Готовый перевод I Became a Commander in a Gacha Game / Я стал Командующим в Гача-Игре: 1. Добро пожаловать в мир Эхо, Командир.

Перерождение в ином мире.

Популярное нынче клише, часто встречающееся в фэнтези-романах и играх.

Героя затягивает туда во сне.

Во время игры.

Или когда он пишет автору гневный комментарий на пять с половиной тысяч знаков.

Или, классика, сбивает грузовик.

Любой, кто хоть немного увлекается жанровым фэнтези, сталкивался с подобным.

По сути, это просто удобный авторский костыль, позволяющий без лишних сложностей и всякой логики начать новую историю.

Заезженный до тошноты штамп, кочующий из одного произведения в другое.

И вот те на…

Кто бы мог подумать, что я сам стану главным героем этого бредового чтива.

— Добро пожаловать в мир Эхо, Командир!

Да ещё и…

[ECHO FESTIVAL]

Прямо на игровом фестивале, куда съехались тысячи геймеров с охапками мерча.

* * *

Душный августовский полдень, асфальт плавится от зноя.

Но для гигантской толпы, оккупировавшей выставочный комплекс, жара не была помехой.

Их объединяли две вещи: пакеты с разнообразным мерчем в руках и экраны смартфонов с милой девушкой, держащей билет.

Я был частью этого нескончаемого людского моря.

— Сеанс на 16:00. Начинаем запуск.

— О-о-о!

— Скорей пошли!

— Эмма-тян!

Слова администратора утонули восторженном реве толпы.

Людская масса всколыхнулась и хлынула ко входу. Я без сопротивления отдался течению.

Заодно проверил содержимое сумок.

«В поп-ап сторе взял всё, что хотел».

Увесистый бумажный пакет приятно оттягивал руку.

Официальный артбук Эхо.

Лимитированное издание в честь третьей годовщины.

По три акриловых стенда с каждым персонажем и набор кружек отряда D-класса, Инфинити.

Осталось только забрать фигурку Странницы пепелища Исоль в масштабе 1/7, предзаказ на которую оформлялся только здесь, на фестивале, — и цель посещения этого фестиваля была бы полностью достигнута.

Больше половины зарплаты улетучилось в мгновение ока, но кого это волнует?

Настоящий, преданный Командир Эхо на таком не экономит.

«Держись, Соль-Соль, я иду!»

Деньги — дело наживное.

А вот лимитированную фигурку, если упустишь сейчас, потом днём с огнём не сыщешь.

— Ваш билет подтверждён.

Стоило пройти через массивные ворота по указанию сотрудника, как шум и духота внешнего мира словно по волшебству исчезли.

Я оказался в другой реальности.

Знакомые игровые декорации и музыка заполнили пространство.

То тут, то там мелькали знакомые силуэты Эхо.

Мир игры «Эхо — Отголоски Человечества» воплотился в реальность.

— Охренеть…

От восхищения перехватило дыхание.

«Жаль, ребята этого не видят».

Все они фанатеют от игры, но тащиться в Сеул по такой жаре поленились.

Чудаки.

Впрочем, восторгаться буду потом.

Первым делом — фигурка Исоль.

Как оказалось, я был не единственным гением: очередь за лимитированным мерчем растянулась на бесконечно долгие метры, вселяя отчаяние.

— Спасибо, Командир.

Только выстояв эту километровую очередь и получив чек, я наконец смог оглядеться.

— Сделано просто потрясающе. Арам постарались на славу.

— Третья годовщина как-никак. Юн Минсок же обещал закатить грандиозную вечеринку.

Фанаты не лукавили: фестиваль выглядел так, будто нас и правда перенесло в мир Эхо.

[Тим Гайст]

[Блэк Ривер]

[Инфинити]

Под знакомыми знамёнами косплееры Эхо махали поклонникам.

E. С. H. О. (Existential Contingency Humanoid Operative).

Оперативная Гуманоидная Единица для Экзистенциальной Чрезвычайной Ситуации. Сокращённо — Эхо.

Мир игры — типичная антиутопия. Земля разрушена, повсюду шныряют зомбиподобные мертвецы, механические чудовища и прочие твари других рас.

Человечество уничтожено на 99%, и остатки военных вместе с Эхо ведут отчаянную, безнадёжную войну за возвращение планеты.

Прогуливаясь по залу, я прокручивал в голове знакомый лор.

Поддавшись порыву, купил и предмет под названием «Вещь безымянного командира». Внешне — обычный компас.

В игре это предмет, который использует игрок. Если открыть крышку компаса, попадаешь в магазин за донат, из-за чего игроки прозвали эту штуковину «Денежный компас» — в равной степени и любили, и ненавидели.

Так я бродил уже около часа.

Собравшись уходить, заметил в безлюдном уголке своего любимчика — Исоль.

«Ничего себе! Вот это да».

В отличие от стендов других популярных Эхо, здесь было на удивление пусто.

