Готовый перевод Seijin suruto shio ni naru sekai de ikinokoru hanashi / История выживания в мире, где все взрослые люди исчезли: Эпизод I: Побег от реальности / Он так одинок (Часть 2)

* * *

Вдруг, во время игры я услышал как забурчал мой живот. Это был знак того, что я проголодался, а значит настала пора ненадолго отложить контролер.

«Черт, как же есть охото... Кстати, а который сейчас день?..» — так как в в моей комнате нет окон, то не понять, наступил день или ночь.

Я ел, когда был голоден, спал сколько необходимо минимально организму, но перед тем, как лечь в постель, обязательно шел чистить зубы и смотрел на часы лишь тогда, когда принимал душ. В последний раз это я делал пятого августа.

Встав со стула, я потянулся и посмотрел на цифровой будильник у кровати.

«Девятое августа, десять часов утра... пора душик принять?» — стоило мне напомнить себе о том, когда я в последний раз принимал душ, я понял, что от меня слегка смердит.

Я вышел из комнаты, после того, как мимолетом посмотрел на себя в отражение зеркала, затем бросил замороженную еду в микроволновку и начал её разогревать. Пока еда крутилась и размораживалась, я принял душ, а после достав жаренный рис с кусочками мяса, вернулся в свою комнату.

— Время для быстрого перекуса?

Не успел я притронуться палочками к еде, как нахмурился от прозвучавшего знакомого звонка. Одной рукой держа тарелку, я поднял со стула и вернулся в гостиную и подошел к терминалу внутренней связи, весящему на стены. Немного помедлив, я нажал на кнопку вызова.

— Ты же впустишь меня? Впустишь?! Я знаю ты до...

— Убирайся.

Увидев девушку с хвостиком на экране, я отжал кнопку и вернулся обратно в комнату. Притом звонили мне по терминалу не с первого этажа, у входа в подъезд, а прямо у двери на восьмом этаже. Стоило мне подумать об этом, как дверь этим же звонком начали терроризировать.

«Как же достало её преследование... она не понимает, что убивает мои драгоценные летние каникулы?» — Я надел наушники, хорошие передающие звук, и будто ничего не замечая, принялся есть жаренный рис.

Пришедшую девушку зовут Моризоно Мана. Интуиция подсказывала, что от неё стоит ждать беды. И мое мнение не изменилось о ней даже спустя три месяца после встречи, а с каждой новой я лишь повышаю свою бдительность.

Она как раз одна из тех, кого заботят чужие жизни, больше чем собственная.

«Черт... даже еда в горло не лезет. — я с трудом пропихнул жаренный рис в горло, и пытаясь отвлечься, посмотрел на экран монитора. — Дайте мне нормально провести летние каникулы. Я не хочу думать о том, что меня ждет за стенами дома. Не хочу смотреть на реальность. Как не хочу видеть свою маму и сводную сестру.»

— ... Как бы она отреагировала, если бы я сказал, что не против?

Сводная сестра наверное была бы счастлива, а что насчет мамы?

Я горько улыбнулся, представив себе, что было бы и переключил свое внимание на игру. На эти летние каникулы я хотел отвлечься от реальности.

* * *

Через несколько дней после того, как парня навестила Моризоно Мана.

— Чего?..

Внезапно погас свет. Нет, Юя не играл в темноте изначально — потолочная лампочка в его комнате горело постоянно. Она погасла одно мгновение, будто еще секунду назад не работала.

«Черт... что за попадос. Неужели сбой в подачи электроэнергии? Или просто пробки выбили?»

Переведя курсор контроллера в угол, Юя сохранил прогресс «Keep Out 5» и вышел из неё. Если бы не заряженный блок, вместе с лампочкой отключился бы еще компьютер.

— Если я убью его одного вражеского следователя, то я выполню достижение, тем самым совершив больше тысячи убийств в игре. Я поставил оборудования в компьютер больше чем на триста тысяч йен и подбирал специально такие, чтобы они были высокопроизводительные и менее затратными в потребление энергоресурсов, тогда в чем дело?

