Готовый перевод The Affection Multiplier - Robbie Blane; 25 year old Event Coordinator, and Boyfriend / Множитель привязанностей - Робби Блейн; 25-летний координатор мероприятий и бойфренд: Глава 5

«Напутствие перед прибытием».

Гугл-карты показали, что мы были недалеко от пирсов, где должны были встретиться с группой, поэтому я свернул на обочину шоссе. Местность вокруг озера Пауэлл была гористой, каменистая пустыня, которая при правильном освещении становилась оранжево-красной - вся местность была великолепна, и по фотографиям, которые мы просмотрели, когда Кэссиди предложила место для поездки, казалось, что синева извилистого озера придает этому месту атмосферу волшебства.

- «Что-то не так?» - спросила Кэссиди.

- «Нам нужно еще немного поговорить», - сказал я. – «И ты, скорее всего, захочешь поправить свой макияж, пока мы будем этим заняты».

- «Отличная идея», - вздохнула она, опуская солнцезащитный козырек и смотрясь в маленькое зеркальце. – «О, Боже. Какой ужас».

- «По крайней мере, ты симпатичный ужас», - подметил я.

Она застенчиво улыбнулась мне - это был всего лишь небольшой комплиментик, который я мог ей сделать, но теперь она вела себя так, словно это я осыпал ее похвалами. Возможно, учитывая обстоятельства, так оно и было.

Кэссиди открыла сумочку, затем рюкзак и достала косметичку. Она быстро принялась протирать лицо салфеткой для снятия макияжа.

- «Во-первых, я хочу повторить пару моментов, которые я уже сказал», - продолжил я. – «Я все еще люблю тебя, Касс. Но мне нужно во многом разобраться. Я не хочу слишком много повторяться, но тебе и мне нужно держать себя в руках. Дай мне знать, если будет очевидно, что я обижен или злюсь, но не пытайся давить на меня. Я не хочу тебя смущать, но я также не хочу просто отмалчиваться».

- «Хорошо, я буду стараться изо всех сил», - пообещала она. Она перестала колдовать над своим лицом и потянулась, взяв мою руку в свои. – «Я облажалась, Робби. Это теперь моя проблема, над которой нужно работать и исправлять. Я хочу, чтобы ты сделал все, что тебе нужно сделать или сказать. Моя единственная цель, - компенсировать. Я люблю тебя и только тебя».

Я сделал вдох и выдохнул. – «Я услышал тебя», - сказал я. – «И это действительно много значит. Я не хочу настаивать на этом прямо сейчас, но часть проблемы в том, что сейчас, когда я узнал, что ты обманывала меня, мне нужно восстановить свою способность доверять тебе».

- «Я знаю...» - ее голос дрогнул.

- «Эй, не начинай снова рыдать», - чуть надавил на нее, сжимая ее руку в ответ.

- «Хорошо, хорошо, я попробую», - кивнула она, глубоко дыша, чтобы взять себя в руки.

- «Так вот, я также имел в виду то, что сказал о сексе», - сказал я. – «Но я хочу также еще раз услышать от тебя то, что ты сказала о сексе. Если ты скажешь мне, что эта неделя - это то, что тебе нужно, что я нужен тебе для знакомства с другими женщинами, что я нужен тебе, чтобы посеять свой всходы, перед тобой или за твоей спиной, - тогда я не буду больше спрашивать снова. Если это произойдет, то это произойдет».

Кэссиди отложила салфетку и взяла мою руку в свои, глядя мне в глаза. – «Робби Блейн. Любовь всей моей жизни. Мой жених. Я хочу и нуждаюсь в том, чтобы ты занялся сексом с самыми великолепными, самыми предприимчивыми женщинами, с какими только пожелаешь, на этой неделе. И я отойду в сторону, если ты не захочешь, чтобы я участвовала. Я вижу это по твоему лицу, ты думаешь, что это из-за того, что я хочу наказания, и я действительно заслуживаю этого. Но я также знаю тебя, и я знаю, что ты собираешься сказать, что чувство вины и депрессия были наказанием с самого начала. Нет, Тигр, речь идет о том, чтобы вознаградить тебя. Я вознаграждаю тебя за столькие годы любви ко мне, даже когда я этого не заслуживала. И за то, что, надеюсь, все еще любишь меня, в то время как я всего лишь продолжаю этого заслуживать».

Она была права - эта фраза о наказании действительно была присуща мне. Она была не единственной в моей жизни, которой я помог пережить часть их депрессии, так что я узнал свои собственные слова, когда они были брошены мне в ответ.

- «Хорошо», - сказал я и сглотнул. – «Тогда последнее - что бы ни случилось в этой поездке, ты по-прежнему моя, а я по-прежнему твой, и нам нужно это исправить. Я больше не хочу слышать оправданий, ты пойдешь на терапию, даже если не сможешь рассказать о том, как ты сделала то, что сделала. И мы также вместе пройдем через семейного психолога».

- «Хорошо», - прошептала она, кивая.

Пока Кэссиди поправляла макияж, изо всех сил стараясь скрыть тот факт, что она рыдала, я погуглил психлогов в Вегасе и позвонил им, заказав сеанс для пар на три дня после нашего возвращения из поездки, а также индивидуальный курс для Кэссиди и один для себя. Покончив с этим, мы с Кэссиди перевели дух.

- «Я люблю тебя», - сказала она.

- «Я тоже все еще люблю тебя», - отозвался я.

- «Я хочу продолжать сидеть здесь с этим чувством после последних двух часов», - сказал Кэссиди. – «Но я думаю, мы опаздываем».

- «Я знаю», - вздохнул я и снова завел грузовик. – «Давай же отправим это шоу в турне».

Пришло время посмотреть, сможем ли мы реализовать эту идею с реальными людьми.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1188/141960