Похоже, мне невероятно повезло. Идеальный момент.

Я быстро зашагал к ней и с дрожью в голосе спросил:

— М-можно с вами сфотографироваться?

— Конечно, Командир. Я сама сделаю снимок.

Она согласилась. Пока я бережно опускал сумки на пол, поймал её взгляд — девушка смотрела на Денежный компас.

— О! Вы приобрели реликвию «Того Самого»? Бесстрашного Командира, пожертвовавшего собой ради спасения человечества перед лицом Великой Катастрофы.

Знакомая история.

Сколько командиров полегло с пролога до 50-й главы, в которой я был сейчас — не счесть.

По лору потери среди командиров составляли 87%.

С такими цифрами человечество давно должно было вымереть.

Но война за выживание требовала жертв. На авианосцах, так называемых «Ковчегах», штамповали новых командиров и отправляли их с Эхо на поверхность.

Какова вероятность вернуться с задания живым?

По лору — всего 11%.

И это выживаемость командиров, а не боевых единиц Эхо, находящихся на передовой.

Короче, мрак и беспросветность, а не сюжет. Но зато какие красивые Эхо.

А страдания командира меня вообще не волновали.

Мы сфотографировались, и она вернула мне телефон.

— Вы ведь будете беречь его?

— А? Конечно.

Фотография с любимой героиней?

Сразу в облако, потом распечатаю и поставлю в рамку на компьютерный стол.

Ответ её удовлетворил. Косплеерша Исоль слегка улыбнулась:

— Вы ведь тоже будете сражаться за Землю и за нас, Эхо, Командир?

— Разумеется.

— Правда?

— Конечно. Я очень активно играю.

Уровень моего Командира в игре — максимальный, 500-й.

Основные Эхо тоже прокачаны по полной. Я считался ветераном.

— Точно?

И тут это произошло.

У девушки в костюме Странницы пепелища Исоль вдруг заполыхали волосы.

— …?

Настоящее пламя.

Да, горящие волосы — фирменная черта Исоль, но это же игровые спецэффекты!

«Они что, правда горят?»

Я оцепенел от непонимания. Внезапно Денежный компас в руке завертелся волчком.

Затем Исоль произнесла:

— Добро пожаловать в мир Эхо, Командир! Я так долго вас ждала!!

Странно.

У неё был совершенно безумный взгляд.

— Кх!

Я бросился прочь, но голову пронзила страшная боль, накатила дурнота.

Гул фестиваля исчез. Окружающее пространство словно залило тёмно-красной краской, оно начало колыхаться.

— Добро пожаловать в мир Эхо, Командир! Я так долго вас ждала!!

— Добро пожаловать в мир Эхо, Командир! Я так долго вас ждала!!

— Добро пожаловать в мир Эхо, Командир! Я так долго вас ждала!!

Слова Исоль били по перепонкам до звона в ушах.

Казалось, тело расщепляется на атомы и собирается заново. Невыносимая пытка. Голос Исоль сверлил мозг.

Когда эхо, раскалывающее череп, наконец стихло…

Вместо приятной прохлады кондиционеров выставочного зала в нос ударил едкий запах крови и гари.

— П-подтверждено заражение Командира Z-вирусом… З-запускаю п-протокол л-лечения.

Я открыл глаза и увидел…

— …??

Миловидная девушка с мертвенно-бледным лицом ползла ко мне, сжимая в руке ревущую медицинскую бензопилу.

Просто хоррор во плоти.

…??

Даже чёрт бы с ней, с бензопилой…

Но у этой милой девушки не было одной руки.

— А-а, э… п-п-подожди, стой!

Мало того, её нижняя половина тела была наполовину оторвана, искрила и дымилась.

Эхо, да к тому же серийная модель Эхо.

— В-всё в порядке, К-Командир. Операция п-провалена, но за нами идёт отряд спасения. Как только мы устраним Z-вирус, вы… вы будете жить, К-Командир.

Z-вирус?

Это же вирус из лора Эхо, превращающий людей в зомби!

От укуса смертность 95,5%? А для мужчин — все 100%?

Резкая боль в предплечье заставила меня повернуть голову.

… Твою мать.

На руке красовался глубокий, тёмно-красный след от зубов.

Кожа уже почернела, начался некроз.

— П-прошу прощения, Командир. Система н-не располагает ресурсами для з-запуска протокола анестезии. Будет б-больно, но…

Вз-з-з-з-з!

С мерзким визгом лезвие пилы начало приближаться к моей руке.

— Б-б-б-больная! Стой! Стой!

— Если не ампутировать руку, инфекция доберётся до мозга. Это лишь вопрос времени. Так что…

Женщина, вернее, механический монстр, произнесла это дрожащим, полным истощения голосом, едва сдерживая слёзы.

— Вы обязаны выжить, Командир.

Сука, твою ж…

http://erolate.org/book/113/16824