Готовый перевод Seijin suruto shio ni naru sekai de ikinokoru hanashi / История выживания в мире, где все взрослые люди исчезли: Эпизод 6: 'Временное пристанище' / ... Я чувствую твое дыхание. (Часть 5)

«После того самого дня, когда любителя охоты не стало, а моя мама начала видеть во мне монстра все изменилось. Скорее всего, моя сестра начала переживать за меня, тоже видя страх в глазах матери и потому всеми действиями пыталась позаботиться обо мне... именно поэтому обратилась к Ниидзаки, нашей соседке и по совместительству моей однокласснице за помощью. Скорее всего, она просила приглядеть за мной, если у неё самой не выйдет. Когда началась вся суматоха, Ниидзаки действительно хотела позаботиться обо мне, а потому попыталась достучаться до одного дуралея, покинувшего реальный мир в поисках утешения в игровом. Тогда я не заметил её потугов мне помочь, а она, знавшая мой характер по школьному поведению, решила, что я действую в одиночку и оставил свой дом позади, забрав ресурсы по сумкам. И раз теперь меня нет дома, скорее всего, полезного ничего найти при обыске квартиры не удастся, а значит и сил тратить на неё нет смысла — к такому выводу, думаю, пришла Ниидзаки, проанализировав мое поведение. К тому же, ей, наверное, не хотелось разграмливать мой дом, зная, что в него вернется моя сестра, когда прознает о случившимся в мире. Только есть одно 'но'. Обыск всех мест, где может быть добыча или враг — основа основ в играх с открытым миром, а потому проверить все квартиры, прежде чем начать их обыскивать — логичное решение. И если верить этой логике, то одна закрытая квартира на фоне открытых других выглядит по крайней мере странно и должна было натолкнуть всех расхитителей квартир на мысль о том, что там кто-то есть или она закрыта по другой причине. Если не ошибаюсь, то все двери на первом этаже были распахнуты настежь.»

Вспоминая о том, что он видел при спешном бегстве из дома, задумался парень и прокрутил в голове все связанные с этим воспоминания. Десятки разрозненных картинок наполнили голову вперемешку со словами-мыслями, дающие полноту всему увиденному.

«Если дверь закрыта, то значит квартира не обыщена, а потому все те, кто шел с Ниидзаки сюда, дабы поживиться добром обязательно её откроют — силой или ключом. Второй этаж также был открыт настежь. Не помню, что касается квартир с третьего по седьмой, но предположу — они открыты также. А вот все выше восьмого закрыто, значит их руки либо туда не добрались, либо все жители оттуда все перенесли к ним.»

И тут Юя решил помочь себе разгадать истину «расхищения квартир».

— Поисковые группы обчищали дома в течение трех дней?

— Ха?.. Думаю, да... но не уверена. — Услышав голос парня, Юи дернулась и неуверенно кивнула в ответ.

Когда ответ был получен, Юя принялся вновь обмозговать уже новую информацию.

«Моризона вроде пришла девятого числа... она ведь знала, что я дома?.. И раз знала, то почему она так и не попыталась вломиться в мой дом или не сообщила Ниидзаки о том, что я сижу и играю?» — Задумался парень, не находя логики в действиях сестренки Моризоны Манами. Он знал её характер, она тот еще сталкер, так почему не проникла в его дом, раз знала об случившемся в мире?.. — «Черт её знает... никогда не понимал, что за тараканы живут её голове. Однако сейчас она — единственная, на кого я могу положиться или кому могу доверять. Она сама каждый раз говорила мне, что лучшее её для себя я никого не найду, и сейчас мне это кажется смешной правдой. Надо обязательно будет узнать где она и как, узнать обо всем из её уст, но... терять бдительность с ней тоже себе дороже, ведь тараканы не дремлют в голове девушки.»

— Я пойду приму ванну. Кричи, если услышишь странный шум.

— А?.. П-поняла.

Юя достал упаковочную ленту из своего рюкзака, вытащил из шкафов на кухне алюминиевую фольгу и принялся ими орудовать. Так как руки были заняты, Юя держал фонарик во рту, а руками, которыми держал фольгу и ленту он заклеивал все стекла в доме, чтобы не дать возможности случайному прохожу себя и Юи заметить. Быстро закончив с этим, он снял с себя вокруг одежду, кинул на батарею в ванной и зашел в неё держа при себе нож и пистолет, на случай внезапной атаки.

«Как же я устал...» — Мысленно произнес Юя и вздохнул, поливая на голову горячую воду из ванной с помощью маленького чайничка.

Все тело обжигало горячая вода, отчего по мышцам словно пробегал ток. Привыкнув к горячей воде, он погрузился в воду.

— ...

«Я принимаю ванну в доме совершенно постороннего мне человека: ни друга, ни даже знакомого. Сейчас мыслях это звучит настолько странно, что так и хочется сказать себе 'давай, просыпайся — все сон'. Ха... ладно, не хочу об этом думать... только сильнее нагнетаю обстановку.» — И дабы действительно расслабиться, Юя отключил мозг на пару минут, оставив проблемы и беспокойство за порогом чужого дома.

Он прекрасно сам понимал, что еще ни на что не способен, а ситуация настолько неясная и странная, что не поддается никакому логическому объяснению. В попытках выжить и не дать умереть девушке, брошенной монстрами под обличием человека, он только и делал, как цеплялся руками и зубами за жизнь, на пределе обдумывая каждое свое слово, действие и шаг. Ему самому казалось, что такого можно добиться лишь под действием сильных психотропных веществ. Однако, стоит лишь на секунду перестать мыслить о том, что было и что есть, как чувство тревоги и отчаяния застилает голову и грудь.

«Да как тут расслабишься, когда всякая херь в мире творится... хотя сейчас я чувствую себя намного расслабленнее.» — Всю свою слабость и быстронакапливаемую усталость Юя списывал на незрелость и психическую неподготовленность. — «Хотел бы я знать, что случилось в тот день... Все, кто старше двадцати лет обратились в соль. Теперь миром правят подростки. Есть вероятность, что люди, которым исполнится двадцать — отправятся вслед за уже почившими взрослыми. Сейчас все убивают других, чтобы выжить. А Ниидзаки, если не держат связанной на своей базе, то уже насилуют, пуская по кругу. Моя мама умерла, а что сейчас с сестрой — понятия не имею. Столько говна навалилось на меня, что ни в жизнь лопатой не разгребу.»

— ... Пожалуйста, дайте мне очнутся от дурного сна. — Пробормотал молитву себе под нос Юя, прекрасно понимания, что перед ним не сон, а грязная и жестокая реальность.

http://erolate.org/book/119/18202