Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 127

Можешь ли ты запретить ей делать то, что она хочет? Эйемон хотел спросить, но сдержался. Если боги были на его стороне, будь то Старые или Новые, то они, несомненно, могли противостоять Владыке Света Мелисандры.

"Думаю, это очевидно. Я очень уверен в тебе. Если силы Станниса не нападут, мы будем ждать, чтобы вступить в бой по моему приказу".

"Да, Ваша Светлость", - ответил Джейме и поспешил прочь по коридору.

Эйемон еще долго смотрел ему вслед, а потом снова склонил голову в раздумье. Они решили взять неделю на то, чтобы привести королевство в состояние, близкое к нормальному, но Станнис явно был настроен на то, чтобы его не вырезали из Драконьего Камня голодом, как это было неизбежно. Штурмовать островную крепость без огромных потерь было просто невозможно. Он не знал, сколько у Станниса припасов, но полагал, что на это уйдет год или больше - а это еще год или больше без добычи драконьего стекла.

Дядя Нед успокоил его, сказав, что если Станнис был готов голодать ради Конца Бури, то совсем другое дело - голодать из-за Драконьего Камня. "Он не любит Драконий Камень, как ты прекрасно знаешь. Я сомневаюсь, что он будет страдать из-за него. К тому же у него сейчас ребенок, и хотя он человек суровый, он бы не хотел, чтобы его ребенка постигла такая участь".

Он по-прежнему скептически относился к словам дяди, но все же надеялся на лучшее. Однако надежда не могла накормить его людей и дать им чувство безопасности, в котором они так нуждались, и если Станнису будет позволено остаться на Драконьем Камне, он навсегда останется нависшей над ним угрозой.

К вечеру следующего дня Эйемон, стоя на балконе, мог наблюдать за приближающимися кораблями. Кораблей было не более двадцати, и все они, кроме двух, стояли на окраине залива Черноводной. На кораблях, идущих навстречу, развевался радужный флаг перемирия.

Похоже, переговоры начнутся раньше, чем я предполагал, подумал Эйемон. Он, конечно, надеялся, что Станнис поймет всю бесполезность ситуации и возьмет на себя обязательства. Сегодня на заседании Совета он долго выяснял, чего он ждет от Станниса. Братья Ланнистеры, очевидно, обсудили это и предложили несколько безжалостных идей, чтобы Станнис понял, что он настроен серьезно.

"Я надеялся, что он не сдастся так легко", - сказал Джейме после совещания.

"Потому что на заднем плане он всегда будет представлять угрозу", - добавил Эйемон.

"Именно. По крайней мере, у него есть только дочь в качестве наследницы. Никто ее не поддержит", - сказал он.

"Хм, - ответил Эйемон, надеясь, что его пристальный взгляд, брошенный Джейме, не остался незамеченным. С Ширин Баратеон он был знаком совсем недолго, до того, как красная ведьма сожгла ее заживо. Она была тихой, вежливой девушкой, дружившей со всеми, кто ее окружал. Сир Давос часто и с нежностью говорил о ней. Она не заслуживала того, чтобы серая чешуя омрачала ее лицо и делала изгоем. Будет ли Станнис настолько отчаянным, чтобы согласиться на смерть своей дочери сейчас, как в прошлый раз? Большая часть их переговоров касалась ее будущего, и Эйемон внутренне скривился от того, какие препятствия они ставят на ее пути, но ее не будут пытать и уж точно она не умрет огненной смертью под его правлением.

|-Рёв дракона-|

На следующий день Эйемон и Джейме ждали два корабля у причала. Он был одет в серое и красное, на плече красовалась печать Таргариенов. Он чувствовал себя плохо, в сыром воздухе пахло солью и дерьмом. Его дядя Нед, Теон и другие главные лорды ждали позади них с небольшим контингентом солдат и золотых плащей. Когда спустили трап, первым на причал вышел лорд в серо-зеленой одежде, на его рубашке красовался морской конек. У него были волосы цвета соли с перцем и борода в тон, а глубокий хмурый взгляд напоминал Эйемону одного особенно сурового кота, с которым он пересекался в замке.

