Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 198

"Сделайте это, сир Грегор! Убейте его", - кричал Лорх с явным отчаянием на лице. Стражники угрожающе потянули за цепи, а прохожие зашипели на него. Он струсил перед их гневом.

Эйемон был слишком увлечен схваткой, чтобы обращать на Лорха внимание. Он уже даже не замечал жары, так как дрожал от нервного напряжения, а сердце заходилось в горле. В очередной раз он поймал себя на том, что рефлекторно схватился за рукоять меча, и ему пришлось ослабить хватку, прежде чем он совершил какую-нибудь глупость.

Принц Оберин громко рассмеялся, не отрывая взгляда от своей жертвы. "Боги на моей стороне! Твоя жизнь закончится сегодня, и я сам решу, когда", - прокричал он.

С яростным ревом Клиган рванулся вперед, с неожиданной скоростью направив меч в тело принца Оберина. Принц Оберин увернулся и перекатился. Искры полетели с кончика меча Клигана, когда он заскрежетал по камню на пятках принца Оберина, но тот сумел удержаться на ногах. Потратив все силы, Клиган рухнул на колени, дыхание вырывалось с резкими вздохами. Длинный меч выскользнул из его пальцев, руки дрожали от усилий, которые он прилагал, пытаясь подняться на ноги, чтобы остаться в схватке.

Принц Оберин встал перед Горой и пристально посмотрел на него. "Незнакомец отведет тебя на дно Семи Чертогов. Там обитают убийцы женщин и их детей, чтобы получить справедливое вознаграждение за свои ужасные деяния. Но не сейчас. Ты не назвал имя принцессы Элии Мартелл. Произнесите его! Назови ее имя!"

Эйемон почувствовал, как у него поднимаются желваки, и стиснул зубы. Дядя положил руку ему на плечо, словно этого было достаточно, чтобы Эйемон не закричал, не закричал и не бросился на защиту принца Оберина.

Не издав ни звука, кроме тяжелого дыхания, Григор Клиган рванулся вперед, подняв руки, готовый схватить принца Оберина. Принц опустился в стойку. Гора остановился в воздухе, задыхаясь и слабо отбиваясь от стоящего под ним человека. Его руки оставили кровавые следы на плечах принца Оберина, а затем он упал, испустив последний вздох. Эйемон в недоумении уставился на него, а затем понял, что Клиган пронзил себя копьем принца Оберина прямо в горло. Принц на мгновение застыл на месте, а затем с огромным усилием, от которого у него перехватило дыхание, отбросил огромное чудовище в сторону.

В толпе воцарилась тишина, и все смотрели, как из открытого горла Гора вытекает кровь. Аэмону показалось, что он задерживал дыхание на протяжении всей схватки, и он выдохнул его с дрожью. Он с благодарностью протянул руку и похлопал дядю по плечу, чувствуя себя достаточно уверенно, чтобы показать ему облегчение на лице. Дядя мрачно кивнул ему и сжал плечо Эйемона в знак солидарности.

"Жаль. Я бы хотел услышать, как он произнес ее имя", - тихо сказал принц Оберин, далеко не всегда отличавшийся бурной энергией.

Словно по сигналу, толпа разразилась громоподобным ликованием. Они бросились на ринг, чтобы отпраздновать и обнять своего принца. Эйемон заметил, как мужчины спускают подштанники, чтобы помочиться на тело Горы.

К нему вернулась энергия, гнев наполнил его вены, и он шагнул к празднующим и скомандовал: "Хватит! Он мертв! Я не позволю вам осквернять тело, каким бы чудовищным оно ни было". Горстка стражников выступила вперед и оттолкнула мужчин.

"Это великодушно с вашей стороны, ваша светлость", - сказал принц Доран, катя свое кресло на колесиках вперед.

Аемон ровным голосом ответил: "Боги не любят тех, кто не уважает мертвых".

"Похоже, они не слишком заботились о мертвых Дорна".

Эйемон наклонил голову и молча изучал его. Лицо принца Дорана было нейтральным, но он добивался той же реакции, что и его брат своими оскорбительными выпадами. Когда Эйемон заговорил, он осторожно сказал: "Нам не дано знать мысли богов. Мы сами должны принимать решения; мы должны стараться сохранять достоинство и не опускаться до уровня чудовищ. А если и опустимся, то сможем ли мы сказать, что лучше их?"

"Мы не убивали женщин и детей".

"Неужели это такой радикальный шаг после убийства мужчин?" ответил Эйемон и мысленно увидел, как тело Олли дергается и бледнеет, борясь с петлей на шее.

Принц Доран продолжал обдумывать свои слова, но потом улыбнулся, и стражник Арео Хотах отвёз его в сторону, чтобы поздравить принца Оберина.

Эйемон держался в стороне. Это была не его победа и не его месть. Жители Дорна, жители Солнечного Копья заслужили свой праздник, так долго ожидая его и терпя великое оскорбление от Роберта Баратеона.

