Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 173

Дейенерис V

"Кхалиси, это место недоброжелательно. Здесь рождаются только тени. Мы должны уйти", - сказал ей Агго, с трепетом глядя на руины Пыльного дворца.

"И оставить моих драконов на попечение этих синегубых маэги? Не думаю", - жестко ответила Дейенерис. Она сжала губы в тонкую линию и медленно пошла вперед, ее мускулы напряглись и стали непреклонными от ярости.

"Ты оскорбляешь их на свой страх и риск, моя красавица, - окликнул ее из паланкина Ксаро Кхоан Даксос. Он улыбался, растягивая лицо в фальшивом притворстве.

Ксаро Ксхоан Даксос уже достаточно истощил ее терпение. Она и ее кхаласар застряли в Кварте на целый месяц, и, по ее мнению, это был слишком долгий срок. Здесь было много красоты и красок, которые она обожала, но за Узким морем ее ждал племянник. Никогда еще она не была так близко от дома, а Ксаро Кхоан Даксос, при всем своем богатстве, отказал ей в проезде на одном из своих многочисленных кораблей. Ей не нужно было объяснять сиру Джораху, что он держит ее здесь в своих целях и вряд ли когда-нибудь отпустит. Он предложил ей целое крыло в своем дворце, чтобы кхаласар мог пользоваться им, он предложил ей разнообразную еду, мраморные ванны, лучшие миэринские моды и украшения. Все, кроме корабля, в котором она так отчаянно нуждалась.

Потом в ее апартаменты во дворце ворвались, охрану перебили, а двух драконов похитили. В ярости она набросилась на него, но ее ярость умерила смесь ужаса и ярости на его собственном лице.

"Это могли быть только Пьят-При и его друзья-колдуны, - мрачно сказал Ксаро Кхоан Даксос.

"Тогда давайте поищем их. Мои драконы - мои собственные! Я - их мать, они - мои дети! Мы не должны быть разлучены".

"Именно этого они и хотят, моя королева. Они заманивают тебя в Дом Бессмертных. Как только ты придешь в их объятия, ты будешь в их власти".

"С какой целью?!"

"Только им известно, любовь моя. Глупо гадать об их намерениях". Но глаза его при этом скользили так, что казалось, он что-то скрывает.

Неважно! Я нужна своим детям, подумала она и бросилась прочь, а всадники крови и сир Джорах последовали за ней.

Этот колдун пожалеет о том дне, когда у него хватило наглости, подумала Дейенерис, целеустремленно шагая вперед с огнем в глазах. Она чувствовала, как ее сердце колотится от ярости. Подумать только, во мне сидит дракон, которого стоит разбудить! Ее дети - это все, что у нее есть, и она будет бороться до последнего, чтобы вернуть их в свои объятия.

Как будто ее мысли могли вызвать его, Пьят При шагнул вперед с улыбкой на синих губах, не доходившей до глаз, и протянул к ней руки. "Моя королева, для меня большая честь, что вы осчастливили нас своим присутствием".

"Избавь меня от формальностей. Я знаю, что у тебя есть мои драконы", - прорычала она.

Он покачал головой, но его понимающая улыбка не сходила с лица. "Что, простите? Они сбежали из своего заточения? Мы в Доме Бессмертных ничего об этом не знаем".

"Ты испытываешь мое терпение, чародей. Если ты и дальше будешь насмехаться надо мной, я соберу армию на твои головы и разорву твой дом на части", - заявила она.

Ее угроза, казалось, только позабавила его. "Может быть, Мать Драконов ищет нашего совета? Если твои драконы у кого-то, то мы обязательно приведем тебя к ним", - сказал Пьят-При и протянул ей руку.

Они должны быть у него. Возможно, это моя лучшая возможность вернуть их! Она как раз потянулась к его руке, когда сир Джорах схватил ее за другую руку.

"Ваша милость".

Она вскинула на него глаза, и он был вынужден склонить голову от нахлынувшей ярости. "Это слишком опасно! Немногие, кто входит, выходят. Подумайте о своей жизни! Еще не все потеряно".