Монфорд из дома Веларион из Дрифтмарка, - произнес он. Среди прочих своих бесчисленных дел он занимался тем, что наводил справки о вассалах своего дома. Быстрый взгляд на лордов показал, что здесь присутствуют все, кто присягнул Драконьему Камню, кроме сира Давоса и самого Станниса.

Лорд Веларион с минуту открыто оценивал его, а затем опустился на колени. "Мой сеньор, - произнес он потрясенным шепотом. Остальные лорды и их наследники последовали за ним. "Простите нас, Ваша Светлость, за то, что мы остались на стороне предателя и брата узурпатора".

На мгновение он оглядел их, пораженный внезапной переменой в поведении, особенно если учесть, что он ожидал увидеть Станниса. "Встаньте, - ответил Эйемон жестом руки. Поднявшись на ноги, Эйемон сказал: "Прошу следовать за мной. Мы продолжим разговор в замке".

Лорды погрузились в кареты, а Эйемон вернулся к своему коню. С уходом сира Барристана Джейме, казалось, ощутил повышенное чувство защищенности и руководил Королевской гвардией, несмотря на то, что сир Престон Гринфилд теперь исполнял обязанности лорда-командующего. Лошадь Гончей, Незнакомца, стояла так близко позади Эйемона, что ее голова почти касалась его локтя. Эйемон на мгновение задумался, не подговорил ли его Джейме, или Гончая просто хотела доказать свою преданность без рыцарской клятвы.

Прибыв в замок, Эйемон провел лордов в отдельную столовую. Джейме и его дядя присоединились к ним, чтобы иметь возможность высказать более обоснованные мнения о судьбе Станниса. Лорду Велариону было предоставлено место рядом с королем, а Джейме занял свое привычное место справа от Эйемона. Его дядя сидел чуть дальше за столом, развлекая остальных лордов. Был подан ранний ужин.

"Ваша милость, вы очень щедры", - сказал Монфорд.

"Вы прибыли в Королевскую Гавань с радужным флагом. Ваши слова на пристани говорят о том, что вы хотите присягнуть мне на верность, а не вести переговоры о заключении договора. В любом случае, вы будете в числе моих подданных. Я не стану относиться иначе к другим лордам, присягнувшим мне на верность, - ответил Эйемон.

Монфорд кивнул, на мгновение задержав на нем взгляд, а затем вернул глаза к своей тарелке. "Ты очень похож на принца Рейегара; я могу поверить, что ты его сын".

"Тебе нужны были еще доказательства? У меня они есть".

"В этом нет необходимости, Ваша Светлость".

После нескольких минут, проведенных за едой, Эйемон спросил: "Знаешь ли ты, что задумал Станнис?"

"Задумчиво, Ваша Светлость", - ответил Монфорд.

"Задумчиво, хм? А разве Станнис делает что-нибудь еще?" надменно вмешался Джейме.

Монфорд поджал губы и холодно посмотрел на Джейме, после чего вернулся к еде. Затем он продолжил: "Он каждый день изучает карту в солярии на Драконьем Камне. Единственный лорд, который посвящен в его мысли, - это сир Давос Сиворт, луковый рыцарь, - в его голосе прозвучали нотки презрения, - и красная жрица".

Эйемон затаил дыхание. Она, как и прежде, была на стороне Станниса. "Красная жрица?"

"Предположительно, она последовательница Владыки Света Р'хллора", - ответил он, нахмурившись. "Я не знаю, что она шепчет ему на ухо, но это не к добру. До меня дошли лишь слухи, например, что наступает Долгая Ночь, и чтобы победить ее, Владыка Света дарует нам пророчество, Принца, Который Был Обещан. Какое отношение это имеет к Станнису, я не могу сказать точно".

http://erolate.org/book/1127/130484