Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 24

Лорд Тирион продолжал выглядеть обиженным, но вздохнул и сказал: «Конечно, Роберт. Я предполагаю, что пройдет некоторое время, прежде чем мейстер покончит с моим братом?»

«Да, ему нужно наложить немало швов», — сказал Нед. Он ненавидел то, как Роберт обращался со своей королевой, но все равно был благодарен, что кто-то еще избежал ее гнева. Она все еще злилась, но просто смотрела на них всех, пока ждала.

«Обед уже давно прошел, приказать слугам принести еду?»

Ответом было прохладное бормотание, все, кроме Роберта. «Хорошая идея, Нед! Я послал повозку за добычей! Моя королева получит голову и шкуру медведя, а, Робб, мы обязательно подарим тебе красивую стойку рогов для твоей стены с трофеями».

Робб слабо улыбнулся королю и пробормотал благодарность, но затем его лицо снова опустилось, и он начал шептаться с Джоном. Кейтилин немедленно поспешила заказать обед, и за считанные минуты несколько маленьких столиков были собраны вместе, и слуга за слугой приходили с блюдами. Тарелки были поданы, но единственным, кто ел с удовольствием, был король Роберт. Сир Барристан, Нед и Кейтилин ели, как в обычный день, но Робб и Тирион ковыряли свою еду, Джон играл со своей, а королева Серсея вообще отказалась от тарелки.

В какой-то момент пришли дети королевы. Принц Джоффри все еще кричал об убийстве медведя, принцесса Мирцелла волновалась, а принцесса Джулианна плакала. И Санса, и Мирцелла изо всех сил старались утешить ее, но мало что могло сдержать ее слезы, пока Тирион не подозвал ее и не начал рассказывать молодым леди традиционную историю о храбром рыцаре, который спас прекрасную принцессу.

К тому времени, как мейстер Лювин вышел из комнаты, уже почти принесли ужин, и его тут же окружили.

— А что насчет моего брата? С ним все будет в порядке?

— Серсея, ради Седьмого, дай мейстеру подышать, — довольно резко приказал ей Роберт, а затем кивнул Лювину. — Давай, чувак, как он?

«Он отдыхает и дышит легко. Я наложил на царапины 75 швов. От них останутся шрамы, но они должны зажить». Все коллективно вздохнули, но замерли, когда мейстер продолжил: «Однако это лишь поверхностные травмы. Как бы сильно он ни был ранен, вполне возможно, что он страдает от невидимой травмы мозга. Трудно определить, пока он не проснется... если он вообще проснется. Я не хочу вызывать тревогу, но я хочу, чтобы вы все были готовы к такому развитию событий. Я хочу, чтобы за ним постоянно следили, если бы мы могли установить график, по которому наблюдатели будут дежурить рядом с его кровать."

"Я волонтер."

"Я тоже!"

«Я тоже».

— Пожалуйста, пожалуйста, — мейстер Лювин замахал руками, чтобы замедлить поток голосов. «Сир Барристан, почему бы вам не заняться расписанием?»

«Это будет сделано. Если вы хотите поработать волонтером, приходите ко мне после ужина. К тому времени у меня будет составлен график, и вы сможете записаться на смену».

"Я хочу помочь!"

«Ты хороший парень, Бран, но это следует оставить старшим мальчикам и взрослым», — сказал Нед, утешающе похлопывая сына по плечу.

«Согласен. Зарегистрироваться могут только те, кому шестьдесят десять лет и старше», — сказал сир Барристан. «Это был долгий день, я думаю, вам всем пора начать готовиться к ужину. Ваши светлости, пожалуйста».

Серсея фыркнула, но затем поспешила прочь, не сказав ни слова, а ее дочери последовали за ней.

http://erolate.org/book/1127/130597