Готовый перевод Seijin suruto shio ni naru sekai de ikinokoru hanashi / История выживания в мире, где все взрослые люди исчезли: Эпизод 6: 'Временное пристанище' / ... Я чувствую твое дыхание. (Часть 2)

Юя некоторое время не мог решиться, стоит или нет, и приняв решение, что да, он взял кончиками пальцев горсть белого порошка и насыпал себе на ладонь. Поднеся второй рукой фонарь поближе, он подсветил белый порошок и начал его разглядывать. И сколько бы не смотрел, с каких сторон не рассматривал, он видел только то, о чем говорила ему Юи — соль. Чтобы однозначно удостоверится в том, что перед ним соль, Юя мог лизнуть её, но... кое-что останавливало его.

«Да, это определенно соль... но и нечто большее.»

Юя вновь бросил взгляд на футон.

Высыпав соль на пол, Юя одернул свободной рукой одеяло и увидел, что белый порошок полностью покрывал собой футон начиная сверху до низу. На футоне лежали мужские шорты и рубашка — равно как и юбка они ломились от огромного количества соли, завернутых в них. Соли оказалось настолько много, что выкладывая тоненькими линиями в ширину, они в длину бы оказались под километров десять.

«Неужели... нечто обратило всё тело в тонны соли?..»

Оглядев две разные по размеру кучи соли, Юя пришел к выводу, что объем соли зависел от того, насколько крупным был человек до случившегося. Заключив на этом, Юя перестал рассуждать о неприятном и в очередной раз дернув за одеяло, скрыл весь ужас от глаз своих, и, лениво вздохнув, он принялся осматривать дом.

«... Что ж, не буду терять время попусту.»

Юя зашел в одноэтажный дом. Если верить табличке снаружи, в доме семейства Ивамото нет детской комнаты. Дом выглядит простовато, и, вероятно, если подсчитать все футоны в доме, жила в нем пожилая пара. Юя подумывал о том, что у стариков мог бы внук, но... будь он на самом деле, то давно бы пришел уже.

Убедившись, что газовая плита на кухне пригодна для использования, Юя решил, что именно дом семейства Ивамото он выберет в качестве своего временного пристанища.

— Главное, здесь рабочая ванная. Я не мылся уже целых пять дней... Нужно будет освежиться и привести мысли в порядок. — Вспомнив о том, что промок под дождем, а еще до сих пор на взводе из-за происходящего, Юя обозначил вслух свои ближайшие планы.

«Вещи у них еще есть, так что беспокоиться толком не о чем. Вряд ли сюда кто-то заявится, а потому ночку можно спокойно переждать.» — Юя продолжал просчитывать свои шаги на перед, прекрасно понимая в какую игру ввязался и, что сейчас ошибка может стоит ему жизни. — «Мы находимся в жилом районе, на приличном расстояние от моей старшей школы и нашего дома...» — Каждое его действие могло оказаться, как правильным, так и опасным для жизни. Ему приходилось выбирать. — «Ладно, успокойся, Юя. Сейчас можно успокоиться.»

Юя вышел на улицу и ступил своей уставшей ногой на гравий, коим осыпана вся круглосуточная стоянка, где он припарковал мамину машину. Да, сейчас он мог расслабиться, но чрезмерное беспокойство, отзывающееся болью в висках и забивающее собой весь разум, мешало хоть как-то морально отдохнуть от всего говна, случившегося сегодня.

«Главное, не угодить в ловушку. И тогда все будет хорошо.» — Утвердительно в мыслях произнес Юя и постучал рукой по окошку своего автомобиля.

— Не переживай. Это я. — С натянутой улыбкой на лице произнес Юя, когда открыл дверцу автомобиля и увидел прижавшуюся головой к креслу Юи.

* * *

Когда солнце склонилось к закату, а на небе появилась блеклая луна, официально вечер в ступил в свои права. Держа одной рукой и телом большую часть багажа, Юя вел за руку за собой слепую девушку Юи. Они медленно, но уверенно, уже промокшие под дождем, добирались до одноэтажного домика семейства Ивамото, которое Юя отыскал получасом ранее.

— Осторожней. Впереди ступеньки.

— П-поняла... Подождите, надо же снять обувь...

— Брось ты, иди дальше. Не надо обувь снимать.

Даже сейчас, когда мир перевернуло сверху вниз Юи пыталась соблюдать нормы приличия и снять обувь на пороге дома, особенного чужого. Но парень отговорил её и повел дальше по коридору. Путь он подсвечивал с помощью фонарика, который был частично уставлен в пол. Скинув все вещи, и под лучами искусственного солнца он принялся разгружаться. Но прежде чем полезть в сумки, он решил отвести девушку в гостиную.

— Вот, присядь здесь. Тут подушка, должно быть мягко.

Он привел девушку к низкому квадратному столику, около которого лежали подушки и аккуратно усадил её. Когда он уже собирался уходить...

... вдруг его потянули за рукав куртки.

— Как бы... это...

— Если тебе что-то нужно: не стесняйся, говори кратко и сразу.

— Мне... в уборную нужно... где она находится? — Еле выдавливая из себя слова произнесла Юи опустив голову.

Услышав девушку, Юя пожал плечами и ответил.

— ... Так вот в чем дело...

http://erolate.org/book/119/18199