Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 38

"Предложи Тиреллам своего кузена Робба, - сказал Джейме. "Рич - это хлебная корзина Вестероса. Северу понадобятся запасы продовольствия, когда наступит Долгая ночь".

"Хорошая идея. Как ты думаешь, они согласятся?"

"Я бы настоял на этом. Мейс Тирелл - дурак, и он попытается сыграть на своей поддержке вашей семьи, чтобы настоять на том, чтобы его дочь стала королевой. Он неправильно распорядился своими ресурсами, и вместо того, чтобы легко победить Станниса, он позволил твоему дяде сломать хребет его армии. Он не заслуживает того, чтобы его дочь была посажена на трон. Я думаю... Оленна Тирелл будет сговорчивой", - нейтрально ответил Джейме, хотя его хмурый взгляд стал еще глубже. "С ними нужно обращаться осторожно". Он вспомнил, как Оленна призналась в отравлении Джоффри и тем самым спровоцировала события, которые привели к гибели всех его детей-бастардов и лорда Тайвина. "Раз уж я буду вести переговоры от вашего имени... есть ли у меня разрешение предложить Сансу Старк их наследнику Уилласу Тиреллу?"

"Итак, сир Джейме, мы говорим о моей дочери..."

"- Которая любит песни и рыцарей, спасающих прекрасных дев. Может, он и не очень-то рыцарь, но он разводит гончих и лошадей. Думаю, ей бы очень понравился Хайгарден", - ответил Джейме. Джейме вспомнил, как в прошлой жизни он слышал, что Тиреллы хотели выдать Сансу замуж за Уилласа, но его отец-лорд пронюхал об этом и тут же выдал ее замуж за своего брата. Калека и все такое, он уверен, что Санса была бы гораздо счастливее, выйдя замуж за Тиреллов, не в последнюю очередь потому, что это увело бы ее от главного источника страданий: Королевской Гавани.

"Эйемон, ты уверен в этом?"

"Я никогда не встречал Уилласа Тирелла, но слышал о нем много хорошего. Он был убит, когда Ланнистеры взяли Высокий Сад".

"К моему огорчению, - пробормотал Джейме. "Серсея не хотела бы, чтобы было иначе".

"Вот почему мы не подпускаем ее к власти", - закончил мысль Эйемон. Глаза Неда расширились от такого небольшого отступления от темы разговора, но Эйемон бросил на него взгляд, который говорил о том, что они поговорят позже.

"Я тут подумал... как ты думаешь, Арья хорошо бы себя чувствовала в Дорне?"

"Они обучают своих женщин сражаться", - сказал Джейме, бросив на него знающий взгляд. "Возможно, ты сможешь скрепить их союз всего лишь головой сира Григора".

"Если они не клюнут, я могу предложить ей руку Тристейна Мартелла. Я хочу, чтобы она прожила там по крайней мере год, прежде чем официально скрепить союз. Я не хочу, чтобы она была несчастна".

"Это можно устроить", - ответил Джейме.

"Дядя, я хотел бы услышать твое мнение по этому поводу. В конце концов, это твои дети", - сказал Эйемон.

Нед на мгновение замолчал, и было видно, что он расстроен. "Мне не нравится мысль о том, что Арья будет жить на другом конце континента, однако ты приводишь веские аргументы в пользу того, что она может быть счастливее среди людей, которые будут потакать ее желанию сражаться. Чего я не понимаю, так это почему никто из вас не предлагает себя? Вы оба были бы весьма привлекательными холостяками".

Джейме хмыкнул. "Во-первых, Маргери Тирелл всего на год старше вашей старшей дочери. Я не женюсь на ребенке. Во-вторых, неужели ты хочешь, чтобы второй по могуществу дом Вестероса женился на первой по могуществу? Даже если у меня нет желания получить трон, у Маргери Тирелл и ее семьи оно есть. Даже если при нашей жизни ничего не произойдет, следующее поколение может претендовать на трон Эйемона. Я этого не допущу. Ей безопаснее на Севере в качестве жены Робба".

"А ты, племянник? Какова твоя причина?"

Эйемон поднял брови и сказал: "У меня есть все намерения жениться на Дейенерис Таргариен".

"Твоя тетя? Ты считаешь это разумным?"

"Она понадобится нам в Долгую ночь".

"А как же Визерис? Он никогда не был стабильным, даже когда был ребенком", - сказал Джейме.

"Он будет проблемой. Это при условии, что он будет жив к тому времени, когда я встречусь с Дейенерис", - сказал Эйемон, слегка нахмурившись. "Сейчас я не собираюсь об этом беспокоиться. Для начала я предпочел бы закрепить за собой трон и объединить Семь Королевств. Давайте пока сосредоточимся на этом. У вас есть приказ. Я хочу, чтобы письма были отправлены не позднее сегодняшнего вечера. Лорд Джейме, не могли бы вы задержаться на минутку?"

