Готовый перевод Anime: From My Death, I Ascend! / Аниме: Я возвысился после смерти!: Глава 8. Нисикиги Тисато и Толстушка Касуми!

– Кроме десертов и кофе, наше кафе принимает любые консультации от посетителей. Работа, романтика, жизненные тревоги... Мы также предоставляем услуги доставки... йо?

Стоя перед кафе, Хаяси Макото прочитал надпись на вывеске один раз.

Затем прокомментировал: – Почерк довольно милый. Наверное, это написала супер-красавица, да? Я прав?

– Ты абсолютно прав! Абсолютно, они-сан!

Нисикиги Тисато, бывшая топ-ликорис и нынешняя работница кафе, расплылась в яркой улыбке всего от одной фразы Макото.

Её сердце, казалось, расцвело от радости, и в глазах буквально засверкали звёзды.

Тисато разглядывала нового клиента.

Макото тоже разглядывал её.

Красивая девушка с короткими светлыми волосами.

Её черты лица были определённо милыми, а всё тело излучало солнечную экстравертную энергию.

– Приятно познакомиться! Я лицо этого кафе. Можешь называть меня Тисато-тян. Если что-то понадобится, просто скажи мне!

Улыбка Тисато была ослепительной и полной юношеской энергии.

– Ой, да! Сегодня маття-парфе со скидкой наполовину~ Хочешь одно?

Глядя на её улыбку, у любого, наверное, поднялось бы настроение.

– Тисато-сан очень милая.

– Хе-хе, спасибо за комплимент!

Макото нашёл место в углу и небрежно заказал чашку кофе и кусок пирожного.

Заметив, что Иноуэ Такины не было в кафе, он предположил, что сюжет «Ликорис Рикоил», вероятно, ещё не начался.

Он достал книгу, которую только что купил в книжном магазине, отпил глоток кофе и принялся небрежно листать её.

К счастью, рядом оказался книжный магазин.

Ещё к счастью, в том магазине как раз была эта ранобэ с ужасными продажами.

Верно.

Это был «Любовный метроном» Касумигаоки Утахи.

Он мельком взглянул на Касумигаоку Утаху, которая сидела неподалёку с мрачным выражением лица.

Затем он незаметно отвёл взгляд и снова опустил голову, читая.

Прочитав лишь немного, он показал нетерпеливое выражение лица, означающее: «Это так скучно. Когда же главный герой наконец займётся сексом?»

Хотя в своей прошлой жизни, когда он смотрел аниме, он знал, что главными особенностями «Любовного метронома» были «изысканная проза» и «школьная романтика», он всё же сохранял небольшую надежду.

В конце концов, это было ранобэ.

По мнению Макото, японские ранобэ были по сути эквивалентны веб-новеллам.

Грандиозные идеи, быстрый темп, дикие фантазии и полные чунибё.

Даже если текст был изысканным, это всё равно должен был быть тип школьной романтики, полной эротических сцен, верно?

Но их не было!

Ни капли фансервиса для взрослых!

Этот «Любовный метроном» совсем не был похож на ранобэ!

– Вздох.

Заставив себя почитать ещё немного, Макото наконец вздохнул и отложил книгу.

Его стратегия была очень простой и грубой.

Он хотел притвориться случайным поклонником, который встретил её случайно, чтобы таким образом подойти к Касумигаоке Утахе и найти способ ухаживать за ней.

Очень классическая схема.

К сожалению, он не мог вникнуть в её шедевр вообще.

Если он не мог читать, не нужно было притворяться поклонником.

В его возрасте Макото давно перешёл стадию веры в любовь.

Ему также было невозможно заставлять себя становиться тем типом человека, который нравится женщине, только чтобы добиться её.

Это было невозможно.

Это также было причиной, почему, хотя он знал, что Юкиносита Юкино была в Старшей школе Собу, а Тогава Сакико работала в аутсорсинговой компании, он не предпринимал никаких действий.

Макото не был ни нежным, ни преданным.

У него не было интереса входить в глубины девичьего сердца, но он был полон интереса войти в её тело.

Он также не собирался делать романтику главной темой своей жизни.

Он просто не был тем типом, который нравился Юкиносите или Сакико.

На самом деле, он не был тем типом, который нравится большинству героинь аниме.

Макото был очень самосознателен в этом вопросе.

