить справедливость в отношении Элии Мартелл и ее детей". Не помешало бы и другое предложение о браке. Однако я - ваш ближайший союзник, а они презирают Ланнистеров. Вот тут-то у вас и могут возникнуть проблемы".

"Нужно ли мне вообще спрашивать о Вестерлендах?"

http://erolate.org/book/1127/130393