Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 165

Глаза Эйемона расширились, и по нему пробежал холодный озноб, напомнивший ему о том, как он упал в замерзшее озеро за Стеной. Он снова повернулся к собравшимся, но клятвы не услышал. Под септой все еще стоят бочки с диким огнем, подумал он, проклиная себя. Вдобавок ко всему прочему, о чем ему приходилось беспокоиться, дикий огонь вылетел у него из головы. С этим надо было что-то делать. Даже если бы он не мог взорваться без посторонней помощи, было бы слишком легко уничтожить сколько людей собралось в Септе? Скорее всего, будет уничтожено несколько десятков семей, включая большинство Тиреллов и основные ветви четырех других лордов-парамаунтов, в том числе лорда Эдмура Талли.

Основная причина, по которой они продолжали скрывать подробности убийства Джейме Безумного Короля, заключалась в том, чтобы не проболтаться кому-либо опасному о его существовании. Они должны были найти способ избавиться от него, а он слишком долго пребывал в блаженном состоянии. Вероятно, Джейме тоже не обращал на это внимания, пока они не вошли в септу.

Я уезжаю в Дорн завтра, подумал он, проклиная себя. Хотя он был уверен, что Джейме вполне справится с этой проблемой сам, ему хотелось быть полностью информированным о плане действий. В данный момент его успокаивало лишь то, что у них вообще есть план.

Он настолько погрузился в свои мысли, что к церемонии его вернули только аплодисменты, когда Робб целомудренно поцеловал Маргери. Оба они сияли от радости, что поженились, но Робб осторожно взял ее плащ с сигилом дома и сложил его под мышкой, а затем протянул свободную руку Маргери, когда они выходили.

Эйемон шел размеренным шагом, пока они выходили из септы, и огромные двери казались такими далекими. Он только вздохнул, когда они вышли на свет.

"Все ли в порядке, Ваша Светлость?" спросил дядя, нахмурившись.

"Прекрасно, дядя! Как тебе церемония? Трудно поверить, что твой первенец уже женат, как я понимаю?"

"Это было прекрасно. Робб и леди Маргери выглядели по-настоящему счастливыми, и я надеюсь, что это перейдет в их брак", - ответил он, хотя улыбка не достигла его глаз. "Этот день для них уже был более многообещающим, чем для меня".

"Для вас он прошел хорошо. Думаю, и для них все сложится хорошо", - ответил Эйемон. Он оглянулся на Джейме, уверенный, что на его лице отразились смешанные эмоции. Теперь, когда они снова оказались на солнце, лицо Джейме вновь приобрело приятное холодное выражение, но он молчал все время, пока ехали на лошадях обратно в Замок.

Свадебный пир ограничился семью блюдами, хотя Эйемон счел это излишним. Впрочем, семь - число, имеющее большую силу в религии, поэтому он с радостью смирился с этим, дружелюбно общаясь с семьей. Он вздохнул с облегчением, когда зазвучала музыка и Робб с Маргери начали танцевать. Его дядя ушел побеседовать с лордом Сервином. Арья была отправлена спать, но Санса сидела на полу и улыбалась, танцуя с Диконом Тарли.

Словно думая об одном и том же, они с Джейме тут же повернулись друг к другу. "Мы должны найти способ избавиться от дикого огня. Я не допущу, чтобы он продолжал лежать под городом, где любой может найти его и разжечь".

"Не думаю, что мы сможем. Перемещать его слишком опасно, но что-то с этим надо делать", - сказал Джейме, потирая лоб. "Мы не будем вмешивать в это дело Гильдию пиромантов. Мы должны сделать это тихо. Даже если никто его не запустит, знание о его присутствии может привести к бунту. Какой же я был дурак!"

"Что? Какой ты дурак?"

"Я забыл об этом, пока не увидел Септу, а потом воспоминания нахлынули снова. Это было опасно.* Для такого человека, как Бейлиш, не было бы ничего страшного в том, чтобы уничтожить нас всех прямо тогда", - яростно прошептал он.

"Что ж, тогда считай меня дураком вместе с тобой", - ответил Эйемон. "Твои выходки - единственное, что я запомнил. У нас было много забот, Джейме. Нельзя сказать, что все, что мы делали, не терпело отлагательств. Все это нужно было сделать. Так что же нам делать?"

Джейме покачал головой. "Понятия не имею. Я ничего об этом не знаю".

Эйемон задумался, постукивая ногой по полу. Новый грандмейстер в Красном замке еще не прибыл, так что они даже не были уверены, что ему можно доверять. Из Цитадели пришло письмо с извинениями за поведение прежней бабушки Пицель и обещанием выполнить просьбу о предоставлении новой бабушки и кандидатов на те должности, которые требовались целителю Дэвиду. Взамен они просили лично проследить за наказанием Пицеля, и Эйемон с радостью согласился. Пицель получит вооруженный эскорт до самой Цитадели, как только прибудет новая бабушка-лекарь. Скорее всего, в Цитадели Пицеля ждала куда более несчастная судьба; не стоит позорить эту организацию и вызывать недоверие к ее службам.

"Может ли Дэвид сделать это?" спросил Эйемон.

Джейме вздохнул и хмуро уставился на стол.

"Я знаю, что ты не любишь..."

"Я не вижу другого выхода. Я верю, что он будет союзником для нас обоих. Может, он и входит в Совет, но он имеет второстепенное значение. Между ним и Пицелем была вражда, но это было личное. Я сомневаюсь, что многие до сих пор считают его угрозой, и совершенно ясно, что ему можно доверить хранить наши секреты".

"Я хочу увидеть его сегодня вечером. Утром у нас может не быть времени".

"Я пошлю за ним. Ты должен танцевать. Ты должен быть на виду", - сказал Джейме, и впервые за этот день он увидел, что его глаза блестят от удовольствия.

"А разве я должен?"

"Ты же король! Король, который не умеет танцевать, не стоит того, чтобы его иметь".

"Я могу приказать тебе тоже танцевать! Я бы настоял на том, чтобы мы оба выставили себя дураками".

Джейме поднял брови и ухмыльнулся. "Дураком будешь только ты. Меня научили танцевать уже в десять лет".

"Тогда докажи это! Покажи свои способности!"

Внезапно свет исчез с лица Джейме, и он сказал: "Есть только одна, с кем бы я танцевал, но сейчас не время для этого". Его глаза блуждали по толпе, и Эйемон был уверен, что он ищет Бриенну. Она, несомненно, присутствовала на свадьбе в бриджах и, скорее всего, сидела несчастная и одинокая за одним из столов внизу.

Эйемон почувствовал досаду. По крайней мере, когда прибудет Дейенерис, им не придется притворяться, что они друг друга не интересуют. Их сразу же начнут подталкивать к общению.

"Твой отец что-нибудь подозревает?"

"Он был бы дураком, если бы не подозревал, а он не дурак, благодаря тому трюку, который вы с Герионом провернули. Теперь, вероятно, все знают о моем интересе к леди Бриенне", - сказал он, сверкнув глазами.

"Она была тебе нужна. Ты должен благодарить своего дядю за то, что он это знает".

"Ну, теперь все знают. Это может подвергнуть ее опасности", - проворчал Джейме. "Не хотелось бы думать, что сделает мой отец, если узнает о моих планах". Он глубоко вздохнул и сказал: "Я пошлю за целителем. Под заберет тебя, когда мы будем готовы".

http://erolate.org/book/1127/130521