Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 85

Эйемон VI

"Именем Роберта Аррена, лорда Эйри, защитника Долины, истинного Хранителя Востока, я приветствую вас в Кровавых Вратах, ваша милость, - отрывисто сказал ему сир Бринден Талли. Он хмуро посмотрел на Призрака, когда тот переступил порог, и встряхнул легкий пух, украшавший его шерсть.

"Благодарю вас, сир Бринден, - сказал Эйемон, милостиво кивнув. Что-то в перечне титулов защекотало его, и он спросил: "Истинный Смотритель Востока?"

"Да, когда лорд Аррен умер, король Роберт Баратеон назначил сира Джейме Ланнистера... - по тому, как он откусил от имени Джейме, нельзя было понять, как сир Бринден к нему относится, - восточным надзирателем вопреки желанию тех из нас, кто живет в Долине. На протяжении почти трехсот лет это место принадлежало только Арренам, и вот Роберт Баратеон решил нарушить традицию. Леди Лиза приказала, чтобы мы все называли Робина истинным Хранителем Востока, но, насколько известно остальному королевству, Джейме является названным Хранителем".

Эйемон нахмурился. Странное прохождение. Это создавало еще одно осложнение, и ему снова придется сглаживать неровности, связанные с Джейме. Он повернулся к дяде и спросил: "Ты знал, что Роберт назначил его?"

Нед совино моргнул и безнадежно покачал головой. "Боюсь, я не помню, ваша милость".

Эйемон кивнул, обдумывая новость. Джейме тоже ничего не сказал. Конечно, не исключено, что он тоже забыл, но политическое чутье подсказывало, что за этим кроется нечто большее. Джейме не стал бы мне врать, верно? подумал он и почувствовал укол вины за то, что сомневается в своем друге. Нет, - отмахнулся он от этой мысли. Я должен безоговорочно доверять Джейме. Он не станет скрывать от меня никаких важных деталей. Он не сомневался в мотивах и благонадежности всех остальных, но отказывался пересмотреть мнение Джейме, который, по мнению многих, был более опасен. Он был бы в идеальном положении, чтобы предать меня, если бы его лояльность изменилась. Однако в одном он был уверен: Джейме был готов из кожи вон лезть, чтобы доказать, что он может быть надежным и благородным человеком.

"Если вы простите меня, ваша милость, я несколько удивлен, что вы сами пришли вести переговоры о союзе, - сказал Черная Рыба, бросив довольно выразительный взгляд на своего дядю Неда и лорда Эдмура Талли, шедших чуть позади него.

"Поскольку я пытаюсь претендовать на свое королевство, я считаю необходимым, чтобы именно я вел переговоры о заключении как можно большего числа союзов", - ответил он. Особенно с этим, подумал он, чувствуя, как болезненно скручиваются его внутренности. Он боялся этого.

Уже не в первый раз он чувствовал, что судьба мира находится на острие ножа. Неужели я действительно собираюсь это сделать? Но какой у него был выбор? Бейлиш контролировал Долину через Лизу Аррен. Прежде чем считать себя в безопасности, а королевство - единым, он должен был сбить его со своего поста.

Всю последнюю неделю он проводил время за разработкой планов, имея в компании только Призрака. Он не стал привлекать ни своего дядю, ни даже сира Барристана, хотя и доверял старому рыцарю в том, что тот если и не шараду, то хотя бы сохранит тайну. Было крайне важно, чтобы ничего из этого не попало к Бейлишу раньше, чем он будет готов. Это, скорее всего, спугнет пересмешника, и тогда он вечно будет оглядываться через плечо. Нет, он должен был заманить его в ловушку, как ранее заманили Санса, Арья и Бран. Но у него не было бы трехглазого ворона, который мог бы видеть все прошлое.

Об этом они с Джейме говорили еще в Винтерфелле, когда он был оруженосцем Джейме. У них не было ничего конкретного, но они согласились, что удержание сил Долины - первый шаг из многих. Этот план был настолько секретным, что они прижались друг к другу у подножия вересковой рощи посреди ночи, так близко, что могли шептать друг другу на ухо.

"Как? Как мы можем справиться с этим? Бейлиш съест нас живьем".

"Ты должен что-то придумать, Джон. Ты должен играть в эту игру".

"Я могу убить нас всех одним неверным словом, одним неверным движением".

"Такова игра."

"Я не хочу играть в эту игру".

"У тебя нет выбора".

