Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 116

Несомненно, они могут счесть меня таким же сумасшедшим, как и моего деда, подумал он с тяжелым вздохом. У него было такое чувство, что с этого момента каждый представитель его рода будет тщательно проверяться на предмет сумасшествия. Даже малейшее проявление недовольства может стать тревожным знаком. Он должен был непревзойденно контролировать свои эмоции, чего он не умел.

Наконец он вызвал своего дядю, Джейме, Барристана и Вариса. Торрхен Карстарк впервые нес караульную службу в качестве настоящего королевского гвардейца и, к немалому удовольствию Эйемона, расхаживал, как заправский петух. Несмотря на раздражение, Эйемон не мог удержаться от усмешки, глядя на него.

Его удивляло, как быстро все появлялись. Джейме прибыл последним, но, хотя вид у него все еще был встревоженный, он был лучше отдохнувшим, чем накануне. "Ваша милость", - произнесли они и поклонились, входя в зал.

"Лорд Варис, давайте приступим к делу. Что вы знаете о принцессе Дейенерис?"

"И о принце Визерисе", - вмешался Джейме, бросив предостерегающий взгляд на Эйемона.

Тот вздрогнул. То, что он ожидал смерти Визериса, не означало, что они должны были афишировать этот факт, намеренно игнорируя его присутствие. Он должен был поступить лучше.

Варис, казалось, был больше обеспокоен Джейме и смотрел на него гораздо дольше, чем следовало бы. "Очень хорошо, - начал он, - насколько я могу судить, примерно семь месяцев назад принцесса Дейенерис вышла замуж за кхала Дрого и стала кхалиси его кхаласара. После свадьбы они покинули Пентос вместе с принцем Визерисом и отправились вглубь Дотракийского моря. Последнее, что я слышал, это то, что они достигли Кохора. Боюсь, цивилизация там закончилась".

"Полагаю, она и ее брат были здоровы?" спросил Эйемон.

"Настолько хорошо, насколько можно было ожидать. Я слышал от своей птички, что принц Визерис закатил истерику, когда узнал о вашем походе. Если вы когда-нибудь встретитесь, он будет оспаривать у вас трон".

Эйемон поморщился. Я боялся этого, подумал он и хмуро посмотрел на Вариса. "С чего бы ему бросать мне вызов? Я сын принца Рейегара. Мои притязания на трон сильнее, чем его".

"Возможно, он так не считает", - сказал Джейме. "Твои черты Таргариена не очевидны".

Эйемон нахмурился. Не стоит ссориться с дядей из-за трона, тем более что его легко можно выставить самозванцем. С другой стороны, у него было яйцо, и если он сможет придумать, как его высидеть, то этого будет достаточно, чтобы заставить замолчать скептиков. Это при условии, что Визериса не убьют в период до их возвращения домой.

"А яйцо, лорд Варис? Откуда оно взялось? Раз уж мы говорим о настоящих Таргариенах, я бы подумал, что любые драконьи яйца достанутся им".

"Мы знаем, что твоя "птичка", внедренная в кхаласар, - это Джорах Мормонт", - сказал Джейме, одарив Вариса неумолимым взглядом. "Советую вам выбирать слова с умом".

Это, похоже, испугало Вариса, хотя он и умел это скрывать. "Да, яйца были подарены принцессе Дейенерис на свадьбу".

"Почему не это яйцо? Если я не ошибаюсь, она вышла замуж, когда я еще был в Винтерфелле и только-только заявил о себе. Конечно, ты не знал обо мне", - сказал Эйемон.

"Н-нет, мы не знали о вас, ваша милость. Яйцо было забыто... случайно. Небрежный слуга забыл положить его к остальным яйцам".

"И это все? Вот в чем причина?"

Варис перевел взгляд на Джейме и сказал: "Магистр Иллирио будет выглядеть некомпетентным, если попытается отдать яйцо принцессе Дейенерис после свадьбы".

"А что насчет принца Визериса? Есть ли у него яйца?"

"Нет."

"Почему?"

