Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 36

11 января 1987 года в Министерстве магии царила напряженная атмосфера. Дорея Поттер, с мрачным взглядом, стояла перед министром Багнольд, которая пыталась извиниться за недавние события.

— Госпожа Поттер, — заговорила министр, словно ища прощения у самой смерти, — я хочу принести искренние извинения за грубую ошибку с нашей стороны.

Дорея с холодной резкостью ответила:

— Единственные, кто должен извиняться, — это те, кто виноват.

Она бросила быстрый взгляд на Дамблдора, который неуклюже пытался вступить в разговор. Дорея не хотела давать ему ни малейшего шанса.

— Мы можем надеяться, что Блэк Ковен будет сотрудничать с Министерством? — спросила Багнольд, очевидно пытаясь загладить вину.

Дорея сдержала жесткое высказывание, которое уже готово было сорваться с ее языков. Она не ожидала от политиков ничего, кроме неискренних извинений и попыток купить ее молчание.

— Наш ковен намерен исправить многое в нашем обществе, министр. Пока Министерство будет следовать нашему курсу, у нас не будет проблем, — сказала она, оставляя в воздухе легкую угрозу.

И как будто читая ее мысли, Дорея добавила:

— Любое вмешательство, и мы не будем так терпеливы и понимающи, как сегодня.

Багнольд побледнела, и Дорея, почувствовав удовлетворение, повернулась уходить. Но ее остановила Рита Скитер, журналистка из "Ежедневного Пророка".

— Госпожа Поттер, — запела она, словно соловей, — Дорея, может быть, вы ответите на несколько вопросов для "Пророка"? Я думаю, что то, что вы только что сказали министру Багнольд, было бы интересно узнать всем волшебникам.

Дорея выглядела нерешительной, хотя уже приготовила отвечать на любые вопросы. Кэсси Блэк, сестра Дореи, положила руку ей на плечо, выглядя обеспокоенной, хотя в этом не было необходимости. Это только усиливало "образ беспокойной матери", что было несомненно выгодно для фотографа, который не упускал ни одного кадра.

— Всего несколько вопросов, мисс Скитер, — сказала Кэсси, улыбаясь. — Кстати, прелестная брошь.

Рита засияла от комплимента.

— Спасибо, мисс Блэк.

Она бросила взгляд на Минерву Макгонагалл, ожидая от нее хотя бы слова, но встретила лишь испепеляющий взгляд ведьмы. Рита откашлялась и вернулась к Дорее.

— Госпожа Поттер, шабаши, особенно семейные, сейчас такая редкость. Вы упомянули министру, что планируете помочь исцелить и восстановить наше общество. Это значит, что вы открыты для просьб?

— Да, но не сейчас, — медленно произнесла Дорея, не давая Рите возможности заполнить пробелы в ее речи собственными домыслами. — Я знаю, что в прошлом шабаши использовались для праздников, ритуалов, обрядов плодородия и даже для защиты домов от бедствий.

— В Хогвартсе нас учат использовать индивидуальную магию, но редко есть возможность научиться применять магию вместе. Семейные шабаши имеют огромное преимущество. Наша кровь и узы объединяют нашу магию, и мы способны гармонизировать ее в одной цели. Созданная сила может быть великой и ужасной. На нас лежит ответственность, и мы хотим, чтобы волшебная Британия знала, что мы не относимся к своим обязанностям легкомысленно.

— Несмотря на то, что мы планируем помочь нашему обществу, большая часть нашей магии в ближайший год будет использована для создания защиты для себя. Мы не можем помочь другим, если о нас самих не заботимся. Кроме того, поскольку мы новый ковен, нам нужно время, чтобы приспособиться друг к другу в рамках ритуала. Подвергать других нашей объединенной магии, не зная своих собственных ограничений, было бы неразумно.

— Вы готовы обнародовать имена членов вашего ковена? — спросила Рита.