В правом нижнем углу горело текущее время. Спустя наверное сутки Юя вновь посмотрел в ту сторону. Сейчас время показывало [15:37]. В качестве меры предосторожности, Юя немедленно перешел в «Пуск» и выбрал пункт «Выключение». Компьютер медленно погас.

«Ну и лето... почему нельзя, чтобы оно прошло нормально? Да еще и чертов кондиционер отрубился, дышать становится тяжело...» — В темноте Юя потянул руку к своему смартфону, что должен лежать у меня на кровати. — «Хотя, даже если я его нащупаю, то смысла все равно мало — я вроде его на зарядку не ставил.»

Следом он снял свои беспроводные наушники и пробираясь через темноту покинул свою комнату. Распределительный щит встроен у стены прямо у выхода из квартиры, но так как темно, мне пришлось приоткрыть дверь, чтоб хоть что-то увидеть.

— Ого... снаружи настоящее пекло.

Влажный горячий воздух коснулся его лица, отчего Юя нервно дернулся, а яркого света, льющегося из окон на этаж он рефлекторно прищурился и поморщил бровями.

Привыкнув к свету, Юя открыл распределительный щит, чтобы поднять выключатель, а после закрыть дверь и вернуться в «свой комфорт»...

«... Пробки не выбило?» — Юя слегка опешил от увиденного.

Чаще всего, когда вырубается свет в доме, всему виной являются выбитые пробки в результате возникшего избыточного напряжения от большого количества включенных высоко затрачивающих электричество вещей — это обычное дело. Но когда в распределительном щитке неисправностей нет, то подобное может быть вызвано всего несколькими вещами: либо вырубился свет от избыточного напряжения во всем районе, либо неисправности в линии передачи или самой подстанции.

— Перестаньте, отпустите!

— ... Чего? — пока Юя думал, он услышал чей-то голос.

Он прислушался.

— Пожалуйста, прошу вас, отпустите меня!

— Держи её крепче и хавальник прикрой!

— Ты чего гримасы строишь, а, Казу? Не порть ими свое милое личико.

— Что?! Прошу, не надо!..

То, что сейчас слышит Юя — это не типичный бабушкин разговор в подъезде на тему «Кто есть кто». Это жестокие голоса мужчин и плачущие женские голоса. Это настоящие голоса, а не измененные и обработанные, как в играх.

«Но почему?» — пытаясь все обмыслить, Юя под напряг голову, но тут же её пронзила легкая головная боль.

— А ну тихо!

— Я же говорил тебе, это глупо! Тащить вырубленного кого-то намного тяжелее, чем если те будут сами шевелить ногами, а! Даже если тащишь девку...

— А мне в кайф их бить, сечешь?

— Что вы собираетесь?!..

— Да не бить их надо Кадзуки, кому говорю. А ты пугай, Юта, угрожай, но не трогай.

Чтобы избавиться от боли, Юя покачал своей головой.

«Нет... Я не такой же... не такой же...» — Почему-то поведение неизвестных вызвало в голове парня аналогии. Ему стало казаться, что он ведет себя также жестоко к тем, кто должны быть дороги ему. Тех, кто пытается заботиться о нем — он отталкивает.

— Я сказал тихо!

— Ну только раз ты просишь, Мадзима, то сделаю.

— А ты делай не потому что я говорю, а потому что так надо сделать. Не понимаешь что ли?

— Ха-ха-ха... Ладно, ладно, успокойся.

— Короче... как тебя там, Исикава? Поднимай булки!

Юя глубоко вздохнул.

«Нужно скорее выяснить причину отключения питания, перезапустить игру и вернуться домой. Плевать, что происходит вокруг. Меня здесь нет. Я ничего не слышу.»

http://erolate.org/book/119/18181