Нед замешкался у двери, но потом кивнул и ушел.

"Не думаю, что мой дядя сильно переживает из-за того, что я занял его соляр. По-моему, то, что я раньше управлял Винтерфеллом, не укладывается у меня в голове", - сказал Эйемон, помрачнев.

"Я не умею писать, Эйемон, так что если тебе есть что сказать, то сделай это", - сказал Джейме.

Аэмон кивнул и понизил голос настолько, что Хайме пришлось наклониться, чтобы расслышать его: "Ты снова можешь видеть звуки, не так ли?"

Джейме вздохнул и кивнул.

"Это еще одна причина, по которой я сделал тебя Рукой. Людям будет гораздо труднее скрывать свои намерения, и я думаю, что из-за этого тебе будет гораздо легче вести переговоры".

"Возможно, ты прав, но мне никогда раньше не приходилось быть дипломатом".

"Я знаю, но ты мне нужен в этом качестве. Мы оба знаем, что мой дядя, скорее всего, будет вести переговоры с позиции взаимного доверия. Я хочу, чтобы ты вел переговоры с позиции силы. Северяне грозны, и мало кто захочет перечить твоему отцу без веских причин. Используйте эту власть, но осторожно. Нам не нужно наживать врагов".

"Я понимаю", - ответил Джейме, хотя в его голосе слышалось нетерпение.

"Я хочу сказать тебе о своем расписании, чтобы ты мог связаться со мной по ворону. Когда северные лорды прибудут сюда, я намерен отправиться в Черный замок. Я хочу поговорить с лордом-командующим Джеором Мормонтом о Долгой ночи, а также... поговорить с моим двоюродным дедом".

"Я забыл, что он там. Он может быть ценен".

Эйемон кивнул. "Верно. Из Черного Замка я вернусь в Винтерфелл, затем отправлюсь к Рву Кейлин, потом пересеку Близнецы и останусь в Риверране на несколько недель, чтобы собрать Долину. Оттуда мне, вероятно, следует отправиться в Королевскую Гавань, чтобы я мог занять трон. Я рассчитываю быть у дверей Королевской Гавани через три-четыре месяца, в зависимости от того, насколько медленно будет двигаться армия".

"Это будет медленно. Ожидаю быть там через пять месяцев. Между прочим, я не пошлю ни одного ворона к Уолдеру, мать его, Фрею. Его лучше убить, если хочешь знать мое мнение".

"Я не могу просто так убивать лордов, потому что считаю их ненадежными. Мы оба это знаем".

"Каким бы тупым я ни считал Эдмура Талли, я могу, по крайней мере, верить, что у него достаточно честности, чтобы не читать твои сообщения".

"Согласен."

"Это все? Что насчет лорда Бейлиша?"

Впервые с тех пор, как Эйемон стал королем, он выглядел неуверенным. "Он единственный лорд, которого я без колебаний могу убить. Если вы можете задержать его или притвориться, что работаете с ним, сделайте это".

"Он, вероятно, один из немногих, кто узнает о вчерашних событиях через несколько недель. Как и в прошлый раз, он собирается убедить Лайзу Аррен не присоединять к нам свои войска".

"Не все. Лорд Йон Ройс пользуется большим уважением в Долине, и он, возможно, захочет отступить от слов Лайсы".

"Я бы не стал этого гарантировать. Во всяком случае, если мы сможем захватить Рич, Речные земли, Вестерленды и, конечно, Север, то это будет четыре из Семи Королевств. Вы по-прежнему будете грозны, и в какой-то момент другим королевствам придется прогнуться".

"Остается только надеяться, что все будет так просто". Эйемон кивнул. Как только Хайме открыл дверь, он воскликнул: "Спасибо, что ты это сделал".

Джейме на мгновение замешкался, затем снова закрыл дверь и сказал: "Я не хотел говорить это в присутствии твоего дяди, но предложение поженить Маргери Тирелл и Робба может быть не менее опасным. Пока у вас нет наследника, вы уязвимы. Пока Дейенерис Таргариен не доберется до Вестероса, Робб будет вашим наследником. Это может подтолкнуть Тиреллов к попытке убить вас".

Эйемон мрачно кивнул. "Признаюсь, я об этом не подумал".

"Было бы проще, если бы ты женился на девушке Тиреллов".

"Уверен, мы с легкостью найдем тебе невесту", - ответил Эйемон, сузив глаза.

Джейме помрачнел. "Вот почему я предложил Робба, а не тебя. Мы оба заслуживаем шанса быть с теми, кого любим".

Если они полюбят нас в ответ, - хотел закончить Джейме, но вопрос повис в воздухе. Ни один из них не хотел думать о том, что любимые женщины не любят их в ответ. Уходя, Джейме постарался отогнать эту мысль на задворки сознания. Он должен был сосредоточиться, иначе ему никогда не удастся приблизиться к Бриенне.

http://erolate.org/book/1127/130395