Кэсси фыркнула, а Минерва закатила глаза. Дорея же улыбнулась.

— Хотя нам нечего скрывать, публикация имен будет приглашением для наших врагов.

Рита приподняла брови.

— Ленивый? — спросила она.

— Любой, кто хоть немного думает, может найти наш шабаш, — ответила Кэсси. — В конце концов, мы семья. Но мы такие же, как и все остальные, и не хотим привлекать к себе дополнительное внимание. Не думайте, что мы стесняемся быть вместе, как ведьмы, но причины создания нашего ковена были ужасны. Мы должны заглянуть внутрь себя и в первую очередь защитить свою семью.

— Моя сестра права. Ковены священны, — сказала Дорея тоном, который мог бы показаться укоризненным, если бы Рита поняла это. — Моргана благословила нас созданием нашего семейного ковена. Сколько семей могут сказать, что у них есть хотя бы тринадцать живых ведьм, и все они имеют одинаковое сердце и ум, чтобы творить магию, в которой нуждается этот мир?

— А что это за магия? — спросила Рита.

— Исцеляющая магия, мисс Скитер, — ответила Дорея с мягкой улыбкой. — Мы планируем исцелять и защищать тех, кто не может сделать это сам.

— Например?

— Волшебники и ведьмы, пострадавшие от войны, несправедливо осужденные, те, кто был изгнан из своих семей.

Минерва вошла в комнату с косым выражением на лице и уставилась на журналистку. Ее взгляд скользнул по перу "Быстрые цитаты" и сузился, когда оно продолжало писать, хотя она уже замолчала. Как будто перо заметило это, оно перестало двигаться.

— Не говоря уже о ведьмах и волшебниках в первом поколении, которые нуждаются в руководстве.

Явно шокированная и даже не пытающаяся скрыть это, Рита чуть не рассмеялась, когда спросила:

— Маглорождённые?

Услышав неулыбчивые выражения лица, она пробормотала:

— Б-но... При всем уважении, Дом Блэк не был известен своей терпимостью к маглорождённым в прошлом.

— Вот почему прошлое осталось позади, мисс Скитер, — твердо сказала Дорея. — Дом Блэков всегда представлял собой смесь личных убеждений относительно магии первого поколения и тех, кто решил изучать и принимать маглорожденную культуру.

Проблема заключалась в том, что Патриарх Дома Блэк всегда считал себя выше всех – и маглов, и маглорожденных, и даже других семей в их сообществе. Но Дорея, глава нового ковена, который они создали, видела вещи иначе.

— Наш ковен – это не просто очередная группа недовольных волшебников, — твердо заявила она, — Мы здесь, чтобы перестроить наш мир, сделать его лучше, безопаснее для всех.

Дорея не могла мириться с прошлым. Она всегда была открыта к маглорожденным, но война, унесшая жизни ее сына и невестки, заставила ее переосмыслить свои убеждения.

— Вы планируете принимать новых членов? — поинтересовалась Рита Скитер, известная своей сплетнической репутацией.

— Конечно, — ответила Кэсси, одна из верных подруг Дореи. — Ведьмы, имеющие кровную связь с Домом Блэк, всегда будут иметь доступ к ковену.

— Со временем мы будем рады приветствовать и тех, кто связан с нашей семьей браком или другими узами, — добавила Дорея. — И, конечно же, мы не будем закрывать двери для тех, кто разделяет наши ценности, даже если они не связаны с нами по крови.

— Даже маглорожденные? — спросила Рита, явно заинтересовавшись.

— Особенно маглорожденные, — ответила Дорея, ее глаза загорелись решимостью. — Мисс Скитер, я никогда не встречала свою невестку, Лили Поттер, но я знаю, что она была одной из самых талантливых ведьм своего поколения. Почему мы должны отворачиваться от культуры, которая способна породить такую силу?

Рита была ошеломлена. Она посмотрела на Дамблдора, который стоял в стороне, открыв рот от удивления.

