Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 65

Больше он мало что мог сделать в отношении союзников, поэтому перешел к следующему насущному вопросу: "Я хочу обсудить взятие Королевской Гавани. Где лорд Тирион Ланнистер?".

Вокруг воцарилась оглушительная тишина: северные лорды хмуро смотрели на него. Наконец его дядя выступил вперед и сказал: "Так ли уж необходим совет молодого Ланнистера?"

"Скажи мне, пожалуйста, дядя, исходя из твоих обширных знаний о Королевской Гавани, как мы можем ее занять", - ответил Эйемон. Он понимал, что это детский ответ, но дядя в последнее время только и делал, что испытывал его терпение по отношению к Ланнистерам. Достаточно было обвинить его в предательстве за то, что он постоянно задает вопросы своему королю, но поскольку северяне были его единственными союзниками, ему приходилось неоднократно прикусывать язык. Одно язвительное замечание не помешает.

Нед покраснел от досады, а затем пробормотал Роббу, что нужно позвать молодого лорда.

Тирион вошел, не обращая внимания на всех лордов, которые хмуро смотрели на него, и поклонился: "Ваша светлость?"

"Тирион, я хотел бы услышать больше информации о Королевской Гавани. Я хочу начать планировать нашу стратегию по ее захвату. Любая полезная информация о людях, структуре, распорядке дня - все было бы полезно".

"Ну, я не уверен, чем могу быть полезен. Я никогда не был в Королевской Гавани, когда она была в осаде. Однако я могу рассказать вам о некоторых лордах, стоящих за осадой. Станнис все еще на Драконьем Камне?"

"Да, но не было никаких сообщений о том, что он намерен присоединиться к своему брату. Пока что".

"Не думаю, что взять Королевскую Гавань будет слишком сложно. Ренли был обделен вниманием обоих своих братьев. Он достаточно красив и обаятелен, но его интеллект глубже ручья. У него нет военного чутья, а с тех пор как Роберт презрел Станниса, Станнис не удосужился поделиться с ним своими военными знаниями. Ему приходится полагаться на своего друга сира Лораса Тирелла. Сир Лорас, по общему мнению, грозный боец, но он никогда не участвовал в сражениях. Он зелен до мозга костей. Я сомневаюсь, что кто-то из этих дураков знает, что делает. Будет ли это полноценная осада с блокадой океана?"

"Пока нет... поскольку у Севера нет флота, у них будет доступ к торговле по морю".

Тирион потер подбородок. "Значит, их положение не будет тяжелым еще какое-то время. Если мой отец пошлет корабли, пройдет почти полгода, прежде чем они будут на месте. Выморить их голодом - вот ваш лучший выход".

"Допустим, у нас нет времени на то, чтобы вывести их из строя. Есть ли что-нибудь еще?"

Тирион на мгновение замер, уставившись на карту. "Если ты захватишь Рич и Дорн, а я подозреваю, что именно это делает мой брат, то не пройдет много времени, как у тебя будет самая большая сила, которую Вестерос видел со времен Эйгона Завоевателя. Одного запугивания может оказаться достаточно. Конечно, Рич всегда может встать на сторону сына Лораса. Вы хотите быть уверены, что они не попытаются сломать вам спину".

"Да, да, я знаю обо всем этом. Есть ли способ быстро прорвать стены?"

"Построить осадные машины и броситься на них. Твои силы одолеют их достаточно легко. Я предвижу, что Ренли рассыплется, как колода карт".

Эйемон вздохнул. Он надеялся на свежие идеи, но ползти по стенам и сокрушить Ренли силой было единственным возможным вариантом. Оставалось надеяться, что Станнис не воспылает внезапно родственными чувствами к его брату Ренли и не попытается сломать им спины вместе с Тиреллами.

Все зависело от того, насколько успешно пройдут переговоры. Он молча помолился за успех Джейме, а затем взглянул на Робба.

Из троих детей, которым сообщили о предстоящем бракосочетании, Робб, на удивление, воспринял это лучше всех. Он был немногословен, поскольку хотел сам выбрать себе невесту, но сказал дяде, что знает свое место. Сансу же интересовало не то, за кого она выходит замуж, а то, куда она едет. Одно дело - отправиться на юг и выйти замуж за кронпринца - власть была заманчивой. На краткий миг Эйемон увидел в ней Серсею и содрогнулся - но ехать на юг, не надеясь управлять чем-то, кроме большого хозяйства, было, похоже, нежелательно. Кроме того, до нее дошло, что она, скорее всего, никогда больше не увидит Север и свою мать. Тем не менее, она сохраняла приятное выражение лица.

