Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 45

«Сверхкомпенсация».

- «Эй, papi!», - Таня приветствует тебя объятиями и поцелуем, когда вы встречаетесь в вестибюле ее офисного здания.

- «Спасибо, что заехал за мной в офис, Джей. Тебе действительно не нужно было этого делать», - говорит Таня, польщенная, но все еще немного смущенная теми усилиями, которое ты проявляешь.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «Ничего особенного. Просто хотел проявить себя с лучшей стороны» - говоришь ты ей, преуменьшая тот смысл, который она, возможно, усматривает в твоих действиях. «Ты готова?» - спрашиваешь ее, и она обхватывает твою руку своей и говорит тебе действовать.

Ты подошел к своей машине, припаркованной на улице, открыл для нее дверцу со стороны пассажира, взял с сиденья мини-букет цветов, который купил для нее, и подарил ей.

- «О, ничего себе. Я.… э—э...» - Таня пытается отреагировать, но не находит слов. Теперь ты немного смущен, так как она не находит слов не от «счастливого удивления», а больше от «какого хрена ты творишь?».

- «Я.… э-э, я хотел поблагодарить тебя за то, что ты поужинала со Стеллой на прошлой неделе. Это было действительно мило с твоей стороны» - говоришь ей, делая причину для цветов не романтичной, а больше просто в знак признательности. Переосмысление подарка делает Таню менее напряженной и более благодарной.

- «Ой. Спасибо, papi, но тебе не обязательно было покупать мне цветы!» - говорит она, прежде чем неловко рассмеяться. «Я собиралась пригласить вас обоих на ужин, но Стелла сказала, что ты был занят на свидании» - говорит Таня с намеком, и ты невольно потираешь затылок в смущении. Таня смеется над твоей реакцией и успокаивает тебя, говоря: «Тебе не нужно смущаться из-за этого папочка. Я на самом деле рада, что ты прислушался к моему совету».

- «Приятно знать, что ты с кем-то встречаешься, Джей» - добавляет Таня, прежде чем сесть в машину головой вперед, она кладет руки на сиденье, чтобы поддержать себя, так что ее задница высовывается из открытой двери машины, давая тебе прекрасный вид на ее невероятно округлый зад. Величайшее достижение Брук, что напоминает тебе как Брук гордится задницей Тани.

Таня оглядывается на тебя из этой позиции и озорно улыбается.

- «...но еще приятнее, что ты не можешь насытиться мной».

- «О, вау. Мы будем здесь ужинать?» - спрашивает Таня, когда вы останавливаете машину перед «L'endroit Trop Cher», самым модным рестораном с непринужденной обстановкой, который только можно найти в городе. К сожалению, в ее тоне снова больше замешательства, чем волнения.

- «Да. Я... э-э, я забронировал столик. Э-э-э, мы можем поужинать где-нибудь в другом месте, если тебе здесь не понравится» - ты отвечаешь, не совсем уверенный в том, как она себя чувствует, поскольку ты действительно можешь сказать, что что-то не так.

Таня просто неловко улыбается тебе и отвечает: «Возможно, я недостаточно одета для этого места», имея в виду, что на ней только повседневная пятничная офисная одежда. Ты заверяешь ее, что проверил, прежде чем заказывать столик, что это не одно из тех официальных пафосных заведений и что здесь нет дресс-кода; так что ей не стоит беспокоиться по этому поводу. Она просто хихикает и вылезает из машины, в то время как парковщик помогает ей открыть дверь и выйти.

Вы вдвоем поговорили с хозяйкой, которая спросила, забронировали ли вы столик, и ты сообщил ей, что забронировал. Она ответила, что, поскольку вы немного рановато заказали столик, вам придется сначала посидеть в баре, на что вы оба согласились.

[Антония «Таня» Рамирес]

Усевшись в баре, ты заказал двойную порцию виски для себя и коктейль, который заказала Таня, когда вы ходили выпить в прошлый раз.