— Госпожа Поттер, конечно… Широко известно, что Гарри… ваш внук, победил Сами-Знаете-Кого.

— Неужели? Как глупо, — Дорея снисходительно улыбнулась. — Он всего лишь мальчик, мисс Скитер.

— Мальчик, такой же обычный, как и все остальные. Я не верю, что мой внук, который играет с игрушечными драконами и ест сладости, является великим победителем Темного Лорда.

Она тихо рассмеялась, а Кэсси и Минерва поддержали ее. Дорея взглянула на Дамблдора, их взгляды встретились.

— Нет, я отдаю должное там, где оно необходимо. Лили Поттер спасла нас всех.

— Все ли члены вашего ковена разделяют ваше мнение? — Рита, словно охотясь за сенсацией, оглядывала комнату, замечая, как Белина Берк, одна из членов ковена, спешно покидает помещение.

— Несмотря на то, что все подозрения с них сняты, некоторые до сих пор считают, что Люциус Малфой, муж вашей племянницы Нарциссы, был приспешником Сами-Знаете-Кого. Как вы объясните это людям?

— Я скажу, что семья превыше всего. И что мы не жаждем мести, мы добиваемся справедливости. Наше правосудие может быть суровым, но мы не лишены милосердия.

— Но ведь вы открыто заявили, что Бартемиус Крауч, Пожиратель Смерти, является врагом вашего ковена.

— Моргана, наша основательница, была известна своим могуществом и любовью к темной магии, но также и своей способностью исцелять. Мы идем по ее стопам.

Дорея сделала паузу, словно подбирая слова.

— Любой Пожиратель Смерти, который служил фальшивому Темному Лорду, имеет три дня, чтобы обратиться к ковену Блэк за прощением, исцелением и убежищем. Мы выслушаем их, мы судим их.

Несколько человек, подслушивавших разговор, ахнули от неожиданности. Некоторые, словно увлеченные вихрем новостей, поспешно покинули комнату.

— Вау. Ты готова простить Пожирателей Смерти? — Рита была поражена.

— Мы готовы выслушать их, — уточнила Кэсси. — Ненависть и предрассудки, которые Волдеморт использовал в своей войне, — это болезнь, мисс Скитер. Наше общество заражено. Лили Поттер победила эту болезнь, но наше тело осталось слабым. Если мы не вмешаемся, Пожиратели Смерти начнут гнить, и мы окажемся в еще худшем положении.

— Почему три дня? — Рита задала вопрос, который крутился у нее на языке.

Дорея ухмыльнулась.

— Три – это мощное число.

— И семь тоже, — заметила Рита с насмешливой улыбкой.

Дория пожала плечами.

— Я нетерпеливая женщина. Кстати, у меня есть сын, которому нужна моя мать. До свидания, мисс Скитер.

Кэсси и Минерва окружили Дорею, когда она, проходя мимо Риты, направилась к комнате, где Сириус Блэк находился под присмотром членов ковена.

— Госпожа Поттер, если позволите… — Дамблдор сделал шаг навстречу Дореи, но Минерва, словно защищая свою подругу, преградила ему путь.

— Может быть, в другой раз, директор. У меня есть сын и внук, которым нужна моя забота. Они пережили многое. Вы понимаете.

Дамблдор нахмурился и приблизился к Дореи, не обращая внимания на Минерву, которая с ужасом смотрела на него.

— Дорея, — прошептал он, — ты не можешь скрывать Гарри…

— Тише, Альби. — Кэсси, как всегда, была начеку. Она легко похлопала Дамблдора по носу, защищая Дорию от его настойчивости.

— В твоих интересах забыть о существовании имени Гарри Поттера, — сказала она, ее голос был спокоен, но в нем слышалась угроза. — Мы свяжемся с вами. Это я могу гарантировать.

http://erolate.org/book/1142/132913