Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 96

"Ты сделал это ради своей крови".

"Не думаю, что он это так воспримет. А как насчет сира Барристана?"

Джейме мрачно усмехнулся. "Он сразу же переключился с защиты Роберта на защиту Эйемона. Вы по-прежнему, вероятно, самый надежный человек здесь".

"Ваша милость, я буду рад передать вам послание о переговорах", - сказал сир Барристан.

Эйемон задумчиво потер подбородок. Он так долго опирался на репутацию честного дяди, что не задумывался о том, что встреча с ним может вызвать гнев Ренли. "Сир Барристан. Я хочу, чтобы вы доставили послание прямо сейчас".

Эйемон смотрел, как он уходит, и волновался. Джейме подтолкнул его: "Хочешь потренироваться?"

"Разве ты не должен тренировать своего оруженосца?"

"Ему нужна демонстрация".

Поединок сменил настроение Эйемона, в том числе и потому, что он не мог думать ни о чем другом, кроме как о драке, пока Джейме давил на него. Было приятно наблюдать, как ухмылка исчезает с лица Джейме, когда Эйемон выравнивается, парируя и парируя удары. С тех пор как они расстались, сир Барристан взял на себя его тренировки, и он заметно улучшил их. В сочетании со знанием стиля боя Джейме, он стал приближаться к уровню Джейме.

"Ты тренируешься с сиром Барристаном", - сказал Джейме, отпрыгивая назад.

Эйемон поднял брови и усмехнулся.

"Я узнаю эти заезженные приемы где угодно".

Он нахмурился и нанес удар. Они продолжали еще несколько секунд, пока Джейме не ослабил запястье и не выбил меч из его руки. Второй бой закончился тем, что его повалили в грязь. То же самое произошло и в третьем, и в четвертом поединках, но сир Барристан вернулся прежде, чем состоялся пятый поединок.

"Ренли желает встретиться с вами у Львиных ворот перед вечерней трапезой. Он будет стоять на стене, а ты должен быть с внешней стороны", - сказал сир Барристан.

Эйемон кивнул. Он действительно не ожидал ничего другого и был благодарен Ренли за то, что тот пожелал покончить с переговорами. Похоже, он был столь же нетерпелив, но по какой причине? Он надеялся, что Ренли действительно просто дурак и не припас ничего неожиданного.

"Тебе следует надеть доспехи. Мы не можем дать им возможность стрелять в тебя", - сказал Джейме. "Ренли может оказаться достаточно глуп для этого".

"Очень хорошо. Все должны быть в доспехах. Подготовьте Роберта Баратеона соответствующим образом. Мы должны быть уверены, что Ренли не сможет убить и его".

"Хм... не думаю, что он из тех, кто убивает собственную семью ради власти", - ответил Джейме, но впервые он выглядел неуверенным.

"Он может убить его из жалости, когда увидит его", - сказал Эйемон. Они тащили Роберта на себе до самой Королевской Гавани, и в последний раз Эйемон видел его, когда они добрались до Риверрана. Когда Роберта вернули к обычному рациону, вес сошел с плеч старого короля; его лицо и кожа обвисли, как плохо подогнанная одежда. В то же время его борода и волосы поседели. Там, где раньше на его лице отражались огонь и гнев, теперь были ясные, но печальные глаза. В сочетании с обвисшей кожей он стал похож на старого пса, которого хотят избавить от страданий. Ему выдали одежду, не столь роскошную для его нового статуса, но он не утруждал себя поддержанием внешнего вида и регулярно пачкал себя.

Он был жалок, и порой Эйемон испытывал к нему унцию жалости, но потом напоминал себе, что это чудовище с удовольствием расправилось с его сводными братом и сестрой и с таким же удовольствием присовокупило бы к ним и Дейенерис. Конечно, в мире было еще много чудовищ, разгуливающих на свободе, и он надеялся, что скоро наступит время, когда он заберет их всех.

"От него воняет так, что можно соперничать с Королевской Гаванью", - усмехнулся Джейме.

В назначенное время Эйемон, Джейме, сир Барристан, Нед Старк, Уиллас Тирелл, пара стражников и Роберт Баратеон, привязанный к лошади, выехали к Львиным воротам. Между Эйемоном и лошадью Джейме проскочил Призрак. Джейме был вынужден уступить ему дорогу, так как его лошадь шарахалась в сторону от присутствия лютоволка. Подъехав к воротам, они выстроились в линию, в центре которой находились Джейме и Эйемон. Уиллас был справа от Джейме. Сир Барристан и Нед - слева от Эйемона; Нед стоял так близко к Роберту, как только мог.

Они ждали в молчании. Солнце стояло еще высоко в небе, и до рассвета оставалось еще несколько часов, но их тени тянулись по равнине, залитой золотистым светом. День был душным и жарким, но сейчас подул прохладный ветерок, ненадолго избавив город от запаха дерьма. Пот струйками стекал по его шее. Только сейчас он с завистью взглянул на короткие волосы Джейме, удивляясь, как ему вообще удавалось отращивать их в прежней жизни. Возможно, после того, как он возьмет город, нужно будет подстричься.

Наконец на стене появились новые фигуры. Они были достаточно хорошо видны, чтобы он мог разглядеть мужчину с каштановыми волосами и бородой, а рядом с ним - мужчину со светлыми вьющимися волосами. По бокам от них стояло еще не менее полудюжины мужчин в шлемах. Несомненно, это была стража.

"Дракон приближается", - возвышенным голосом произнес человек, которого он принял за Ренли. "Я готов выслушать, как ты уступишь королевскую власть".

Эйемон усмехнулся, но в его глазах не было тепла, во всяком случае, Лорас и Ренли этого не заметили. "Я считаю, что это у меня есть все, а вы едва удерживаете солдат Штормовых земель".

"Мы не намерены уступать дракону", - отрезал Ренли. "Ты выглядишь слишком юным, чтобы играть в войну. Возможно, тебе стоит вернуться к матери. Ах, извините, у вас ее нет".

Эйемон крепче сжал поводья и почувствовал, как к его губам подбирается рык, но Джейме выстрелил в ответ первым: "Я знал, что ты молод, Ренли, но я думал, что даже ты выше мальчишеских оскорблений".

"Цареубийца, а теперь еще и проверенный предатель. Я знал, что тебе нельзя доверять. И вы тоже, сир Барристан. Я считал вас человеком чести!"

Сир Барристан молчал, не шевелясь, сканируя взглядом стену в поисках угрозы.

http://erolate.org/book/1127/130453