Впервые с тех пор, как вы подарили ей цветы, Таня искренне отреагировала на то, что ты вспомнил о ее предпочтительном заказе напитков. Однако вскоре она оглядывается на ресторан и снова теряет искреннюю счастливую улыбку, сменившуюся озабоченным выражением лица. Не желая и дальше продлевать эту неопределенность, ты спрашиваешь ее: «Что-то не так?»

- «Эм, это просто не кажется таким уж случайным, понимаешь?» -Таня отвечает, имея в виду ресторан. Ты снова потираешь затылок, зная теперь, что она чувствует себя некомфортно из-за атмосферы, которую ты настроил на это свидание.

- «О, э-э, мы можем поесть где-нибудь в другом месте, если тебе это место не нравится. Действительно. Наверное, я выбрал неподходящее место» - извиняешься ты.

- «Нет. Нет. Не пойми меня неправильно. Я ценю все усилия, которые ты приложил к этому - заехал за мной в офис, цветы, этот ресторан - это просто...» - она замолкает.

- «Немного слишком?» - догадываешься, что она пытается сказать. К сожалению, она отвечает «Да». В тоне сочувствие. Уфф.

- «Что мы здесь делаем, Джей?» - прямо спрашивает она тебя.

- «У тебя свидание?» - отвечаешь ты ей, зная, что это совсем не то, что она имела в виду. 

- «Este puto chico...[Вот же гребаный пацан]» - произносит она себе под нос с раздражением в голосе. Однако прежде чем ты успеваешь отреагировать на ее раздражение, приносят ваши напитки.

Она, кажется, рада видеть выпивку, так что, по крайней мере, ее настроение изменилось в положительную сторону, прежде чем ты отвечаешь…наступает крах.

- «Qué diablos es esta mierda» [Что, черт возьми, это за дерьмо]

- «Хорошо, согласен. Пойдем. Это место отстой» - последнее слово она произнесла с неприкрытым отвращением, заставляя бармена пронзить ее пристальным взглядом. Ничуть не смущенная сердитым взглядом бармена, она просит у него счет. Вы оба молчите и даже не утруждаете себя тем, чтобы допить свой виски, поскольку, похоже, вам все равно придется ехать в другое место.

- «Выпей. Этот придурок не мог испортить бухло из бутылки. Мы должны хотя бы попробовать то, что стоит стольких денег» - рекомендует Таня.

- «Не, он слишком крепкий. Я за рулем, поэтому не хочу напиться слишком быстро» - говоришь ты ей.

- «У меня есть на примете еще одно место, которое вроде как недалеко отсюда. Я смогу припарковаться, а потом ты сможешь уйти пешком, если мы поедем в место, которое я предлагаю, если тебя это так беспокоит».

Бармен протягивает вам счет с самой фальшивой улыбкой. Прежде чем ты успеваешь положить свою карточку, Таня выхватывает счет. Как только она видит, сколько это стоит, ее глаза расширяются от шока.

- «Давай выпей» - говорит она, теперь это определенно команда. Ты выпиваешь все это одним глотком, опускаешь стакан и издаешь слышимое «Ааааа», когда напиток обжигает тебя по пути в горло. Она сердито кладет свою карточку поверх счета и протягивает ее бармену с намеренно фальшивой улыбкой.

- «Эй, спасибо. Тебе действительно не нужно было этого делать» - благодаришь ее, удивленный ее инициативой.

- «В прошлый раз ты за все заплатил. Так что мы квиты» - искренне говорит она, а затем вздыхает.  «Типа, мы, наверное, в буквальном смысле квиты. Цена на это дерьмо была чертовски завышена» - как только Таня получает обратно свою карточку, она встает и хватает тебя за запястье, чтобы вытащить из ресторана.

- «Простите! Но у нас принято оставлять чаевые» - бармен обращается к вам обоим. Таня отпускает твое запястье и возвращается к нему. Даже с такого расстояния видно, что она только притворяется, что достает что-то из своей сумочки, прежде чем положить пустую руку на стойку и сказать:

- «Вот тебе совет - смешивай, блядь, напитки получше».

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1187/141621