"Вы довольны, Ваша Светлость?" спросил его дядя, шагнув рядом с ним.

"Гора мертва, а принц Оберин жив. Этого пока хватит", - ответил Эйемон. Он перевел взгляд с кричащей и танцующей толпы на сира Амори Лорха. У его стражников хватило ума не присоединяться к празднику, и они по-прежнему держали его на цепи. Рыцарь сидел на песке и плакал.

И снова его захлестнула волна гнева и отвращения. Лорх зарубил маленькую девочку с полусотней ножевых ран, а он все еще оплакивал собственную жизнь. Он не внял мольбам принцессы Рейенис Таргариен, а значит, не получит ничего за свою собственную. Заманчиво было взять свой меч и повторить убийство ее убийцы, но пришлось удовлетвориться тем, что его обезглавили на утро.

Когда Эйемон вновь повернулся к толпе, принц Оберин уже выбрался из центра и с довольной улыбкой направлялся к нему.

"Как видите, ваша милость, боги благоволят мне, - сказал он, раскинув руки.

"Я вижу это. Поздравляю вас с победой, принц Оберин. Она была заслуженной", - ответил Эйемон, одарив его небольшой улыбкой. "Я рад, что мои опасения оказались беспочвенными". Он протянул руку.

Принц Оберин на мгновение задумался, но затем взял ее. "Я должен поблагодарить вас за совет. Он мог бы удивить меня в конце, если бы не ваше предупреждение".

Эйемон недоверчиво поднял брови.

"Не стоит так удивляться. Я прислушиваюсь к хорошим советам, когда их слышу".

"Хвала богам".

Принц Оберин захихикал и похлопал его по спине. "Идемте! В зал праздновать!" Затем он начал вести его туда, и Эйемон позволил ему это сделать; сир Арис и сир Престон прижались к его бокам так близко, как только осмелились.

Слуги в Солнечном копье были заняты подготовкой пира в честь победы, и Эйемон был благодарен, что их усилия не пропали даром. Теперь, когда его кровь снова остыла, он почувствовал, что страшно голоден, и стал накладывать себе еду на тарелку. В кои-то веки он оказался не в центре внимания и радовался этому почти так же, как все остальные радовались поединку.

Эйемон выпил не менее двух бокалов вина. Он даже застал своего дядю за бокалом и криво усмехнулся.

"Что?" спросил дядя в ответ на его улыбку. "Я выпью за победу. И это была великая победа. Старые боги улыбаются нам".

"Так и есть", - прошептал Эйемон.

Толпа дворян все еще стояла вокруг принца Оберина. Эйемон не мог расслышать, что тот говорит, но жестикулировал очень резко; он подозревал, что новая, более глянцевая версия правды начнет распространяться в городе уже на следующий день. Они с Джейме - две стороны одной медали, - подумал он, полусердито покачав головой.

Впервые с момента приезда он почувствовал, как ослабло напряжение в плечах, а сердце запело от счастья, что события снова развиваются по его сценарию. Если повезет, переговоры пройдут успешно, а празднества настроят принца Дорана на благожелательный лад.

Из толпы показался мейстер и наклонился, чтобы шепнуть принцу Дорану на ухо. В его руке было зажато письмо. Эйемон сузил глаза: он никогда не видел, чтобы мейстер Солнечного копья бродил по городу, даже чтобы разносить почту. Принц Доран поймал его взгляд, и Эйемон почувствовал, как его хорошее настроение улетучивается, когда на него указывают.

Мейстер уверенно пробирался сквозь толпу, направляясь в его сторону. По мере приближения уровень шума снизился, и Эйемон оглянулся, чтобы увидеть, что за его продвижением теперь с нетерпением следят все. Он нахмурил брови в раздражении от того, что ему не удалось получить письмо в приватной обстановке.

"Ваша светлость, срочные новости из Королевской Гавани", - прошептал ему на ухо мейстер и протянул письмо.

Эйемон нахмурился, недоумевая, откуда он мог это знать, и увидел, что "Срочно" было написано на внешней стороне небрежным почерком Джейме. Он почувствовал, как его сердце учащенно забилось, когда он сломал печать Ланнистеров. Она была длиннее, чем обычно, и он обхватил ее, пытаясь помешать кому-то читать через его плечо.

Его глаза быстро пробежали послание, и при виде нескольких слов сердце словно погрузилось в пещеру его собственной груди. Под простым предложением скрывалось закодированное послание, и у него возникло желание расшифровать его, но с этим придется подождать, пока он не удалится в свою комнату. Он свернул письмо обратно.

"Что это, Ваша Светлость?" спросил принц Оберин с другого конца стола.

Эйемон на мгновение замолчал, все еще осмысливая новость. Теперь он понимал, почему Джейме не пытался скрыть его содержание; это была новость, которая в любом случае за несколько недель облетела бы все королевство.

"Роберт Баратеон мертв, - ответил он, встретившись с принцем взглядом.

http://erolate.org/book/1127/130550