По сравнению с использованием высокосложного оружия под названием «любовь» для завоевания, он предпочитал использовать «деньги» и «власть».

Особенно последнее.

Ему нравилось видеть, как они, под давлением силы, неохотно забираются в его постель!

Он ждал дня, когда станет императором.

– В конце концов, моей силы всё ещё недостаточно. Я пока не могу заставить этот мир работать по моей воле.

Он не мог открыто создать огромный гарем.

Он не мог заставить женщин активно или пассивно бросаться к нему.

Всё сводилось к недостатку авторитета.

Или, скорее, всё сводилось к недостатку силы!

– Эта книга хороша?

Как раз когда он думал об этом, рядом с ним склонилась милая головка.

Это была чересчур знакомая Нисикиги Тисато.

– Эта книга...

– Дай посмотрю. Название «Любовный метроном»? Ого, ого. Уже по названию звучит как сладкий школьный роман. Классно~ Посетитель-сан, тебе нравится такой тип?

Заметив, что Касумигаока уже посмотрела в его сторону с другой стороны, Макото внезапно усмехнулся с пренебрежением.

– Не очень. Трата денег.

Касумигаока Утаха уставилась на экран своего ноутбука с очень некрасивым выражением лица.

Не потому, что она застряла.

Скорее, она только что получила сообщение от своего редактора, Матиды Соноко.

Первый том «Любовного метронома» имел плохие продажи и его собирались закрыть издательство.

Девушка не могла удержаться от смеха над собой.

Так вот каково это общество вне школы.

Так вот каков мир взрослых.

Людям нет дела до того, насколько хороша история, которую ты написал, или насколько красива твоя проза.

Люди признают только продажи.

Если продажи высоки, ты уважаемый «сэнсэй».

Если продаж нет, ты просто бездомная собака на обочине, которую можно пнуть.

Победитель становится королём.

Проигравший – бандит.

Так было с древних времён.

Как раз когда она чувствовала себя подавленной, она вдруг услышала, как молодой человек неподалёку читает её книгу.

Прежде чем она успела обрадоваться случайной встрече с поклонником, одна фраза с его стороны облила её холодной водой.

– Не очень. Трата денег.

– История плохая?

– Это просто история о влюблённых старшеклассниках. Крайне обыденно.

Тон Макото был безразличен.

– Если бы это было аниме, я бы, возможно, ещё раз посмотрел, милые ли женские персонажи. Но как текст на бумаге? Меня это вообще не цепляет.

– Э-э---

Нисикиги Тисато протянула голос.

– Тебе не нравятся истории о влюблённых старшеклассниках? Тисато считает, что школьная романтика прекрасна. Чистая, сладкая и милая, да?

– Какой хороший конец может быть у романтики без финансовой основы?

Под тонким выражением лица Тисато попаданец усмехнулся.

– Любви нужны деньги как основание. Понимаешь? Как бы сладка ни была романтика без материальной поддержки, это всё равно замок на песке.

– Ах, у тебя слишком реалистичный взгляд на любовь.

– Тогда, лицо кафе, какие парни обычно нравятся девушкам твоего возраста?

– Хм...

Тисато задумалась на мгновение, затем сказала: – Наверное, кто-то красивый, нежный и чистый.

– Не богатый?

– Конечно, мы бы не думали в этом направлении!

– Моя оценка: ты никогда не была голодной.

Макото сменил тему.

– Оставим это, давай поговорим об этой книге. Её точка продажи – изысканный текст, но ранобэ не нуждаются в такой прозе. Скольким отаку вообще не всё равно на прозу?

– Этот автор по имени Касуми Утако должен был податься в традиционную литературу, а не в издательство ранобэ.

Это было правдой.

Оригинальное ранобэ Saekano было почти полностью диалогами от начала до конца, как будто группа людей разыгрывала быструю комедию вместе.

Какая была нужда в литературной прозе?

– И я предполагаю, что этот автор, Касуми Утако, вероятно, манерная женщина с трудным характером.

Макото улыбнулся.

– Скорее всего, она тоже никогда не была влюблена.

– Как ты можешь сказать, что она никогда не была влюблена?

Он вежливо улыбнулся.

– Только тот, кто никогда не встречался, может написать что-то настолько приторно-сладкое.

...

http://erolate.org/book/1131/131200