Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 83

Хайме Х

Он проснулся от того, что под его лицом лежал прохладный камень. Дыхание стало медленным и ровным, и ему не хотелось открывать глаза. Рядом слышалось бормотание голосов, и, несмотря на боль в голове, он напрягся, чтобы прислушаться.

"Я не мейстер".

"Чтобы быть целителем, не обязательно быть мейстером".

"Ты мейстер Тиреллов. Я не доверяю тебе, что ты вылечишь его, а потом не побежишь рассказывать Тиреллам о том, что ты обнаружил".

"Мейстеры назначаются в замки, а не в дома.

"Не пытайтесь успокоить меня этой ерундой. Чаще всего мейстеры привязываются к семьям, которым служат, и, в свою очередь, выполняют приказы лорда. Я этого не потерплю".

И тут он почувствовал, как по его спине скользнула рука и успокаивающе погладила.

"Думаю, если бы лорд Джейме не спал, он был бы такого же мнения, как и его дядя. Предоставьте его мне". Целитель Дэвид говорил низким, успокаивающим тоном, и он мог только представить, что воздух наполнен такими же голубыми, как небо, звуковыми волнами. "Его дыхание изменилось. Он просыпается. Герион, ты знаешь правила. Подожди снаружи".

"Но Дэвид..."

"Если он захочет рассказать тебе, что его беспокоит, он расскажет. Но решать будет он сам. Не нам. А теперь иди."

Дверь наконец закрылась. Дэвид прошептал: "Лорд Джейме, вы меня слышите?"

Мысли Джейме были похожи на светлячков, которые рассеянно порхали вокруг его черепа. Как только он думал, что поймал одну, она, казалось, ускользала от него. Он не мог привести ни одну из своих мыслей в порядок, поэтому просто сосредоточился на голосе Дэвида. "Да", - прошептал он так же тихо, как вздохнул.

"Как ты себя чувствуешь?"

Он закрыл глаза и подергал мышцами. Глубокая боль, казалось, заполнила все его мышцы, и он застонал, когда боль пронзила его, когда он напрягся. "Как будто меня переехала лошадь".

"Похоже на то. Как твоя голова?"

"Болит. Я хочу спать".

Джейме услышал отчетливое царапанье пера по бумаге. От его правого бока исходило тепло, и он неосознанно прижался к нему, чтобы унять охвативший его озноб.

"Не засыпай. И не садись пока. Ты помнишь, что произошло?"

Он сжал брови и снова попытался поймать свои мысли, несмотря на кузнечный молот, который, казалось, бил по его черепу. Он был у Тиреллов, завтракал, они пошли на переговоры, - глаза его распахнулись, и он резко сел. Боль пронзила череп, словно в него вогнали нож, а желудок вздыбился. Его вырвало, он застонал и лег обратно, схватившись за голову, к счастью, не попав в лужу рвоты.

Дэвид вздохнул. "Я сказал, не садись. Честно говоря, ты слушаешь примерно так же хорошо, как твой дядя". Когда Джейме снова уселся, он спросил: "Когда у тебя начались приступы?"

"Когда на меня напал медведь", - пробормотал Джейме.

"Я подумал, не является ли эта травма более серьезной. Что-нибудь еще?"

"Нет", - вздохнул Джейме.

"Почему-то я вам не верю".

Это заставило Джейме открыть глаза. Он отвернулся от кислого месива своей рвоты и уставился на Дэвида, который делал записи в крошечном журнале. Когда Дэвид наконец заметил его взгляд, он невозмутимо ответил. "Я же говорил тебе, что умею читать людей. Вы что-то скрываете. У человека, занимающего ваше положение, несомненно, есть много секретов. Но я знаю, что вы мне ничего не расскажете, поэтому давайте перейдем к вашему лечению. Я мало что могу сделать. У меня есть обезболивающее, которое должно помочь от головной боли, но больше всего Вам нужен отдых. Если хотите, я могу позвать слуг, чтобы они отнесли вас..."

"Я могу идти", - прорычал Джейме. Он начал подниматься на ноги и охнул, когда его ноги задрожали. Он ухватился за стул, с которого упал, и начал двигаться только тогда, когда почувствовал себя достаточно устойчиво.

Дэвид снова вздохнул. "Упрямый ублюдок".

Джейме, пошатываясь, направился к двери и на мгновение замер, когда мир перед его глазами покачнулся. Собравшись с силами, он открыл дверь и увидел, что за дверью его ждут Тиреллы, Герион и Подрик. У Гериона было нехарактерно мрачное выражение лица. У Подрика тоже было странное мулигнистое выражение лица. Все повернулись, когда он вышел.

"Милорд, вы здоровы?" спросил Виллас. Его голос был нервно-бледно-желтым, а в глазах читалась тревога.

"Я буду в порядке", - сказал Джейме. Его голос был скрипучим и не выдавал той силы, на которую он рассчитывал. Неужели теперь, когда Тиреллы узнали, что он страдает от припадков, это имело значение? "Прошу прощения за причиненную тревогу. Нам придется перенести переговоры на другое время". Он не стал дожидаться ответа, а просто повернулся в сторону своих комнат и зашагал прочь.

Дядя поравнялся с ним, когда они шли. "Что это было? Что случилось?"

"Не сейчас, дядя", - простонал Джейме.

Герион вздохнул. "Я знаю, что не имею права просить о том, чего ты не хочешь дать, но, пожалуйста, расскажи мне все. Я хочу помочь тебе".

"Тут уж ничего не поделаешь". Когда они дошли до его комнаты, он открыл дверь и сказал: "Спокойной ночи, дядя". Однако когда он попытался закрыть ее, Герион схватил его за руку.

"Мы же семья. Я настаиваю на том, чтобы остаться у твоей постели".

"Я буду спать. Мне не нужна чертова мокрая сиделка!"

На мгновение они замерли у двери с закрытыми глазами.

"Не обращай на него внимания, Герион. Припадки обычно вызывают сильные перепады настроения", - сказал Дэвид, подходя к ним. Он протянул небольшой пузырек. "Примите это. Это облегчит вашу головную боль. Обычно я бы посоветовал принимать его во время еды, но..." Он пожал плечами и ушел, как только Джейме принял лекарство.

Джейме бросил на дядю последний взгляд и отвернулся, оставив дверь открытой, и приготовился ко сну. Дядя, воспользовавшись случаем, вошел в комнату. Джейме критически осмотрел зелье. Оно было молочного цвета со странным голубым оттенком. Он выпил зелье и вздрогнул. Оно имело странно горький вкус, от которого, казалось, во рту оставался осадок, он переоделся и забрался в постель.

"Тебе будет скучно сидеть здесь".

"Ну тогда, наверное, мне будет скучно, если я буду знать, что мой племянник в безопасности".

"Я уже не ребенок".

"Ты всегда будешь для меня ребенком".

http://erolate.org/book/1127/130440