Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 187

"Вы послали за мной, милорд?"

"Да, у вас есть подробности?" спросил Петир, переступая через стол и доставая письмо со сломанной печатью.

"Да. Этим ты порадуешь моего отца".

"Я вознаграждаю тех, кто мне верен. Это не меньше, чем заслуживаете вы или он", - ответил Петир с вкрадчивой улыбкой.

Мужчина внимательно прочитал письмо, его ухмылка продолжала расширяться, и Петир увидел в его глазах жадность. "Это будет просто".

"Я бы попросил вас отнестись к этому поручению так же деликатно, как если бы вы несли младенца через потоп. Ее нельзя недооценивать".

Сир Осмунд нахмурился и вопросительно посмотрел на него. "Вы могли бы уточнить."

"Тогда это ваш ребенок, прошедший через потоп. Мне все равно, что будет после того, как вы ее изолируете".

"Я живу в замке так же, как и ты. Ее трудно упустить".

"Тогда ты не должен ее упускать".

"Когда ты хочешь, чтобы я действовал?"

"Дайте мне несколько дней. Будь заметен, но не слишком. Это должно быть правдоподобно. Мы рассчитываем на тебя".

"О, да, я могу это сделать", - ответил сир Осмунд и выжидающе протянул руку.

Петир покопался в столе и достал мешочек, в котором звякнули монеты. Он бросил его рыцарю.

"Этого достаточно", - сказал сир Осмунд. "Я распоряжусь, чтобы ее... изолировали. В кратчайшие сроки". Кивнув и злобно улыбнувшись, он вышел из комнаты.

Петир вздохнул с облегчением. В этом споре на стол была брошена еще одна монета, но она того стоила. Брак с Лизой закрепит его права на Эйри. Он сможет перепрыгнуть из лорда жалкой кучки камней в лорда горы и Парамаунта Долины. Он ждал так долго, он мог подождать еще немного.

Однако в его голове росло сомнение. Хотя король-дракон, похоже, знал, что ему не доверяют, он сделал роковой шаг, оставив свое королевство на попечение Джейме Ланнистера. Хотя король публично говорил, что доверяет Цареубийце, в их частных беседах это было не так заметно. Они явно планировали все вместе, и король не слышал ни одного слова, переданного Убийцей, о его причастности к отравлению лорда Джона Аррена. Знал ли Цареубийца? Ведь они подстроили так, чтобы Грандмейстер Пицель взял на себя вину, обвинив его в смерти по неосторожности.

И, похоже, они так и не узнали о его роли в похищении Цареубийцы Железнорожденными. Это был рискованный шаг - открыто заявить о своем плане, но Ренли и Лорас оказались полудурками, забывшими об этой детали, как только вышли за пределы малого совета. Если Варис настучал на Джона Аррена, нет причин подозревать, что он не рассказал им о Железнорожденных, но король и Цареубийца, похоже, расходились во мнениях о том, когда и как следует действовать на Железных островах, чтобы привести их в чувство и наказать за пленение Цареубийцы. То, что Паук дал им один лакомый кусочек информации, не означало, что он дал их все. Он мог, по крайней мере, гарантировать, что Варис умнее.

В отличие от лорда Тайвина. Язвительный старый лорд, как и его сын Джейме, знал толк в стратегии на поле боя, но его врожденная слепота к недостаткам личности сына станет гибелью дома Ланнистеров. В последний месяц стало ясно, что Цареубийца не заинтересован в том, чтобы быть королем. Возможно, он был бы лучшим королем, чем Роберт, но его слепота и неумелость в игре станут его гибелью, как и для многих других. Он позволил Тайвину несколько лет упиваться своей победой. Но когда королевство успокоится и затихнет, он нанесет новый удар. И у него был почти безошибочный план.

Теперь, когда он знал, что в городе есть бочки с диким огнем, было бы легко устроить взрыв во время свадьбы в септе Бейлора. Он готов был признать, что король драконов и цареубийца прекрасно осведомлены об этой угрозе и пытаются остановить ее до того, как она возникнет, но усилия целителя были обречены на провал.

В хаосе и столпотворении, которые начнутся после переворота, Цареубийца, скорее всего, снова обо всем забудет. Если же ему и удастся найти способ избавить город от него, Бейлиш всегда сможет найти тайник и переместить его в тот момент, когда Цареубийца будет считать, что он и все остальные в безопасности.

Он подумал о том, как решится вопрос, если он узнает о тайниках с диким огнем и взорвет его в тот момент, когда кузен короля будет жениться на девушке Тиреллов. Все главные главы домов сгорели бы дотла, включая короля и Десницу. Ему пришлось бы убить Станниса и Ренли Баратеона, сидящих в своих камерах, чтобы устранить самых видных претендентов. К сожалению, Петир оставался всего лишь мелким лордом с клочком земли и несколькими борделями. Благодаря борделям и монетам, которые он выкачивал со счета короны, он был чрезвычайно богат, но у него не было армии. Он полагал, что Дорн будет следующим, кто предъявит права на корону со своей свежей армией. Гарлан Тирелл находился в Высоком Саду, и у него была бы следующая по численности армия, с которой можно было бы сражаться. Либо Дорн и Рич столкнутся, либо придут к взаимопониманию. Трудно было сказать. Лорды всех остальных королевств могли только переругиваться друг с другом. Ему придется подождать, пока он уберет следующего короля, прежде чем он сможет сделать свой собственный шаг к короне.

Организовать паутину падений с Долиной в качестве награды было, безусловно, самым простым и быстрым шагом к достижению цели - захвату короны. Однако его все больше беспокоила ревностная потребность лорда Тайвина вернуть королевство Ланнистерам. Хотя у него были все намерения увеличить разрыв между королем-драконом и Цареубийцей, он сомневался, что Цареубийца согласится осуществить этот план. Игра была рискованной, но никогда не помешает иметь запасной выход. Он не сможет наслаждаться короной, если будет мертв.

Он нацарапал быстрое сообщение:

Аурих,

Думаю, пришло время оказать тебе эту услугу. С нами будут считаться, даже если ты поможешь мне в этом. Приходи сюда завтра. Ты знаешь порядок действий.

Он не потрудился указать свое имя. Капитан и так знает, кто его послал.

http://erolate.org/book/1127/130542