Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 53

Джейме V

Джейме Ланнистер стоял на носу корабля, наблюдая за приближением Ланниспорта. Ветер трепал его черный плащ, пока корабль покачивался на неспокойной воде, но он оставался непоколебим и неподвижен. Как снаружи, так и внутри Джейме назревала буря.

Я вернулся домой, чтобы занять свое место наследника, а ты хочешь драки, отец? подумал Джейме, глядя мимо Ланниспорта в сторону Утеса Кастерли, где то тут, то там виднелись тысячи палаток армии Вестерланда. Их там быть не должно. Если бы отец послушался его приказа, они были бы сейчас на полпути к Королевской Гавани, готовые перехватить Ренли Баратеона и помешать ему захватить власть. И все же армия оставалась здесь.

Более того, в этом месте ощущалась какая-то праздничность. Ланниспорт всегда процветал, но сейчас, когда здесь находились тысячи солдат, он просто бурлил. Он подозревал, что в этой праздничной атмосфере было нечто большее, чем просто куча солдат, пришедших в город, чтобы потратить свое с трудом заработанное золото.

Наконец он оторвал взгляд от города и устремил его прямо на доки, где виднелась встречающая сторона. Ни отца, ни кого-либо особо значимого в семье Ланнистеров не было нигде, чтобы поприветствовать его. Это было неприятно. Он подписал свое письмо Тайвину как Десница короля, а здесь его приветствовал... сир Аддам Марбранд. Не то чтобы он не был рад видеть сира Аддама - он вырос рядом с ним в Кастерли Рок и считал его своим другом, - но человек, занимающий его положение, заслуживал того, чтобы его встречали с гораздо большим приличием. Это было его первое испытание. Он должен был не только доказать отцу, что является Десницей короля, но и узаконить правление нового короля.

Он не солгал Эйемону, когда сказал, что Тайвин Ланнистер будет первым, кто на коленях поклянется ему в верности за спасение золотого наследника. Тайвин Ланнистер сделает это, но только в том случае, если Эйемон Таргариен будет королем, за которым стоит следовать, не говоря уже о том, какую пользу это принесет дому Ланнистеров. В шесть с небольшим лет трудно доказать, что Эйемон способен править, не говоря уже о том, чтобы доказать легитимность его правления.

Но для этого отца уже слишком поздно. Я - Десница короля. Я уже присягнул Эйемону. Дом Ланнистеров уже слишком глубоко завяз. Вы готовы отречься от собственного золотого наследника, чтобы отказаться от этой верности? Конечно, Тайвин не стал бы. Он чувствовал, что может перетрахать всех шлюх между этим местом и Королевской Гаванью, и это все равно не умалит его в глазах отца-лорда, как это случилось с Тирионом.

Это было испытание, и он был готов к нему.

Сначала все началось с внешности, и это оказалось самым сложным. Несмотря на отсутствие зеркала на борту крошечного корабля, Джейме старался выглядеть как можно лучше, глядя в ведро с водой. Нахождение на корабле также означало, что ни он, ни его люди не мылись чуть больше месяца. У него было около трех нарядов, и все они были в различных пятнах - либо от рвоты, либо от пота.

Сейчас он был одет в четвертый наряд, который взял с собой. Это должен был быть его официальный наряд для переговоров с Тиреллами. На нем был малиновый камзол Ланнистеров, застегнутый на двадцать пять золотых пуговиц с черной отделкой на плечах, и черные брюки с блестящими черными сапогами. Он полагал, что для большинства это выглядит скорее как Таргариен, чем как Ланнистер, но идея заключалась в том, чтобы запугать, и если солдаты, стоявшие далеко позади него, были тому свидетельством, то это было эффективно.

Он терпеть не мог находиться в море и был одним из немногих, кто не поддавался морской болезни. По большей части море было спокойным, но в те дни, когда вода пенилась и качалась, его новая способность видеть звуки переполняла его. От горизонта до горизонта шум океана поднимался над водой, словно парящие в воздухе пузырьки. Именно в это время капитан был самым вспыльчивым, кричал на членов экипажа ярко-красными голосами, которые проникали сквозь зрение и били по мозгам. Ему удалось выкупить у него капитанскую каюту на время плавания, и именно в такие дни он прятался и обнимал ведро, стискивая зубы от мучившей его головной боли. Ему удалось избежать припадка, но как именно - он не знал. Он знал, что опасно не сообщать о своем состоянии солдатам, но его собственная гордость восставала против идеи опереться на другого, и неудивительно, что в ней звучал голос Тайвина Ланнистера. Его гнев на ранение Джейме мог даже превзойти его гнев на Джейме за потерю руки. Хотя золотая рука была плохой маскировкой, она все равно была символом богатства дома Ланнистеров. Все золото Кастерли Рок не могло скрыть или выкупить его из нынешнего положения, и это могло бы вызвать гнев отца.

Впрочем, он и не собирался сообщать об этом старому льву. Они с Эйемоном пришли к частному соглашению скрывать его состояние как можно дольше. Если он будет действовать разумно, то эта способность даст ему преимущество в переговорах. Оставалось только пережить головные боли и возможные приступы. Однако оставалась проблема, связанная с тем, что во время одного из приступов его может вырвать, он может задохнуться и умереть. Ему нужен был кто-то рядом, чтобы убедиться, что этого не произойдет. Кто-то, кому он мог бы безоговорочно доверять, и, если он не ошибался, этот кто-то в данный момент проживал здесь, в Ланниспорте.

Была ли это удача, что ему не придется месяцами играть в азартные игры, чтобы не схватить припадок, или невезение, что его отец выбрал этот момент, чтобы испытать терпение сына? Это было слишком сложно сказать, и он не хотел об этом задумываться.

Арфа Рейгара была перекинута через правое плечо, и он крепко сжимал одинокий ремешок, удерживающий ее. Однажды один солдат попытался отобрать у него футляр с арфой, желая помочь, и чуть было не получил удар ножом в брюхо. Никому не разрешалось прикасаться к футляру, и все солдаты обходили его стороной, как и сейчас.

Лодка причалила к причалу, и сходни были спущены, чтобы было удобно идти. Сир Аддам Марбранд улыбнулся и кивнул ему, когда тот вышел на сушу. Он был немного ниже Джейме ростом, с густыми каштановыми волосами, зачесанными назад, и ореховыми глазами. "Сир Джейме".

"Сир Аддам", - ответил Джейме в знак признательности, но это был низкий тихий голос и без учтивой улыбки. Его глаза медленно окинули свиту, и он с удовлетворением увидел, как несколько солдат переминаются с ноги на ногу, прежде чем снова встретиться взглядом с сиром Аддамом. "Теперь это лорд Джейме", - ответил он не слишком вежливо.

Глаза Аддама расширились, и он поклонился. "Лорд Джейме. Рад видеть, что вы вернулись на Скалу", - произнес он голосом, окрашенным в зеленый цвет, но слегка дрогнувшим.

Джейме пришлось побороться, чтобы сдержать довольную ухмылку. "Сир Аддам, я ожидал, что мой отец, как никто другой, знает церемонии, необходимые для приветствия Десницы Короля. Так скажите мне... почему здесь нет никого из дома Ланнистеров, чтобы поприветствовать меня?"

Глаза Аддама стали еще больше, если это вообще было возможно. "Ваш отец приносит свои извинения. У него были срочные дела".

http://erolate.org/book/1127/130410