Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 105

Дейенерис II

Сердце замирало в горле, когда она смотрела, как ее брат, спотыкаясь, входит в шелковый шатер, явно напившись купеческого вина, которое он так любил. Она все больше беспокоилась за него. Весть о том, что "ложный" дракон за морями "украл" их трон, заставляла дракона в Визерисе просыпаться все чаще. После того случая, когда Всадники Крови выпороли его за то, что он поднял на нее руку, он не смел вымещать на ней свой гнев. Вскоре он нашел новую мишень - рабов.

Он бил их плоской стороной меча до тех пор, пока они не могли стоять, а поскольку они были рабами, им не разрешалось ездить на телегах. Если к моменту, когда кхал решал двигаться, они все еще были без сознания, их оставляли. В те несколько раз, когда жертва Визериса оказывалась в поле зрения, она не сводила с бедняги глаз, пока он не исчезал из виду.

Она вспомнила, как обратилась к кхалу со словами: "Мне будет угодно забрать этих рабов, которых избил Визерис. Я прикажу погрузить их в повозку".

Он бросил на нее любопытный взгляд, словно не понимая, что такое милосердие, и сказал на дотракийском языке: "Это рабы. Они не имеют особого значения. Они не могут ходить, не могут служить".

Ее переполняло чувство вины за то, что она оставила свою лошадь с лошадью Дрого, и она никак не могла изгнать из памяти их изломанные тела.

С тех пор как сир Джорах принес весть о лжедраконе, они лишь углубились в Дотракийское море, и цивилизация, к которой привыкла Дени, испарилась в жаркой дымке на горизонте. Поначалу Дени надеялась, что отдаленность Визериса от новостей успокоит его, но он лишь сильнее разволновался по мере того, как они продвигались на восток, удаляясь от Узкого моря к Вестеросу.

Не раз он сталкивался с Дрого. Его всадники кружились вокруг него, как шершни, готовые защищаться, но Дрого всегда отмахивался от них.

"Моя армия! Мне нужна моя армия! Ложный дракон захватил мой трон. Ты обещал мне", - кричал Визерис.

Дрого всегда что-то говорил, чтобы успокоить его. Дени никогда не была достаточно близко, чтобы услышать, но, похоже, это успокаивало Визериса, и он снова уходил.

Пребывание в сердце Ваэс Дотрака, казалось, придало ему новую храбрость, причем глупую. В этом необычном городе нельзя было обнажать клинки, нельзя было проливать кровь. После того как она увидела жестокость повседневной жизни, в частности, на собственной свадьбе, это показалось ей странным, но не нежелательным.

Однако сейчас кровь застыла в жилах, когда она увидела, как Визерис встретился с ней взглядом и начал приближаться. Он все еще держал меч у пояса. Носить оружие в городе было смертельно опасно. Она протянула руку к Джораху: "Сир, пожалуйста, выведи моего брата из шатра. Постарайся образумить его".

"Да, кхалиси", - тихо прошептал Джорах и направился к ее брату. Когда он подошел к ее брату, тот, казалось, яростно шептал на него и пытался загнать ее брата в угол, не поднимая на него рук. Последний, кто прикасался к нему, лишился всех цифр на пострадавшей руке.

Но Визерис не успокоился и громко провозгласил в пьяном бреду: "Ты смеешь командовать своим королем! Я должен убить тебя за это! Я заберу эти драконьи яйца, как захочу. Я - король, настоящий дракон!"

Его взгляд упал на кхала Дрого, сидевшего на высокой скамье вместе с другими кхалами. "Кхал Дрого, я присоединюсь к вам".

Глаза кхала сверкнули злобой и весельем, и он рявкнул на дотракийском языке, указывая в дальний угол.

"Он говорит, что вам здесь не место. Твое место там", - перевел Визерису сир Джорах, тоже указывая на темный угол. Это было место изгоев, полное мальчишек, стариков, слабых и искалеченных.

"Это не место для короля", - крикнул Визерис, поднимаясь на ноги, и его лицо начало багроветь от гнева.

"Только место для Босоногого короля, кхал Рхаггат", - насмехался кхал Дрого на своем ломаном языке. Он и другие кхалы вокруг него рассмеялись.

Дени смотрела, как он сжимает руки, а его лицо становится еще более красным. "Сир Джорах, пожалуйста. Я беспокоюсь о том, что он сделает! Скажите ему, что он может забрать драконьи яйца, но он должен немедленно уехать", - прошептала она.