Он велел послать гонцов к лорду Фрею, чтобы тот ожидал его приближения, а также к лорду Тайвину, чтобы тот воздержался от причинения вреда невинным и просто запретил кому-либо входить или выходить из Королевской Гавани. Затем он прервал заседание совета и направился в свою палатку, чтобы привести себя в порядок. Призрак, как тень, последовал за ним.

На столе стояла миска с чистой водой, и он с удовольствием умыл лицо, проведя руками по растущей на шее щетине. Он надеялся, что, отрастив бороду, сможет скрыть мальчишеский жирок, все еще державшийся на его лице. Он оглядел палатку и с ужасом увидел зеркало, кровать, роскошный сундук и красивый серо-черный ковер, призванный олицетворять наследие Старков и Таргариенов. Он понимал, что во времена изобилия даже Север должен вести себя несколько показно, но это излишество вызывало у него неприязнь. Слишком долго он спал на грязных полах и ел ту же походную кашу, что и все остальные.

Теперь он часто ел только среди своих лордов и никогда не общался с простыми солдатами. От этого он чувствовал себя изолированным, и неприятная правда зудела в нем, как меховая шкура. Он понимал, что невозможно встретиться с каждым солдатом, стоящим под ним, но он должен был найти способ показать простым людям, что он слышит их проблемы так же, как и проблемы лордов.

Его отец имел схожие представления о правлении. Рейегар писал мейстеру Эйемону не только о пророчествах, но и о своем недовольстве собственным отцом. Жители Королевской Гавани жили в полном страхе перед Безумным Королем, их часто бросали в костры, чтобы они сгорели по воле короля. Дворяне и крестьяне одинаково страдали при короле Эйерисе. Эйемон мечтал лишь о том, чтобы его отец дожил до того времени, когда влияние Безумного короля будет устранено.

Однако когда он заговорил о пророчествах, то, похоже, зациклился на родословной Таргариенов. Он был уверен, что обещанный принц будет его крови, но затруднялся сказать, кто может быть его матерью, если это вообще важно. Рейегар также был убежден, что ему необходимо иметь троих детей, чтобы следовать части пророчества, касающейся Трехглавого Дракона. Его сводные сестра и брат должны были стать двумя головами, а... он должен был стать еще одной, но с какой целью, было неясно. Рейегар просто был убежден, что для того, чтобы пророчество начало исполняться, некоторые части должны быть вынужденными.

Он привел множество противоречивых сведений, и в течение нескольких писем Эйемон отчаянно жалел, что у него нет половины переписки его великого дяди. Было бы полезно узнать мнение старого мейстера, но он был вынужден уехать, так и не поговорив с великим дядей. Возможно, ему удастся возобновить переписку, когда он завоюет свой трон. К тому времени Сэм должен будет помогать мейстеру Эйемону, размышлял он.

Всю дорогу до Рва Кейлин Эйемон молился о том, чтобы встретить Сэмвелла Тарли, направляющегося к Стене. Но этого так и не произошло. Сэм никогда не рассказывал ему о том, какие именно шаги он предпринял на пути к Стене, и Эйемон подозревал, что вместо того, чтобы идти длинным путем, он заказал билет на корабль до Белой Гавани. По всей вероятности, они просто разминулись.

Он подошел к отверстию своего шатра и приказал: "Сир Мерин, будьте добры, проводите ко мне леди Дейси Мормонт. Я хочу поговорить с ней".

Рыцарь поклонился и сказал: "Ваша милость", а затем ушел.

Эйемон внимательно смотрел ему вслед. Пока что он не видел ни предательского, ни жестокого поведения этого человека. Несколько раз, когда он бывал в его обществе, он всегда был вежлив и почтителен. Ничто не указывало на то, что под этими суровыми чертами скрывается жестокое чудовище. Тем не менее, Эйемон не был готов доверить ему что-то более серьезное, чем караульная служба.

http://erolate.org/book/1127/130422