Джейме поклялся помочь ему, а потом произошло фиаско между ним и его сестрой. Джону пришлось быстро соображать, и, когда все было сказано и сделано, он приказал Джейме идти впереди него, чтобы заручиться поддержкой союзников. Если подумать, это был лучший выход, особенно в свете того, что лорд Тайвин намеренно игнорировал приказы. Но он на несколько месяцев расстался со своим самым надежным и пропавшим на данный момент источником информации и дружбы.

Но какой же я король, если мне приходится все время прятаться за своей Рукой? Бедный. Лучше бы он сам выполнял свою половину плана, чтобы доказать, что он способен, но это не должно было ему нравиться.

"Боюсь, что сейчас слишком поздний час, чтобы вы могли добраться до Эйри. В темноте горные тропы весьма коварны", - сказала Черная Рыба, внимательно глядя на него.

Эйемон был слишком отвлечен, чтобы обращать на это внимание. Он подошел к окну, из которого открывался вид на Эйри, и уставился на него. Какой бы страх перед высотой он ни испытывал, после пребывания на Стене он его давно поборол, но все же он был благодарен за то, что они не собирались пытаться пройти этот путь при слабом свете солнца. Наконец он сказал: "Я так и думал. Если позволите, я хотел бы оказаться на тропе к Эйри с первыми лучами солнца.

"Я позабочусь о том, чтобы кто-нибудь разбудил тебя". Эйемон рассеянно кивнул, и Черная рыба повернулся к лорду Старку. "Нед! Рад снова видеть тебя? Как поживает моя племянница?"

"Она в порядке, сир Бринден. Я знаю, она хотела бы быть здесь, но у нас на севере остались дети, о которых нужно заботиться".

"Жаль, но, возможно, это и к лучшему. Эдмур, как поживает Хостер?"

Эдмур слабо улыбнулся дяде. "Настолько хорошо, насколько можно ожидать. Я... я не думаю, что ему осталось долго. Когда мы вернемся в Риверран, ты должен увидеть его, дядя".

Черная рыба нахмурился и ответил: "Посмотрим".

Оливар спокойно, но гордо наблюдал за происходящим, запутавшись рукой в шерсти Призрака. Лютоволк не испугался своего юного оруженосца, и между ними довольно быстро установилась связь. Призрак был уже достаточно крупным и мог без труда дотянуться до лица Оливара, чтобы лизнуть его, и это всегда вызывало у Эйемона улыбку. Сейчас все было слишком серьезно, чтобы Эйемон мог найти в этом хоть какой-то юмор, поэтому он оставался мрачным. Если бы здесь был Джейме, он бы подтрунивал над ним за его хандру.

Всех развели по комнатам, а для Эйемона приготовили ванну. Он со вздохом опустился в нее, вздрогнув от жара воды. Его плечи затекли от напряжения, и тепло успокаивало боль. За последнюю неделю он почти ничего не делал, кроме беспокойства, поэтому позволил себе немного полежать и расслабиться, закрыв глаза, чтобы хоть немного отдохнуть от окружающего мира и заставить свой разум хоть на мгновение успокоиться.

Очень скоро он вышел из ванны, застегивая черную тунику с красными манжетами и подкладкой для пира. Он внимательно посмотрел на себя в зеркало. Он отращивал бороду со времен Винтерфелла, и наконец она достаточно отросла, чтобы казаться на несколько лет старше своего истинного возраста. Затем он хмуро посмотрел на корону, лежавшую на столе перед ним. В Риверране ее наконец-то изготовили. Это была простая вещь из серебра и железа с незначительными деталями для отличия. Несмотря на это, она была тяжелой и только увеличивала пропасть между ним и его людьми. Он не стал надевать его до самого Эйри, но теперь, когда он был здесь, ему пришлось бы надеть его, как того требовал этикет.

Пир будет небольшим. Перед отъездом из Риверрана Эйемон послал лорду Джону Ройсу из Рунстоуна приглашение встретиться с ним у Кровавых ворот, так что он и два его сына, Андар и Робар Ройс, тоже были на пиру. Приятно было видеть старого лорда и двух его сыновей, сильных и здоровых. Он очень уважал Бронзового Яна и, подобно сиру Давосу, был опорой в Долгую ночь, хотя и измотанный понесенными потерями. Несмотря на то, что он потерял всех своих сыновей еще до начала Долгой ночи, он был удивительно стойким.

http://erolate.org/book/1127/130442