Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 62

"Цареубийца у нас. Теперь убей мальчишку и скорми его рыбам. Нам нужен не он".

"Что я тебе всегда говорю, Дирк? У тебя нет зрения. Этот мальчик - ребенок важного дома. Мы могли бы заработать на нем изрядный куш".

"Я не желаю слушать, что говорит Цареубийца".

"Мой человек в Королевской Гавани может сказать что-то другое. Он уже хорошо заплатил мне за Цареубийцу. После доставки он заплатит тебе и, возможно, добавит немного за этого мальчика. Он идет!"

Человек, провожавший Джейме, толкнул его и заставил спуститься на палубу, но последняя часть разговора заинтересовала его. Кто-то назначил за него награду. Возможно, это Ренли, но он в этом сильно сомневался. Он едва заметил, как с него сняли оковы и закрыли за ним дверь камеры. Он задумчиво сидел в углу. Было только два человека, которые могли назначить за него награду, и один из них, скорее всего, рискнул бы разгневать лорда Тайвина: Петир Бейлиш.

По мере того как Джейме размышлял об этом, в нем зарождалась тупая злость, и чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что за всем этим должен стоять Мизинец. Кто еще, кроме Вариса и Мизинца, мог знать о его морском путешествии? Кто, кроме Вариса и Мизинца, может знать о его морском путешествии? Кто еще осмелится разгневать льва?

"Милорд, вы здоровы?" спросил Бод, его лицо было пепельным.

Это вывело Хайме из задумчивости, и он изо всех сил постарался сдержать гнев, но, судя по выражению стыда на лице Бода, у него это плохо получилось. "Отлично, Бод. Как ты? Они не причинили тебе вреда?"

"Н-нет, милорд. Я хотел драться, но проснулся с ножом у горла. Ты ворочался во сне. Я пытался кричать, но они зажали мне рот рукой. Прости меня".

"Ты молодец, Бод. Даже я не смог бы выпутаться из этой ситуации. Воин должен знать, когда выбирать поединки", - ответил Джейме скучным голосом. "Больше не рискуй ради меня своей жизнью, понял?"

"Но, милорд..."

"Как бы я ни ценил твою верность, она не стоит твоей жизни".

Но Бод просто тупо смотрел на него. "Я никогда не смогу бросить тебя. И не брошу".

Джейме попытался показать свой гнев, но вместо этого почувствовал, как его лицо исказила ухмылка.

Они оба услышали странный всасывающий звук, и Джейме вскочил на ноги, чтобы выглянуть в крошечный иллюминатор своей камеры, и почувствовал, как у него свело живот. Корабль разворачивали. С минуту он наблюдал за происходящим, а затем в отчаянии опустился на колени. Арфа Эйемона все еще находилась на корабле. Пройдет еще как минимум неделя, прежде чем его отсутствие будет замечено, а шансы заручиться союзничеством Тиреллов все уменьшались, и Эйемон оставался на произвол судьбы.

Он привалился к стене камеры, поднял лицо к потолку, закрыл глаза и стал тихо молиться: Я знаю, что вы, ублюдки, слушаете меня. Если вы хотите, чтобы мы были готовы к Долгой ночи, то лучше позаботьтесь о том, чтобы Эйемон получил этих союзников. И пощадите Подрика Пейна.

http://erolate.org/book/1127/130419