Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 48

Когда они вышли на ринг, Грейджон Умбер, казалось, возвышался над ним. Выхваченный им меч был огромен, и он смотрел на Эйемона с самодовольным удовлетворением. Аэмон выхватил свой меч и выпрямился, не в силах сдержать улыбку. Грейджон, казалось, был немного ошеломлен, но, сжав рот в решительную линию, бросился в атаку.

Эйемон отпрыгнул в сторону. У него не было достаточно сил, чтобы парировать такой удар, и он с размаху ударил Велиджона по спине. Для такого крупного человека он был проворным и, развернувшись, нанес удар клинком в голову, от которого Аэмон увернулся, попав в заднюю часть коленей Велиджона. Его противник зашатался, но он ждал. Он был хищником, он кружил, и чувствовал, как его волчья кровь - или драконья? - бурлила в его жилах, когда он преследовал своего противника.

Грейджон не растерялся и вместо огромных ударов стал делать более целенаправленные выпады, которые Аэмон встречал и почти сминал под их мощью. Он скорректировал свои движения, чтобы перенаправить силу в сторону от себя, что только раззадорило Велиджона. Он обрушил свой меч прямо на Аэмона, и тот был вынужден удержать меч, напрягшись. Грейджон надвинулся на него, вкладывая в это всю свою силу, и Аэмон почувствовал, что его колени хотят поддаться. Но Аэмон оскалился в волчьей улыбке и с огромным приливом энергии отбросил Велиджона, заставив его попятиться и упасть. Он поднял меч в слабом жесте, чтобы защитить себя.

Внезапно Эйемон почувствовал, что смотрит на происходящее со стороны. Он видел, что двигается, но, похоже, не мог управлять этим движением. Он поднял меч и со всей силой, на которую только был способен, обрушил его на Великого Джина. Произошла вспышка, похожая на молнию. Когда он снова смог видеть, он ахнул. Его меч разрубил меч Велиджона на две части. Он отступил назад и осмотрел свой клинок. Оно было немного потертым от обычного износа, но на боку не было даже скола, чтобы предположить, что оно сделало что-то более серьезное, чем отразило несколько ударов мечом.

Грейджон изумленно смотрел на него, все еще держа меч наготове для защиты. Вторая половина его клинка, едва не упав на лицо, лежала на земле.

Лорды, собравшиеся вокруг, отшатнулись, когда он посмотрел на них всех.

Лорд тяжело вздохнул и медленно опустил меч в ножны, потрясенный произошедшим. Он поднялся и обратился к толпе: "Боги заговорили".

На мгновение воцарилась тишина, лорды смотрели на него с шоком и благоговением. Затем леди Мейдж Мормонт выхватила меч и опустилась на колени: "Я, леди Мейдж из дома Мормонт, клянусь в верности истинному королю Семи Королевств Эйемону Таргариену, Первому в своем имени, королю андалов, ройнаров и Первых Людей".

За ним последовал Дейси. Один за другим северные лорды доставали свои мечи и преклоняли колени, присягая на верность. Даже Руз Болтон и его сын Домерик не колебались.

Он надеялся, что никто не заметил, как дрожит его рука. "И я клянусь, что у вас всегда будет место у моего очага, а за моим столом - мясо и медовуха. И я обязуюсь не просить от тебя никаких услуг, которые могут принести тебе бесчестье. Клянусь Старыми и Новыми Богами. Встань." Он снова направился в крестный лес, сир Барристан следовал за ним. Он пристально вглядывался в плачущие глаза вереска, словно ожидая увидеть что-то иное. Он пристально посмотрел на него, а затем сказал: "Что случилось, сир Барристан. Я... я как будто потерял себя".

"Произошло нечто не от мира сего, - ответил сир Барристан. "Я не видел ничего подобного. Ты играл с ним, я это заметил. Обучение у Джейме придало тебе уверенности. Но когда ты оттолкнул его, твои глаза загорелись, словно в них запылал оранжевый огонь. Ты явно благоволишь богам".

"Я чуть не убил его! Это не было моим намерением! Я просто пытался доказать, что я не зеленый мальчишка с манией величия", - кричал Аэмон, пытаясь взять свои эмоции под контроль. "Я не хочу, чтобы они меня боялись!"

"Вы не убили его, Ваша Светлость. Возможно, у него есть несколько синяков, но вы оставили его нетронутым. Вы сказали, что боги дали вам видение, и теперь они вам верят".

"Наверное, но до сих пор боги никогда не связывались со мной напрямую. Они давно связались с Джейме, чтобы... чтобы удержать его на правильном пути", - сказал Эйемон. "Я молил их о знаке, о направлении. Разве мы не просто игрушка богов?"

Сир Барристан ничего не ответил и продолжал молчать.

http://erolate.org/book/1127/130405