"Да, кхалиси", - ответил Джорах. На этот раз он без колебаний схватил Визериса за плечи и попытался утащить его, но его с силой отпихнули, и Визерис выхватил меч. Джорах только успел отпрыгнуть в сторону, как Визерис широко взмахнул мечом. В шатре воцарилась тишина. Кхалы больше не смеялись и следили за каждым мгновением Визериса, как голодная стая волков.

Дени замерла. Можно ли еще спасти брата? Никто, кто начертит сталь в этом городе, не останется в живых, подумала она и задрожала. Она должна была как-то спасти брата, хотя и не была уверена, что сможет убедить Дрого простить и забыть это преступление в священном городе дотракийцев.

Она поднялась и сказала: "Визерис, пожалуйста! Ты должен уйти! Сейчас же! Возьми яйца!"

Этого было достаточно, чтобы привлечь его внимание, и его гнев остыл. На мгновение ей показалось, что она наконец-то достучалась до него и он образумился, но тут на его бледном лице растянулась холодная улыбка. Она попыталась отстраниться, но он преодолел оставшееся расстояние и обхватил ее за шею, прижимая к себе.

"О, милая сестра, маленькая шлюшка. Ты хорошо угодила кхалу, надо отдать тебе должное. Слишком хорошо. Теперь, похоже, он думает, что может получить тебя и не выполнять наш договор. Я не могу этого допустить. Ложный дракон собирает свою армию. Мне нужна своя, как он и обещал, - с ликованием прорычал он, и она попыталась вырваться. Борьба прекратилась, когда острие меча уперлось в ее выпирающий живот. Она вздохнула, услышав угрозу, и все движения, кроме пляшущего пламени, прекратились.

Дени пыталась сдержать свой страх, как она научилась это делать перед лицом проснувшегося дракона, но все равно дрожала. Джорах был напряжен, его глаза перебегали с Визериса на нее. Дрого казался таким же неподвижным, но она видела, как напряжена его челюсть и как гнев горит в его темных глазах. Сзади всхлипывала ее служанка Ихики; рот ее шевелился, и Дени была уверена, что если бы она находилась достаточно близко, то услышала бы поток беспрерывных молитв.

Острие меча вонзилось в округлый живот Дени, и она почувствовала, как на острие выступила капля крови.

"А теперь скажи кхалу Дрого, что я хочу получить свою золотую корону и армию, как он обещал, или я вырву из нее жеребенка и отдам ему как есть", - рыкнул Визерис на вестеросского рыцаря.

Джорах послушно передал требование Дрого. В глазах Дрого опасно плясал огонь, и он ответил отрывисто: "Ты получишь свою золотую корону".

Улыбка Визериса была холодной и злобной, когда он кивнул Дрого. "Это все, чего я хотел. Но ты заставил меня ждать так долго". Он поднял меч и ударил его плоской стороной в ее живот.

Она вскрикнула и обмякла, боль разлилась по всему телу. В то же время мир вокруг нее превратился в хаос. Вокруг нее метались тела, и она едва слышала бессвязные крики брата. Что с ним делали, она не могла сказать. Вокруг нее царили шум и хаос, толпились тела. Крепкие руки схватили ее за плечи, и Джорах зашептал успокаивающие слова: "Кхалиси, мы должны вытащить тебя отсюда! Тебе нужен лекарь!"

Дени попыталась сделать шаг, но боль снова пронзила ее, и она застыла на месте, отчаянно держась за живот. Слезы полились по ее лицу, когда она наконец смогла встретить отчаянный взгляд Джораха.

"Кхалиси, я должен нести тебя. Мы должны доставить тебя к повитухе".

"Рхего, - прошептала она.

"Возможно, мы сможем спасти его. Есть ли у меня твое разрешение?"

"Да, сделай это. Сделай все, что сможешь", - успела произнести она между очередными пульсациями боли, нахлынувшими на нее, как океанская волна.

Он поднял ее на руки и бросился вон из палатки. Среди боли и тошноты мелькали тела и лица: Джорах мчался по улицам, крича во всю мощь своих легких. Очередная волна судорог пронеслась по ее телу, и она обмякла в его объятиях.

Она не знала, сколько прошло времени, но в конце концов он остановился, чтобы положить ее на землю, и она узнала палатку как свою собственную. Его присутствие ненадолго исчезло, она потянулась за ним, но его уже не было. Она попыталась сесть, но это только усилило судороги. Опустив взгляд, она увидела, что ее одежда, прилипшая к бедрам, окрасилась в насыщенный красный цвет. От этого зрелища она вздрогнула, и на нее накинули одеяло.

http://erolate.org/book/1127/130462