Готовый перевод Seijin suruto shio ni naru sekai de ikinokoru hanashi / История выживания в мире, где все взрослые люди исчезли: Эпизод 5: 'Попытка побега' / Тишина вызывает тревогу. (Часть 3)

Юя повернул ключ зажигания на что автомобиль моментально отозвался рёвом включенного двигателя. И вслед за ревом он стих, что вполне нормально для небольших комфортабельных автомобилей, но кузов от заведенной машины слегка потряхивало. После парень опустил руку на рычаг переключения передач с ручного тормоза на первую скорость, отчего машина начала ехать, прежде чем он успел нажать ногой на педаль газа. Машина покатилась из-за мокрого асфальта.

Схватившись двумя руками за руль, Юя опустил одну ногу на педаль газа.

— Ну что, поехали.

— Д-да... п-поехали...

Из-за нажатой педаль газа из под заднего бампера машины повалились клубы дыма, а Юя прикусил язык из-за внезапной потери контроля над транспортом. По мокрому асфальту седан неплохо так несло в сторону. Аккуратно переведя рычаг переключения передач на вторую скорость, Юя повернул руль влево и принялся выезжать с парковки при доме.

«Вот черт!.. Из-за дождя фиговая видимость дороги. Как тут включаются дворники?» — Осмотрев всю панель управления функциями машины со своего водительского места, Юя смог найти кнопку, отвечающую за включение дворников на лобовом стекле. Стеклоочистители начали елозить по стеклу из стороны в сторону, пытаясь смести накопившуюся на стекле из-за дождя воду. Две стрелки часов не избавились от проблемы полностью, но хоть немного улучшили обзор.

— Куда мы едем? — Спросила парня Юи.

— Куда угодно. На время нам нужно оставить квартиру позади.

Серебряный седан, ехавший на скорости под тридцать километров в час, а то и меньше, выехал на единственную дорогу, которая располагалась поблизости к дому, где жили Юя и Ниидзаки. И так как ни людей, ни других движущихся машин поблизости не было, парень мог дать волю «своим водительским возможностям» и занять большую часть доступной дороги от вкопавшихся в асфальт иномарок. Апартаменты парня находятся по северную сторону реки, а мост, ведущий на южную, расположен западнее его дома. Парни на своей большой машине поехали, пересекая мост на южную часть города, сделав поворот на запад к мосту, а сам Юя устремился на восток, не покидая пределов северной стороны города. Зачем? Потому что сейчас он был не готов выступать против них боем, а база бандитов маловероятно находится где-то в северной части города, ведь они поехали южную. Так что логичнее для него было поехать на путем, ведущим на восток, чем на запад.

— Все же шум дождя... не так уж и плох.

И пока Юя не спускал глаз с дороги, его ушей коснулось чье-то спокойное бормотание. Если бы сказавшая это девушка не сидела у него за спиной из-за громкого льющегося за окнами машины дождя и рева двигателя он бы ничего не услышал. Немного не понимая слов сказанных девушкой, Юя на секунду отвлекся от дороги и посмотрел в зеркальце заднего вида.

— Почему «не так уж и плох»? — Поинтересовался он, глядя на неё через зеркальце.

— Потому что он успокаивает мое сердце, пугливо бьющееся от рева мотора.

— ... Вот оно как. — Протянул парень, услышав ответ девушки.

Он позабыл, что при отсутствие одного органа чувств у людей развиваются и улучшаются другие. И если девушка не способна видеть мир своими глазами, она все также может ощущать его руками, а главное слышать все, что происходит вокруг. Для слепых — слух это единственное, что дает хоть какое-то понимание окружения.

«Раз ей спокойно... то и мне тоже. Дождь играет нам на руку.»

Прежде чем сесть за руль автомобиля, Юя будучи на крыше много думал о том, а стоит ли пользоваться машиной. Все же в почти безлюдном городе, накрытым тишиной, рев серебряного седана привлечет ненужное внимание, что может повлечь за собой печальные последствия — Юя и Юи нарвутся на группы других подростков-бандитов. Но дождь... дождь ведь не только льет на землю, восполняя воду в реках и океанах, а также немаловажно в их ситуации — шумит. И раз он шумит, то хоть немного может приглушить скрип колес по мокрому асфальту, ревущий заведенный двигатель машины, а парочке из слепой девушки и парня, что провел последние несколько недель за компьютером не придется ползти по городу пешком. Именно по этой причине, заключив, что «лучше рискнуть, но поехать» Юя вернулся в комнату за вторым арбалетом, а также за ключами от машины.

«Да, медлить нельзя, а пешком мы вряд ли далеко бы ушли от нашего дома.»

— Юи, у меня есть вопрос... ты не знаешь, обчищали ли люди из школы дома в округе?

— Ах, да... про такое я слышала в школе.

Не отпуская рук с руля, Юя вновь задумался.

«Прошло две недели с происшествия с 'испарением взрослых'. Если через несколько дней после инцидента школьники принялись обчищать магазины и дома в поисках продовольствия, сможем ли мы добыть себе пропитание? В одной старшей школе, где я учился, порядка десяти полных классов, а если туда собирались также ученики расположенных поблизости начальных и средних школ, а также детсадов, то общее количество людей может перевалить за десять тысяч голов. А чтоб прокормить такую ораву нужно очень много еды. И это кое-что объясняет: открытые двери на первых этажах апартаментов, где живет Юя, и пропавшие припасы из его комнаты.»

— ... Хм? — И пока в голове Юи стоял кавардак из вопросов и ответов, он обнаружил стоящий у одного из домов торговый автомат.

Хотя из-за дождя видимость была никудышной, но красный цвет на фоне мутных капель неплохо выделялся. Сбавив немного скорость, Юя пригляделся к торговому автомату: стекло, за которым можно увидеть товары — разбито, а нижняя часть, куда спадают купленные вещи — раскрыта настежь.

— Что-то не так?.. — Поинтересовалась Юи, заметившая снижение скорости автомобиля.

http://erolate.org/book/119/18196