"У принца Визериса было трудное воспитание. Переезды из безопасного убежища в безопасное убежище нанесли... урон его рассудку. Вряд ли он идеальный Таргариен для возвращения к власти", - сказал Варис. "Я был счастлив, когда получил известие о вашем существовании".

Эйемон беспокойно передернулся. Похоже, Визерис был так же не в себе, как и в прошлой жизни. Молюсь, чтобы он оставил тебя невредимой, Дени, подумал он и склонил голову. Снова переведя взгляд на Вариса, он спросил: "А что тебе даст возвращение к правлению Таргариенов?"

"Я ищу лишь процветания королевства и его народа. Когда ты увидишь книги, ты лучше поймешь, как шаталось королевство, даже если добавить к этому тот факт, что Серсея не смогла произвести на свет истинно рожденного наследника".

Он кивнул и снова склонил голову, но на этот раз в раздумье. Есть ли книги у Бейлиша или он был достаточно любезен, чтобы оставить их? Это на него не очень похоже. Придется поискать их позже. Один шаг за раз, - предостерег он себя. "Благодарю вас, лорд Варис, ваша информация была весьма познавательной. Вы можете покинуть нас".

Как только Мастер Шепотов удалился, Эйемон обернулся к остальным. Сир Барристан был бесстрастен, Джейме выглядел задумчивым, а его дядя - взволнованным. "Ты выглядишь недовольным, дядя. В чем дело?"

"Джорах Мормонт - осведомитель лорда Вариса. Я искал его голову за продажу рабов, и он бежал в Вольные Города. Несомненно, платой за сопровождение принцессы Дейенерис и принца Визериса будет его свобода", - сказал дядя, помрачнев. "Это неправильно".

"Если дело дойдет до помилования, то оно и будет даровано. Потребуются месяцы, чтобы добраться до Дейенерис, и это при условии, что она вообще согласится. Я не могу больше ждать. Сир Барристан, я хочу, чтобы вы отплыли на одном из наших кораблей через три дня. Возьмите с собой сотню человек, - приказал Эйемон.

Ему действительно удалось его испугать. "Ваша милость? Но я ваш лорд-командующий. Вы только что прибыли. Конечно..." Он замешкался со следующим предложением, оглядываясь по сторонам. Он вспомнил их с Джейме слова о том, что у стен есть уши. "Конечно, вам еще нужна моя помощь. В конце концов, я знал твоих деда и отца".

Эйемон покачал головой. "Ты единственный, кому я доверяю. Мой дядя не может уйти. Он друг узурпатора; она никогда не доверится ему. Джейме убил ее отца. Я не могу уехать. Я должен остаться здесь и править, надеясь выправить положение в этом гибнущем королевстве. И только тебе я доверяю эту задачу".

Барристан уставился на него и, казалось, искал в комнате слова, необходимые для противодействия этому приказу. "Но, ваша милость, в королевской гвардии еще есть две свободные должности. По крайней мере, позвольте мне подождать, пока они не будут заполнены. Я буду чувствовать себя лучше".

"Эйемон прав, Барристан. Мы не можем ждать", - прорычал на него Джейме. "Ты единственный, кто может это сделать, как тебе хорошо известно. Что же касается вакансий королевских гвардейцев, то у меня есть предложение на одну из них. Я хочу спросить тебя об этом, Эйемон, когда мы закончим здесь".

Эйемон кивнул Джейме, но слова его были обращены к сиру Барристану. "Если у вас есть предложения, кто мог бы занять последнюю должность в Королевской гвардии, пожалуйста, предлагайте их. Но вы уезжаете через три дня, как я уже говорил".

Барристан вздохнул в знак поражения, вероятно, это было одно из немногих сражений, которые он когда-либо проигрывал. "Хорошо, ваша милость. Это будет сделано".

"Благодарю вас, сир Барристан. А что теперь с этим другим королевским гвардейцем?"

В глазах Джейме мелькнул лукавый блеск, и он улыбнулся.

http://erolate.org/book/1127/130473