Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 111

Ближе к концу пиршества Хайме стал рассеянным и почувствовал, что у него начинается очередная головная боль. В какой-то момент он повернулся и обнаружил еще одну маленькую бутылочку с пробкой, похожую на то лекарство от головной боли, которое Дэвид давал ему раньше. Он осторожно понюхал его - запах был тот же. Оглянувшись, он увидел, что Дэвид только-только вернулся в кресло, и, поймав его взгляд, кивнул ему. Несмотря на неприятный привкус, это средство сняло головную боль, и он смог снова стать тем высокомерным Джейме Ланнистером, которого все знали.

На следующее утро они с Эйемоном встали рано, готовясь к церемониям. Они созвали пастухов, или, по крайней мере, тех, кто оказал им с Эйемоном непосредственную услугу, благодаря которой война прошла на столь высокой ноте. Сайрус, Дельфина, Дэвид, Висенте, Каллум, Герион и Варис предстали перед ними в разношерстном виде.

"Прежде всего, Сайрус, ты и твоя жена будете возведены в ранг лорда и леди небольшого замка, как и было обещано. Я все еще пытаюсь решить, какой именно замок вам следует предоставить. Есть несколько в Вестерлендах".

"Вестерленды?" Эйемон поднял брови на Джейме, на его губах заиграла забавная улыбка. "Больше нигде?

"Именно так. Он и его жена преданно выполняли мои приказы. Как верховный лорд..."

"Ты еще не лорд-парамаунт", - ответил Эйемон, и его голос окрасился в ярко-зеленый цвет от удовольствия.

"Я им стану", - ответил Джейме, его голос окрасился в оранжевый цвет от раздражения. "Они прекрасно выполнили свой приказ, и я вознагражу их за старания, как и обещал".

Он никогда не видел, чтобы кто-то так настороженно относился к Замку. Получить землю и титул было большой честью, но они продолжали бросать друг на друга настороженные взгляды и напускать на себя веселый вид.

"У тебя есть имя отца?"

"Есть", - ответил Сайрус. Он повернулся к жене: "Как ты думаешь, мы должны использовать его или придумать другое имя?"

"В конце концов, оно все равно дойдет до Миэрина, какое бы имя мы ни взяли", - сказала она.

"Интересно, что подумает мой отец?"

"Его здесь нет. Это зависит от тебя".

Он пошевелил губами, а затем оцепенело покачал головой. "Он подумает, что я перегнул палку. И он будет прав. Я всего лишь музыкант".

"Почему ты так волнуешься, Сайрус? То, что у тебя будет "Замок", не означает, что мы оставим тебя тонуть или плыть", - вмешался Дэвид. "Мы будем рады помочь тебе. Я несколько лет обучался в Цитадели, так что знаю многое из обязанностей мейстера".

"И в каждом Замке есть свой мейстер. В вашем распоряжении будут все необходимые ресурсы", - сказал Джейме. "Итак, ваше имя."

Он продолжал колебаться, а потом сказал: "Александратос".

Джейме нахмурился и протянул ему пергамент, чтобы тот записал его. "Это звучит не по-мирински".

"Это не так. Моя семья жила и умерла благодаря тому, что была музыкантами. Музыканты склонны к бродяжничеству, как мы с Дельфиной и Пастухами. Редко кому из музыкантов удается попасть под суд. Когда-то мой прадед получил такое назначение в пирамиде Миэрина".

"И ты отказался от этого ради жизни в дороге?" спросил Джейме.

"Да", - одновременно ответили Сайрус и Дельфина.

Джейме, безусловно, наслаждался простотой жизни в дороге, когда он путешествовал с Бриенной, армией или направлялся в Винтерфелл. Даже в несчастье его ум никогда не чувствовал себя таким острым и ясным вдали от головокружительных махинаций города. Однако он подумал, что, если бы речь шла о детях, он мог бы испытывать иные чувства, живя от руки до рта.

"Подумай над своим сигилом и словами дома. Сообщите мне о своих планах, и я пришлю к вам швею, чтобы она подобрала ваши идеи", - сказал Джейме без малейшего раздражения в голосе. Почему я решил заниматься бумажной работой, связанной с наградами? подумал он, желая вырвать себе волосы, хотя и знал, почему. Ему не нравилось писать и вести записи, но он надеялся облегчить нагрузку на плечи Эйемона, занимаясь мелочами. Не говоря уже о том, что пастухи были его народом и его ответственностью.

Висенте и Каллуму было гораздо проще. Висенте выбрал пару свежеизготовленных ножей, пригодных для королей. Каллум был в растерянности - "Но у меня есть отличный меч", - сказал он в недоумении, - и в конце концов его наградили рыцарским званием. Он был так ошеломлен, что на мгновение Джейме показалось, что у него навернутся слезы, но он проглотил их и беспрекословно поклонился. Обычно рыцари должны были сами оплачивать свое содержание, но Джейме позаботился о том, чтобы его финансировал дом Ланнистеров, если он будет хранить ему верность. Герион тоже ничего не хотел - "Лучше бы вы не награждали меня рыцарским званием. Или женой", - но в конце концов согласился на лучший меч, раз уж он отдал Светлый рев Джейме.

Следующим появился Дэвид, и он наблюдал за всем происходящим, как гордый родитель: грудь его была надута, а в глазах не укрылось ликование. Но как только внимание переключилось на него, он нахмурился.

"Только не говори, что тебе ничего не нужно", - прорычал Джейме.

"Напротив, я многого хочу, и ты мог бы мне это дать", - сказал он, властно глядя на Хайме.

"И светлость тоже?"

Дэвид фыркнул. "Я ничего не могу сделать со светлостью".

"Жениться и завести детей. Так поступают все лорды", - пробормотал Джейме.

"Это было бы самое короткое лордство в истории этой страны".

"Есть мужчины старше тебя, которые имеют детей", - огрызнулся Джейме, его губы скривились, когда он подумал о лорде Фрее.

"Нет", - прорычал Дэвид. "Я хочу, чтобы Ланнистеры спонсировали Пастухов. Мы организуем здесь клинику, чтобы заботиться о жителях Королевской Гавани. Я последую за тобой, когда ты вернешься в Кастерли Рок и устроишься в Ланниспорте".

"Жители Королевской Гавани будут очень благодарны", - сказал Эйемон. "Как и я".

Джейме задумался. Почему бы королю просто не спонсировать тебя? С другой стороны, он был в личном долгу перед Дэвидом и его Пастухами, сначала за спасение от Железнорожденных, а затем за попытку помочь ему справиться с припадками и сохранить свои секреты. Было бы неплохо, если бы он держал Дэвида рядом.

"Готово", - сказал Джейме и записал. По поводу соглашения еще долго спорили: что Джейме разрешал просить у Дэвида, а что, в свою очередь, разрешал делать Дэвиду. Эйемон записал это, потому что Джейме писал настолько нечетко, что никто не мог его прочитать.

"Итак, Варис, ты был верен. Чего ты желаешь?" спросил Эйемон.

"Я хочу лишь сохранить за собой должность Мастера Шепотов", - ответил Варис с легким поклоном.

"И это все?"

"Служить доброму королю - достаточная награда", - ответил он.

http://erolate.org/book/1127/130468