Дейенерис зарычала. "Ты же говорил мне, что живые драконы бесценны, не так ли?"

"Говорил, Ваша Светлость", - ответил он, едва встретив ее взгляд.

"Для меня они ценны даже больше. Я их мать! Я их не брошу", - заявила она. С этими словами она повернулась к Пьят-При и взяла его за руку. Он провел ее через дверь, и она не оглядывалась.

"Для такой юной девушки у тебя мудрость королевы".

"Если ты так же мудр, ты проведешь меня к моим драконам, и я оставлю тебя в живых", - ответила Дейенерис.

Его веселье не ослабевало, что только раззадоривало Дейенерис, но она глубоко вздохнула. Если она хочет спасти своих драконов, то должна не терять самообладания. Только смерть может разлучить мать со своими детьми, а она наверняка погибнет, пытаясь это сделать.

Они вошли под арку, и ей показалось, что внешний мир исчез из ее поля зрения.

"Дом Бессмертных создан не для смертных людей", - начал Пьят При. веселье окончательно улетучилось, и теперь он смотрел на нее торжественно. "Если ты дорожишь своей жизнью, то прислушайся к моим словам. Этот путь ведет внутрь, но не наружу. Когда вы входите, всегда выбирайте первую дверь справа. Через другие двери могут быть комнаты, но не обращайте на них внимания. Этот путь закроется за вами, и откроется новый, но это временно. Ты должна быть непоколебима".

Дейенерис поджала губы. Довериться тебе? Я не хочу повторять эту ошибку, подумала она, но тишина в воздухе и внутри руин была тревожной. Сир Джорах, Агго и Ксаро Кхоан Даксос бесконечно долго рассказывали ей о скрытых опасностях в Доме Бессмертных.

"Это территория колдунов, кхалиси. Какова бы ни была сила твоих драконов, они малы, а ты молода. Доверься своим чувствам и будь бдительна", - предупреждал ее старый медведь сир Джорах. На его лице невозможно было не заметить страха и ужаса.

Инстинкт подсказывал ей, что колдуну стоит доверять. Но, несмотря на все его красивые слова и фальшь в голосе, сейчас она не чувствовала никакой фальши. Не имея ничего другого, она могла бы прислушаться к его указаниям.

Гном, одетый в тонкие шелка синего и фиолетового цветов, стоял и ждал ее, держа в руках серебряный поднос с хрустальным кубком. Внутри кубка невозмутимо плескалась вязкая голубая жидкость.

"Ты должна выпить ее. Всю", - сказал Пьят-При.

Оттенок вечера. Легкий способ отравить меня, - размышляла она. Та самая жидкость, которая навсегда окрасила губы Пьят При в синий цвет. Она бросила на него подозрительный взгляд. "И что это даст?"

"Оно заткнет вам уши и растворит кал, который притупляет ваши чувства. Ты сможешь найти то, что ищешь".

"Мои драконы. Я ищу своих драконов. Я найду их здесь?"

Молчание Пьят-При было достаточным ответом.

"Как же я тогда уйду? Наоборот?"

"Уйти нельзя. Человек не приходит и не уходит через Дом Бессмертных, как он ходит по своему дому. Всегда вверх, всегда через дверь справа. Никогда вниз, никогда в другую сторону. Минуя обитателей в дверях, не слушай их сладких слов, ибо это яд".

Она наклонилась и взяла кубок, поднеся его к губам. Вязкая жидкость скользнула в горло, и первым побуждением было скорчить гримасу, но она заставила себя выпить. Я ела сердце жеребца, только что вынутое из его тела. Я могу пить это. Пока она думала об этом, прогорклый вкус сменился привкусом соли в воздухе, вкусом манго со стола магистра Иллирио Мопатиса, мяса с пряностями, которым лакомились дотракийцы, семени Дрого, крови и соли от ее слез, вызванных потерей Рейего. По ее груди пробежал холодный озноб, словно эта жидкость должна была заморозить ее сердце. Она отняла кубок от губ и задрожала. Ей потребовались все силы, чтобы поставить хрустальный кубок обратно на серебряный поднос и высоко поднять голову.

http://erolate.org/book/1127/130529