Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 157

Арья II

Арья вцепилась в край окна, с тоской глядя в него. Она слышала звон мечей, но тренировочный двор находился вне пределов видимости Девичьего дворца. Ей очень хотелось пойти во двор, но она не решалась выйти.

Отец отправил ее спать без ужина, и она должна была оставаться в своей комнате, пока он не вернет ее.

"Я зол и смущен. Ты - дочь дома Старков, и я не потерплю такого неуважительного отношения к своему королю! А делать это в присутствии другого лорда-парамаунта - просто недопустимо", - проворчал отец, когда они вернулись в свои комнаты.

"Я не хочу быть леди! Я не хочу выходить замуж! Я не такая, и Джон это знает!"

Он хлопнул кулаком по столу. "Его зовут Эйемон! Вы будете обращаться к нему по имени!"

Санса сидела за столом с правильно сложенными руками и не смотрела на Арью, но на ее лице была небольшая улыбка превосходства. Арья сжала кулаки, чтобы не смахнуть ее пощечиной. Робб тоже сидел за столом и выглядел раскаявшимся и неловким, как будто это он был виноват. Когда она посмотрела на него в поисках сочувствия, то не нашла его.

Она дрожала от ярости, едва сдерживая язык, но видела, что терпение его лопнуло. Сколько она себя помнила, отец никогда не был так зол.

"Ты должна стать леди! Как леди великого дома, ты обязана выйти замуж, и ты выйдешь замуж, как прикажет твой король! А теперь иди в свою комнату, и я предлагаю тебе провести время в размышлениях о том, как ты подвела свой дом. Я верну тебя, когда сочту, что ты готов исполнить свой долг".

С этими словами она выскочила из комнаты и захлопнула дверь, после чего бросилась на кровать, чтобы еще раз поплакать. Нимерия скулила и пыталась слизать слезы с ее лица, но ее горе было слишком велико, чтобы утешить ее волчицу.

Арья ненавидела, когда не могла сдержать слез. Плакали только леди, а она не была леди! Оторвавшись наконец от окна, она свернулась калачиком на кровати и уставилась на дверь. Даже Нимерии здесь не было. Робб явился за ней и предостерегающе посмотрел на нее, давая понять, что ей не стоит пытаться уехать раньше, чем этого пожелает отец.

В животе у нее голодно заурчало, и она решила, что завтрак уже прошел. Ей и раньше приходилось обходиться без еды то тут, то там, но никогда - два раза подряд. По правде говоря, это только злило ее еще больше.

Она вздрогнула, когда в дверь постучали.

"Арья, я вхожу".

Она подняла на него глаза, когда он вошел. Его лицо смягчилось, и ей показалось, что в его глазах промелькнуло чувство вины, но в его поведении по-прежнему чувствовалась твердость. В руках у него была тарелка с фруктами и сыром, которую он протянул ей. Она замешкалась на мгновение, затем взяла тарелку и принялась за еду. Он закрыл дверь и присел на кровать, наблюдая за тем, как она ест.

Когда она начала замедлять темп, он сказал: "Когда закончишь, оденься во все самое лучшее. Король вызвал нас обоих".

Виноградина в ее руке замерла на полпути ко рту, когда она уставилась на него.

"Ты будешь вести себя наилучшим образом. Вы будете обращаться к королю как "Ваша Светлость". Если ты этого не сделаешь, я навсегда отберу у тебя меч".

"Но он мой! Король дал его мне!"

Отец бросил на нее взгляд, и она узнала, как сердито отвисла его челюсть, так похожая на ее собственную. "Действительно, король подарил тебе подарок, а ты только и делаешь, что презираешь его. Я должен был забрать его у тебя с самого начала".

Она почувствовала, что краснеет, как от гнева, так и от смущения. "Король продал меня! Как корову на рынке".

"Король устроил брачные союзы, как и положено! Неужели ты хочешь, чтобы мы с твоим братом рисковали жизнью на войне, чтобы тебе не пришлось вступать в брак?"

Арья покраснела. Она знала, что в стране происходят беспорядки, что свержение короля влечет за собой свои проблемы, но это ее не волновало. Какое ей было дело до мира в целом? В Винтерфелле она должна была находиться в полной безопасности. И все же она почти забыла, что все это время ее окружала армия, что они должны были идти на войну.

Он снова смягчился. "Ты молода, Арья. Детям свойственно не думать о том, что находится за пределами их маленького мирка. Но мы больше не в Винтерфелле. Мы - первые сторонники короля Эйемона, его самый видный союзник. Все взоры обращены на нас, и если мы хотим, чтобы Семь Королевств были едины, мы должны внести свою лепту".

Она почувствовала, что ее губы дрожат, но затем сжала их в тонкую линию, чтобы остановить это, и смахнула слезы.

"Брак - это не конец света. Я знаю, что говорил это раньше, но мы с твоей матерью не были влюблены, когда женились. Все это время я знал ее как даму, обрученную с твоим дядей Брэндоном. Я был совершенно не готов к браку, тем более с ней. Это было нелегко, но мы смирились с этим. Со временем наша любовь возросла. Я знаю, что ты не любишь и не веришь в любовные истории о рыцарях и романтике, как Санса, но любовь - это не что-то само собой разумеющееся. Это то, ради чего ты работаешь. И пока ты и твой суженый стремитесь обрести счастье друг с другом, вы его обретете". Он обхватил ее за плечи и притянул к себе.

"Это не конец света, моя маленькая волчица. Это только начало. Я пришлю служанку, чтобы она помогла тебе одеться. Как только ты будешь готова, мы увидим короля".

Она кивнула, не в силах говорить, борясь с переполнявшими ее эмоциями. Что бы она чувствовала, если бы отец или Робб действительно отправились в бой? А Джон? Он был королем. Таргариен. Его новый титул не отменял тех лет, что она провела с ним в Винтерфелле, где он поощрял ее шалости и учил ее тому, что знал о сражении на мечах. Он мог погибнуть в бою, как погиб его отец, Рейегар.

Но они не сражались, подумала она. Джон занял трон без них. Вот почему все называют его Бескровным королем. Она едва заметила, как служанка подобрала платье и влезла в него. Она нахмурилась, глядя на эту неуклюжую вещь. Джону будет все равно, что я надену. У нее защемило сердце, когда она подумала о нем, а недавно - о его подавленном виде, когда она жестко поприветствовала его на днях.

Она скучала по Джону. Ей хотелось вернуться в Винтерфелл, еще до того, как он стал королем, в те времена, когда они помогали друг другу в розыгрышах против братьев и сестер. Но тогда он не будет знать, кто он такой, подумала она. Отсутствие знаний разъедало его всю жизнь. Неужели она все же предпочтет, чтобы он оставался в неведении, а не добивался своего законного наследства? В глубине души она знала, что нет. Возможно, пришло время простить Джона. Она ненавидела это расстояние, ненавидела то, чем была ее жизнь последние полгода, но она скучала по нему и не могла смириться с мыслью, что он пойдет в бой, полагая, что она его ненавидит.

В кои-то веки она послушно последовала за отцом, хотя и отказалась вести себя так, как вела бы себя Санса. Она не была леди и никогда ею не станет.

Арья последовала за отцом, когда тот подошел к королевской гвардии. У входа в Солар стоял плотный мальчик примерно возраста Сансы, но он не был одет в типичную одежду королевских гвардейцев. Она с интересом посмотрела на него, но он лишь смущенно кивнул.

"Сир Престон".

"Лорд Старк".

"Его светлость, король Эйемон, вызвал нас".

Стражник постучал в дверь, затем открыл ее и объявил: "Лорд Старк прибыл, Ваша Светлость". Он подождал мгновение, затем раздвинул дверь пошире, чтобы они могли войти.

Они вошли внутрь. Арья видела отцовский Солар всего несколько раз: это была небольшая комната, где на столе лежали документы и было небольшое окошко, через которое проникал свет. Этот солар был просторнее, с одним столом, также заваленным пергаментами. В задней части комнаты находилась стена с высокими окнами, и она увидела дверь, выходящую на балкон. Джон поднял голову и кивнул им, но не сразу заговорил, а писал на куске пергамента

Цареубийца стоял со связкой документов. На его лице всегда сиял недобрый взгляд, и он строго кивнул ей и ее отцу.

Когда Джон наконец поставил печать на пергаменте, он передал его Джейме, а затем повернулся к ним. "Дядя, Арья, я рад вас видеть. Надеюсь, вы уже освоились?" спросил он ее.

"Все хорошо, Ваша Светлость", - ответила Арья, сделав строгий реверанс. А отец по-прежнему смотрел на нее сверху вниз.

http://erolate.org/book/1127/130514